Les conflits les plus meurtriers de l'Histoire (2)
|conflicts|||deadly||
Die tödlichsten Konflikte der Geschichte (2)
History's deadliest conflicts (2)
De dodelijkste conflicten in de geschiedenis (2)
Os conflitos mais mortíferos da história (2)
L'idée, au delà de l'intérêt militaire d'avoir un maximum d'hommes, a une portée
The idea|in|beyond||the interest||of having||maximum|of men|has|a|range
The idea, beyond the military interest of having as many men as possible, has a far-reaching
symbolique : la Nation a besoin de l'ensemble de ses citoyens pour se défendre et ce ne
symbolic||||need||the whole|||citizens|||defend|||
symbolic: the Nation needs all its citizens to defend itself, and that's not enough.
sont plus des sujets qui vont se battre pour un roi.
are|more||subjects|||||||
are no longer subjects who will fight for a king.
En pratique, alors que sous Louis XIV les effectifs de l'armée plafonnent à 400.000
In|practice||||Louis|XIV||personnel|||are capped|
In practice, whereas under Louis XIV (1643-1715) the army numbers capped at 400,000 men,
hommes, un siècle plus tard, au minimum on double les effectifs.
||century||||||||staff
Les premières batailles de la révolutions comme Valmy impliquent moins de 100.000 soldats,
|first|battles|of||revolutions||Valmy|involve|less||
The first battles of the Revolution, like Valmy, involved less than 100,000 soldiers with both sides combined.
les deux camps confondus.
||camps|confounded
both sides together.
La célèbre bataille d'Austerlitz, le 2 décembre 1805, voit 150.000 bonhommes se
|famous||of Austerlitz||December||soldiers|
The famed battle of Austerlitz, on December 2, 1805, saw 150,000 dudes merrily offing one another.
mettre joyeusement sur la tronche.
put|joyfully|on|the|face
joyfully in the face.
Mais les effectifs continuent d'augmenter.
||staff|continue|to increase
But the numbers kept on increasing.
Ce sont plus de 600.000 hommes qui se lancent à l'assaut de la Russie en 1812, et il
|||||||launch||the assault|||Russia|||
There were over 600,000 men launching themselves into the invasion of Russia in 1812,
n'est pas rare d'y voir des batailles regroupant plus de 250.000 hommes, puis après
||rare|||||grouping||||then|
and it wasn't uncommon to see battles gathering more than 250,000 men,
la retraite de Russie, de 500.000 comme à Leipzig en 1813…
|||||as||Leipzig|
the retreat from Russia, 500,000 as at Leipzig in 1813...
En effet pour suivre le rythme mais aussi parce que le sentiment d'appartenance national
In|effect|to|follow|the|rhythm|||because|that||feeling|of belonging|national
In fact, to keep pace, but also because the sense of national belonging
va commencer à prendre de l'ampleur et que la révolution industrielle va permettre
will|begin|to|take|of|the scale|||||industrial||allow
and that the industrial revolution would make it possible for
une production de masse des armes, les autres pays européens mettront également en place
|production||mass||weapons|||||will put|||
des systèmes de services militaires généraux, et des conscriptions obligatoires en période
|systems||services||general|||conscriptions|mandatory|in|period
systems of general military services, and compulsory conscription during the
de conflit, aboutissant à une explosion des effectifs pour les conflits qui suivront.
||resulting|||explosion||personnel|||||will follow
resulting in a massive surge of troop numbers for the conflicts that would follow.
Proportionnellement à la population totale, les effectifs levés en France durant la Première
Proportionally||||total|||raised|in||||
Proportionally to the entire population, the numbers of soldiers raised in France during the First World War
Guerre Mondiale seront trois fois plus élevées que sous Napoléon.
|Global|will|three|||elevated|than||Napoleon
would be three times higher than under Napoleon.
Avec les conséquences que j'ai mentionnée en début de vidéo sur le nombre total de
||consequences|||mentioned||||video|||number||
With the consequences that I mentioned at the beginning of the video on the total number of victims.
victimes…
victims...
On comprend mieux comment on en est arrivé là...
This gives us better understanding of how we got there...
