Désobéir à la tyrannie des émotions | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
||||||Ilios|Kotsou|TEDxVaugirardRoad
Ungehorsam gegenüber der Tyrannei der Emotionen | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Disobey the tyranny of emotions | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Desobedecer la tiranía de las emociones | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Disobbedire alla tirannia delle emozioni | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
感情の圧制に逆らう｜イリオス・コツォ｜TEDxVaugirardRoad
De tirannie van emoties negeren | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Desobedecendo à tirania das emoções | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Не подчиняясь тирании эмоций | Илиос Коцоу | TEDxVaugirardRoad
Duyguların tiranlığına karşı çıkmak | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Непокора тиранії емоцій | Іліос Коцу | TEDxVaugirardRoad
忤逆情绪的暴政 | Ilios Kotsou | TEDxVaugirardRoad
Lequel, laquelle d'entre nous n'a pas déjà essayé d'échapper à son ombre ?
||||||||escape|||shadow
Cuál|la cual|||||||escapar|||sombra
من منّا لم يحاول مرة الفرار من ظله يوما؟
Wer, welche von uns hat nicht schon einmal versucht, seinem Schatten zu entkommen?
Ποιος, ποια ανάμεσά μας δεν έχει ήδη δοκιμάσει να ξεφύγει από τη σκιά του;
Which one of us hasn't tried to escape our shadow?
¿Cuál de nosotras no ha intentado ya escapar de su sombra?
מי מאיתנו לא ניסה לברוח מהצל שלו?
Quem entre nós nunca tentou escapar da sua própria sombra?
De lutter contre un fantôme ?
|luchar|||
أو لم يجرب الصراع مع شبح ما؟
Να πολεμήσει ένα φάντασμα;
Fighting a ghost?
¿Luchar contra un fantasma?
להילחם ברוח רפאים?
Lutar contra um fantasma?
Un souvenir douloureux du passé ?
أو التخلص من ذكرى أليمة مضت؟
Μια επώδυνη ανάμνηση του παρελθόντος;
A painful memory from the past?
¿Un recuerdo doloroso del pasado?
בזיכרון עבר כואב?
Contra uma lembrança dolorosa do passado?
Une apprehension quant à l'avenir ?
|apprehension|||the future
||||el futuro
أو التوجّس قلقًا من المستقبل؟
Ein Vorgriff auf die Zukunft?
Μια ανησυχία για το μέλλον;
An apprehension about the future?
¿Una aprensión sobre el futuro?
פחד לגבי העתיד?
Uma apreensão em relação ao futuro?
Une peur, une anxiété dont on ne connaît peut-être même pas la cause ?
تخوّف ما، جزع قد لا ندري دوافعه؟
Eine Angst, eine Unruhe, deren Ursache wir vielleicht nicht einmal kennen?
Έναν φόβο, ένα άγχος του οποίου δεν γνωρίζουμε ίσως ακόμη την αιτία;
A fear, an anxiety, the cause of which you may not even know?
¿Un miedo, una ansiedad cuya causa tal vez ni siquiera conocemos?
פחד, וחרדה שאיננו יודעים אפילו מה הסיבה לה?
Um medo, uma ansiedade da qual talvez nem conheçamos a causa?
Et si c'est le cas,
فإذا كانت هذه هي الحال،
Αν υπάρχει τέτοια περίπτωση,
Y si ese es el caso,
ואם זה המקרה,
E se for o caso,
vous avez certainement remarqué
فمؤكد أنك لاحظت
έχετε σίγουρα παρατηρήσει ότι οι σκιές, όπως και τα φαντάσματα,
לבטח הבחנתם
vocês com certeza notaram
que les ombres, comme nos fantômes, courent toujours au moins
أن الظلال، كالأشباح تمضي بسرعة
dass Schatten, wie unsere Geister, immer mindestens laufen
that shadows, like our ghosts, are always running at least
שהצללים, והשדים שלנו, תמיד רצים
que as sombras, como nossos fantasmas, sempre correm no mínimo
aussi rapidement que nous.
تفوق على الأقل سرعتنا.
as quickly as we are.
לפחות מהר כמונו.
tão rapidamente quanto nós.
Je suis chercheur en psychologie, docteur en psychologie
||researcher|||||
أعمل باحثا في علم النفس، طبيبا نفسيًا
Είμαι ερευνητής ψυχολογίας, Διδάκτωρ Ψυχολογίας
I am a researcher in psychology, a doctor in psychology
אני חוקר בתחום של פסיכולוגיה וד"ר לפסיכולוגיה
Sou pesquisador e doutor em Psicologia,
spécialisé dans le domaine des émotions.
متخصصا في مجال الانفعالات.
ειδικός στον τομέα των συναισθημάτων.
specialized in the field of emotions.
שמתמחה בתחום הרגשות.
especializado no campo das emoções.
Et lorsqu'on s'intéresse au sujet,
|cuando se|||
وعند الاهتمام بالموضوع،
Und wenn man sich für das Thema interessiert,
Όταν μας ενδιαφέρει ένα θέμα,
וכאשר מתעניינים בנושא,
E quando nos interessamos pelo assunto,
on constate que la lutte et la fuite sont deux réactions déclenchées
|observe|||fight|||flight||||triggered
|||||||huida||||desencadenadas
نجد أن الصراع والفرار هما ردّا فعل
διαπιστώνουμε ότι η μάχη και η φυγή είναι δύο αντιδράσεις
we see that fight and flight are two reactions triggered
מגלים שהלחימה או הבריחה, הן שתי תגובות
constatamos que a luta e a fuga são duas reações desencadeadas
par notre système d'alarme émotionnel.
|||of alarm|
ينشآن عن نظام الإنذار الانفعالي لدينا.
που πηγάζουν από το σύστημα μας συναισθηματικού συναγερμού.
של מערכת האזעקה הרגשית שלנו.
pelo nosso sistema de alarme emocional.
Tout au long de l'histoire de l'évolution, elles nous ont permis
فطوال تاريخنا التطوري مكنتنا ردود الفعل تلك من
Μέσα στη μακρά ιστορία της εξέλιξης, αυτές μας επέτρεψαν
Throughout