Alors pour les puristes de l'art militaire, vous pourriez m'objecter qu'il y a une
|||purists||the art|||could|object|that|||
So, all you military specialists watching this may object that there's another war,
autre guerre, même en mettant les conflits mondiaux à part, qui en fonction des estimations
||||putting|||global|||||functions||estimations
even putting aside the world wars, which, according to estimates,
pourrait avoir fait un nombre supérieur de victimes ; la guerre de trente ans.
|||||superior|||||||
could have made a greater number of victims: the Thirty Years' War.
C'est pas faux, mais la chaîne “Sur le Champ” en a déjà parlé et c'était
||||||||Field||||||
Which isn't wrong per say, but the channel "Sur le Champ" already broached the topic
vachement bien, donc si vous souhaitez plus d'information sur le sujet, allez la voir,
really|||||||of information||||||
and it's really well done, so if you want more information on the subject,
je vous la met en description et ça fera pas de mal aux camarades de gagner quelques
|||||||it|will|||||comrades||win|
go watch it, I'll put it in the description,
abonnés supplémentaires pour sa super chaîne ! Mais pas tout de suite hein, allez y après
|supplementary|||||||||||||
additional subscribers for his super channel! But not just yet, you'll have to wait and see!
mon épisode, parce qu'il y a encore quelques conflits à traiter, et notamment de l'autre
||||||||||handle||notably||
my episode, because there are still a few conflicts to deal with, particularly on the other side.
côté de l'Atlantique...
||the Atlantic
Mexican Revolution (1910-1920)
Si on excepte la colonisation des Amériques, qui s'étend sur plusieurs siècles et rend
||except||colonization||Americas|which|extends||several|||makes
Aside from the colonization of the Americas, which spans several centuries
toute estimation très compliquée, on peut se demander quel est le conflit le plus meurtrier
|estimation|||||||||||||deadliest
and makes any estimate very complicated,
du continent américain.
|continent|American
of the American continent.
Parce que oui déjà, il y a eu plusieurs conflits en dehors de la guerre de Sécession
||||||||||||||||Secession
Because yes, to start off, there have been several conflicts outside the American Civil War,
qui doit sans doute être le plus connu ; de nombreuses luttes pour l'indépendance,
||||||||||struggles||independence
which must undoubtedly be the best known;
des guerres frontalières dans les années ‘30 et même une guerre qui a eut comme
|wars|border|||||||||||
border wars in the 1930s,
élément déclencheur… des match de foot.
element|trigger||matches||
trigger... soccer matches.
On y reviendra peut être un jour...
||will return||||
We may revisit that particular topic one day...
La “palme” du plus meurtrier revient à une période de l'histoire mexicaine qu'on
|palm||||returns|||||||
The "award" for the deadliest one goes to a period of Mexican history
qualifie globalement de Révolution mexicaine, une succession de coups d'état et de guerres
qualifies|globally||||||||of state|||
overall considered as the Mexican Revolution,
civiles surtout entre 1910 et 1920.
civil|||
Indépendant depuis 1821, le Mexique au début du XXe siècle est gouverné par un régime
Independent|||||||20th|||governed|||regime
Independent since 1821, Mexico at the beginning of the 20th century was governed by a regime of
autoritaire depuis quarante ans, sous la présidence de Porforio Diaz.
authoritarian||forty||||presidency||Porfirio|Diaz
for forty years, under the presidency of Porforio Diaz.
On dirait le cousine de Staline sur cette photo mais c'est juste la moustache.
One|would|the|cousin||Stalin|||photo|||||mustache
Granted, he looks like Stalin's cousin on this photo, but it's just the mustache.
Cette période autoritaire de stabilité politique va permettre au pays de se développer économiquement
||||stability||||||||develop|economically
This authoritarian period of political stability enabled the country to develop economically,
mais au prix d'inégalités sociales criantes, conduisant à de nombreux mouvements sociaux
|||of inequalities|social|screaming|leading||||movements|
but at the price of glaring social inequalities, leading to a great deal of social movements, suppressed in violence.
réprimés dans la violence.
repressed|||
violently repressed.
A ces troubles sociaux s'ajoutent des revendications d'une classe moyenne de plus en plus nombreuse
A|these|troubles|social|add||claims|||middle|||in||numerous
To these social troubles were added demands from an ever-growing
mais privée de relai politique.
|private||relay|
but politically disenfranchised middle class.
Les “élections” qui ont lieu sont suspectées d'être truquées et Francisco Madero,le
|elections|||||suspected||rigged||Francisco|Madero|
The "elections" taking place were suspected to be rigged
dernier opposant à Diaz, aux élections de 1910, est par exemple emprisonné par le pouvoir
|||||elections|||||imprisoned|||
Diaz's last opponent in the 1910 elections, for example, was imprisoned by the government.
quelques jours avant le scrutin et obtient malgré une campagne populaire moins de 10%
||||vote||obtains|despite|||||
a few days before the election and, despite a popular campaign, obtained less than 10% of the vote.
des voix...
|voices
Not too crazy...
Pas ouf...
Once released, Madero fled to the United States and strove to organize a coup d'État against President Diaz,
Une fois libéré, Madero s'enfuit aux Etats-Unis et entreprend d'organiser un coup d'état
||liberated||fled||States|United||undertakes|to organize|||
Once freed, Madero fled to the United States and set about organizing a coup d'état.
contre le président Diaz qui commence en février 1911.
against||president|||||
against President Diaz, which began in February 1911.
Ses mots d'ordre sont pour certains les mêmes qui ont permis à Diaz de se hisser
||of order|are||some|the|same|that|||||||rise
For some, his watchwords are the same ones that helped Diaz rise to prominence.
au pouvoir 40 ans plus tôt.
in power 40 years earlier.
Assez cocasse donc…
|quirky|
So, pretty funny...
Il tente en tout cas de s'alliers divers mouvements en promettant la redistribution
||||||allies|diverse|||promising||redistribution
In any case, he attempted to ally various movements
des terres agricoles et des mesures sociales.
|||||measures|
agricultural land and social measures.
Et oui, il y a d'autres opposants à Diaz qui existent et qui peuvent faire de précieux
||||||opponents||||exist||||||precious
Yes, because there were other opponents to Diaz which existed and could be valuable allies,
alliés, notamment ceux d'inspirations anarchistes avec les frères Magon ou qui réclament d
allies|||of inspirations|anarchist||||Magon|||claim|
in particular those with anarchist inspirations, such as the Magon brothers,
es terres comme Emiliano Zapata.
|lands|like|Emiliano|Zapata
Malgré une campagne militaire aux succès plus que relatifs, Madero finit par chasser
Despite||||||||relative||||
Despite a VERY relatively successful military campaign, Madero ended up ousting Diaz from power.
Diaz du pouvoir.
Diaz from power.
Et Diaz, il a pas beaucoup le choix.
And as for Diaz, boy did he not have much of a choice.
Il sait que s'il résiste, ça sera la guerre civile.
||||resists|||||civil
He knew that if he resisted, there'd be civil war.
D'autant que le puissant voisin américain ne voit pas d'un mauvais oeil qu'il se
Especially|||powerful|neighbor|||||||eye||
Especially as the powerful American neighbor didn't see him being replaced as a bad thing, and could intervene.
fasse remplacer et peut donc intervenir.
makes|replace|||therefore|intervene
Du coup, il s'exile en Europe.
|||exiles||Europe
So he went into exile in Europe.
Bon clairement, quand on connaît la suite, ça n'a pas vraiment évité les troubles
|clearly||||||||||avoided||
Well clearly, knowing what followed, that didn't really do much to avoid internal troubles...
internes… mais au moins il a pu profiter de quatre années d'exil avant de mourir
internal|||||||||||of exile|||
but at least he was able to enjoy four years of exile before he died.
à Paris en 1915.
||in
in Paris in 1915.
Bref, Diaz c'est fini et le Mexique du coup ?
In short, Diaz was finished, and so what about Mexico?
Madero arrive au pouvoir en prenant garde à se donner un maximum de garanties légales,
|||||taking|guard|||||||guarantees|legal
Madero came to power being careful to grant himself the most legal guarantees possible,
voulant maintenir la légitimité de l'état mexicain.
wanting|maintain||legitimacy|||
wanting to uphold the legitimacy of the Mexican state.
Il se montre également très conciliant envers les anciens supports de Diaz, même quand
|||||conciliatory|||ancient|||||
He also showed himself to be very forgiving towards Diaz's old enablers,
certains organisent des soulèvements, et se montre frileux sur les mesures sociales
|organize||uprisings||||frugal|on|the|measures|
some organize uprisings, and are cautious about social measures
et économiques.
|economic
and economical.
Ce qui conduit ses alliés d'hier à vouloir poursuivre leurs luttes...quitte à le faire
||leads||allies|of yesterday|||pursue||||||
Which lead his allies of yesterday to want to continue their fight...
contre Madero !
against|
against Madero!
Le soulèvement anarchiste en Basse-Californie des frères Magon reprend, et Madero doit
|uprising|anarchist||Lower|California|||||||
The Magon brothers' anarchist uprising in Baja California resumed,
donner l'ordre d'achever le mouvement.
|the order|to complete||
give the order to complete the movement.
Les nombreuses rébellions obligent Madero à compter sur l'armée, et donc permet
||rebellions|oblige|||count|||||
The many rebellions force Madero to rely on the army,
aux généraux, la plupart d'anciens partisans du président Diaz, de prendre une importance…
||||of ancient|partisans|||||||importance
which enabled the generals, most of them former supporters of President Diaz,
dangereuse.
dangerous
dangerous.
Tiens, un militaire qui pourrait prendre avantage d'une situation tendue face au pouvoir civil…
|||||||||tense|face|||civil
Hey, a military man who could take advantage of a tense situation against civil power...
ça me rappelle Napoléon en fait...
||reminds|||
... yeah... that actually kind of reminds me of Napoleon...
Sans grande surprise donc, c'est un général, Victoriano Huerta, qui va faire arrêter puis
|||||||Victoriano|Huerta|||||
Unsurprisingly, it was a general, Victoriano Huerta, that arrested then executed Madero in February 1913,
exécuter Madero en février 1913, un peu plus d'un an après son accession au pouvoir.
execute||||||||a|||access||
Reprenant les anciennes méthodes, il lance une répression violente basée sur l'intimidation,
Reinforcing||ancient|methods||||repression|violent|based||intimidation
He took up the old methods by launching a violent repression based on intimidation,
les assassinats politiques, tout en s'appuyant sur l'Eglise et l'armée.
|assassinations|political|||relying|on|the Church||
political assassinations, while relying on the Church and the army.
Ce qui, vous vous en doutez, va accroître la volonté des factions, que ce soit les
|||||doubt||increase||||factions|that|this|be|the
Which, you can imagine, only increased the will of the factions,
anarchistes ou les troupes de Zapata, à continuer.
anarchists|or|the|troops|of|Zapata||
be it the anarchists or Zapata's troops to continue.
Mais attendez, le bordel est pas fini !
|wait||mess|is|not|finished
But hold up, this hot mess is nowhere near finished!
Parce qu'à ça, il faut ajouter l'armée constitutionnaliste, qui reproche à Huerta
|||||||constitutional||reproaches||
Because we have to add to that the Constitutionalist Army,
un coup d'état illégal et veut rétablir un pouvoir légitime mais sans revendications
|||illegal|||reestablish|||legitimate|||
sociales… Et c'est toujours pas fini ! Parce qu'il y a aussi le célèbre Pancho Villa,
|||||||||||||Villa|Villa
And we're still not done! There was also the infamous Pancho Villa,
un ancien soutien de Madero qui a lancé une révolution depuis le nord du pays.
|||||||launched|||since||||
a former supporter of Madero: he kickstarted a revolution from northern Mexico.
Vous avez l'impression que c'est compliqué ? C'est normal, c'est le cas et pour le
|have||that||||normal||||||
You feel like it's complicated? Welcome to the club, because it is,
coup, ça va pas aller en s'arrangeant car un nouvel acteur va brièvement faire son
hit||||||arranging||||actor|will|briefly||
It's not going to get any easier, though, as a new player will briefly make his presence felt.
apparition ; les Etats-Unis.
apparition|||
appearance; the United States.
Prenant prétexte de marins américains arrêtés à Tampico, les Etats-Unis, qui ne souhaitent
|||||stopped||Tampico||||||wish
Taking the pretext of US sailors which were arrested in Tampico, the United States,
pas le maintien du général Huerta au pouvoir, envoient une armada de 44 navires bloquer
||maintenance||||||send||armada||ships|block
who didn't want General Huerta to stay in power, sent an armada of 44 ships to blockade the harbor of Veracruz,
le port de Veracruz, par lequel devait transiter des livraisons d'armes.
|port||Veracruz||||transit|||of weapons
Le navire qui les transporte, un paquebot allemand, peut finalement décharger suite
|ship|||transports||cruise ship|German|||unload|
The ship that carries them, a German liner, was finally able to unload
aux pressions diplomatiques du gouvernement allemand, mais les troupes américaines maintiennent
|pressures|diplomatic|||||||American|maintain
following diplomatic pressure from the German government,
l'occupation de Veracruz et font pression pour hâter le départ de Huerta.
the occupation|||||pressure||hasten||departure||Huerta
the occupation of Veracruz and put pressure on to hasten Huerta's departure.
Ce dernier, cerné d'adversaires, ne pouvant plus compter sur les soutiens de pays européens
This|last|surrounded|of opponents||being|||||supports|||
The latter, surrounded by opponents, unable to rely on the backing of European countries,
qui vont bientôt être légèrement occupés de leur côté, je rappelle qu'on est en
|||||occupied||||||||
who would soon be slightly busy for their part - let me remind you that we are in the summer of 1914
été 1914, décide de fuir en Europe.
|||flee||
summer 1914, decided to flee to Europe.
Dans un sens, c'est vraiment le digne successeur de Diaz...
In|a|sense||||worthy|successor||
In a sense, you could say that he really was Diaz's worthy successor...
Pendant ce temps là, une tentative d'établir un accord entre les différentes factions
|||||attempt|to establish||agreement||||
Meanwhile, an attempt to settle an agreement between the different revolutionary factions failed miserably
révolutionnaires échoue lamentablement puisque les différences de conceptions politiques
revolutionary|fails|lamentably|since||differences||conceptions|
failed miserably, as differences in political conceptions
sont importantes et il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'ego des différents
are|important|||||||estimate|the importance||||
are important, and the importance of individual egos should not be underestimated.
chefs de factions qui veulent leur part du gâteau.
chefs||||||||
faction leaders who want a piece of the action.
La situation se simplifie cependant à partir de 1915 ; deux camps se forment : d'un côté
|||simplifies||||||||form||
The situation simplified, however, from 1915 onward; two sides formed:
une alliance de circonstance entre Zapata, concentré dans le sud du Mexique, et Villa,
|||circumstance|||concentrated|||||||
on the one side, a circumstantial alliance between Zapata, mostly based in southern Mexico,
dont les bases principales sont plutôt au nord et de l'autre Carranza, chef des constitutionnalistes
|||main|are|rather|||and|of|the other|Carranza|||constitutionalists
and Villa, whose main bases were located rather up north.
et de son principal commandant militaire Obregon.
and|of|its|main|commander||Obregon
and its main military commander Obregon.
Malgré une situation de départ favorable à Pancho Villa, l'habileté stratégique
Despite|||||favorable||||the skill|strategic
Despite the early situation being at Pancho Villa's advantage,
d'Obregon, qui a étudié les premières batailles de la Première Guerre Mondiale
of Obregon||||||||||War|World
d'Obregon, who studied the first battles of the First World War
et entreprend en premier de séparer Zapata et Villa, retourne la situation.
|||||separate||||||
and who first endeavored to split Zapata and Villa, managed to turned things around.
L'année 1915 voit de sanglantes batailles se dérouler.
|||bloody|||unfold
The year 1915 saw some bloody battles take place.
Pancho Villa, trop confiant en sa victoire et dans ses habitudes, continue de multiplier
|||confident|||victory|||||||multiply
Pancho Villa, being overconfident in his victory and in his habits,
des charges frontales, parfois même à cheval, face à des troupes d'Obregon qui, copiant
|charges|front|||||||||||copying
frontal charges, sometimes even on horseback, against Obregon's troops, who, copying
ce qui se fait en Europe, s'enterre dans des tranchées et font un usage intensif de
||||||buries|||trenches||||usage|intensive|
what is done in Europe, bury themselves in trenches and make intensive use of
la mitrailleuse.
|machine gun
the machine gun.
Villa perd peu à peu du soutien, est coupé de son approvisionnement en armes et munitions
Villa|loses|little|in||of|support||cut|||supply||weapons|and|ammunition
Villa gradually lost support, got cut off from his weapons and ammunition supply,
tandis que Zapata reste cantonné dans la province de Morelos.
||||confined|||province||Morelos
while Zapata remained shut away in the Morelos province.
Pancho Villa doit alors abandonner la lutte frontale pour reprendre la guérilla, s'attirant
||||abandon||combat|front||resume||guerrilla|attracting
Pancho Villa thus had to give up frontal combat to resume guerrilla warfare,
les foudres des Américains par des incursions sur leurs territoires.
|lightning|||||incursions|||territories
incurring the wrath of the Americans due to incursions into their territory.
Carranza tente de maintenir son pouvoir mais ne parvient pas à pacifier le Mexique qui
|||||||||||pacify|||
Carranza tried to maintain his power, but was unable to pacify Mexico, which was in a state of crisis.
subit encore plusieurs années de conflits larvés et de révoltes éparses.
suffers||||||larvae||||scattered
is still undergoing several years of latent conflicts and scattered revolts.
Et il faut attendre 1920 pour que la situation semble se stabiliser.
||||||||seems||stabilize
And it wasn't until 1920 that the situation seemed to stabilize.
Zapata a été assassiné l'année précédente, mettant fin à sa révolte, les principaux
|||assassinated|the year||||||revolt||main
Zapata had been murdered the year before, ending his revolt,
groupes réactionnaires sont vaincus et Pancho Villa passe un accord pour arrêter la lutte
|reactionary||defeated||||||||||
the main reactionary groups had been defeated, and Pancho Villa made an agreement to stop armed fighting.
armée.
A final coup would come... from Obregon, yup, Carranza's former right hand!
Un dernier coup d'état viendra… d'Obregon, l'ancien bras droit de Carraza !
||||will come||the former||||Carraza
A final coup will come... from Obregon, Carraza's former right-hand man!
Comme quoi, on est jamais mieux trahi que par ses alliés.
Like|what||is|never|better|betrayed|that|by|its|allies
Seems like if you're going to get betrayed, it's going to be by your allies.
Bon Carraza l'a un peu provoqué en faisant tout pour l'empêcher de se présenter aux
||has|a||provoked||doing|everything||prevent|||present|
All right, Carranza might have started it a bit by doing everything to prevent him from running for election,
élections, allant jusqu'à l'accuser de trahison.
|going||accuse||treason
elections, even accusing him of treason.
Pas vraiment un super plan non plus, et d'ailleurs ça se retournera contre lui car il finira
||||plan|||||||will turn|||||will
Not really a great plan either, and besides, it came back to bite him in the rear
assassiné en tentant de fuir Mexico, en mai 1920.
||trying|||Mexico||May
assassinated while attempting to flee Mexico City in May 1920.
Rien n'empêche plus Obregon de se présenter légalement aux élections, qu'il remporte,
Nothing|doesn't||||||legally||||wins
Nothing further was stopping Obregon from legally running for the elections, which he won, obviously.
bien évidemment.
It may not have looked like much, but during these ten years of fighting,
Mine de rien sur ces dix ans de conflits, ce sont près de 2 millions d'hommes qui
Mine|||||ten|years|||this|are||of|millions|of men|who
During these ten years of conflict, nearly 2 million men have
perdent la vie sur une population de 15 millions, laissant le pays exsangue, dépourvu d'infrastructures
lose||||||||leaving|||exsanguinated|devoid|of infrastructures
lost their lives out of a population of 15 million, leaving the country bloodless and lacking in infrastructure.
lourdes et traversé par de profonds ressentiments.
heavy||traversed|by|of|deep|resentments
heavy and riddled with deep resentment.
Allez, si vous n'êtes toujours pas dépressif, je vais tenter de vous y aider un peu en partant
Go|if||are|still|not|depressive|||try||||||||leaving
Come on, if you're still not in depression, I'm going to try and help you a little
du côté de l'Asie...
|||Asia
in Asia...
C'était bien obligé en parlant de conflits meurtriers, il est maintenant temps de passer
It was|||||||murderous||||||
Speaking of deadly conflicts, it's time to move on.
par la Chine.
by||China
by China.
Et pour tout vous dire tant mieux car c'est finalement une histoire qu'on connaît peu,
And||everything|you|say|so|better|because|||||that one||
And to be sincere, that's all the better, because in the end, it's a history we don't know all that much about,
a part une vague image d'ensemble d'une Chine plus symbolique qu'autre chose.
has|part||wave||of the whole|||||than other|thing
apart from a vague overall picture of a China more symbolic than anything else.
Du coup, c'est une bonne occasion de démêler tout ça !
Of|coup||||occasion||untangle||that
So this is a good opportunity to sort it all out!
Depuis la fin du XVIIe siècle, les territoires de la Chine actuelle sont globalement tous
Since|the|end|of the|17th|century|the||of|||current|are|globally|all
Since the late 1600s, the lands of present-day China were generally all under the authority of the same dynasty:
sous l'autorité d'une même dynastie ; la dynastie des Qing, avec un Q.
under|the authority|||dynasty||||Qing|||Q
Originaire de Mandchourie, une région au nord de la Chine, les Qing gardent la ville
Originating||Manchuria||region|||of|||||keep||
Native to Manchuria, a region in northern China, the Qing kept the city of Beijing as the center of their power.
de Pékin comme centre de leur pouvoir.
of|Beijing|as|center|||
Beijing as the center of their power.
A la tête d'un empire puissant, doté d'une administration avancée fonctionnant principalement
||head|||powerful|equipped|of an|administration|advanced|functioning|mainly
At the head of a powerful empire, with an advanced administration working mainly on the basis of merit,
au mérite, les Qing ouvrent la voie à une période de prospérité durant le XVIIIe
to|merit|||open||way|to||||prosperity|during||18th
merit, the Qing ushered in a period of prosperity in the 18th century.
siècle, en parallèle d'une fermeture envers le monde extérieur.
||parallel|of a|closure|||world|outside
simultaneously closing off to the outside world.
Le commerce est fortement limité et doit se dérouler uniquement dans certains lieux
|commerce||strongly|limited|and|must||take place|only|||
Trade was severely restricted and had to take place only in certain specific places, such as the port of Macau,
précis comme le port de Macao, un comptoir commercial que les Portugais occupent en échange
precise|||||Macao|||||||occupy||exchange
like the port of Macao, a trading post occupied by the Portuguese in exchange
d'un loyer versé à la Chine.
of a|rent|paid|||
rent paid to China.
Malgré la volonté du pouvoir central d'isolation, allant jusqu'à l'exclusion de tout missionnaire,
Despite|||||central|of isolation|||the exclusion||all|mission
Despite the central power's will of to isolate themselves, up to expulsing any missionary from the country,
le christianisme se répand petit à petit en Chine, dont les pratiques religieuses mêlent
|||spreads||||||||practices|religious|mix
Christianity progressively spread in China, where the religious practices were then a mix
alors taoïsme, bouddhisme et confucianisme.
|Taoism|Buddhism|and|confucianism
of Taoism, Buddhism and Confucianism.
L'importance des cultes n'est pas négligeable car la légitimité même de la dynastie est
||cults|is|not|negligible|because||legitimacy|even|of|||is
The significance of worship is far from negligible,
liée au Mandat Céleste, une forme de royauté de droit divin mais qui peut se révéler
linked||Mandate|Celestial||form|of|royalty|of|divine|divine|||||reveal
linked to the Celestial Mandate, a form of kingship by divine right, but which can prove
fragile car de nombreux signes comme des catastrophes ou des défaites militaires peuvent être
fragile|car|of|numerous|signs|as||catastrophes|or||defeats||can|be
as many signs, such as disasters or military defeats, may be the cause of the
interprétés comme une perte de ce mandat divin.
interpreted|as||loss||||divine
interpreted as a loss of this divine mandate.
Et justement, des catastrophes et des défaites, il va y en avoir…
And|just|||and||defeats|it||||have
And precisely, there were about to be a lot of catastrophes and defeats...
Au XVIIIe sicèle Puissance économique, la Chine attire en effet la convoitise des nations
||century|Power||||attracts|in||the|covet||nations
In the 18th century China was an economic powerhouse, attracting the covetousness of many nations.
occidentales, alors en pleine croissance coloniale et cherchant des débouchés commerciaux.
western|while|in|full|growth|colonial||seeking|of the|outlets|commercial
Western countries, then in the throes of colonial growth and seeking commercial outlets.
Sauf que les échanges avec la Chine sont soumis à de fortes taxes par l'administration
Except|that||exchanges||||are|subject||||taxes|by|the administration
Except that trade with China was subject to high taxes due to the imperial administration,
impériale et ne se font que contre monnaies d'argent, alors que la plupart des pays
imperial|and|do|only|are|that|against|currencies|of silver||||most||countries
and exchanges were only done in return for silver currencies,
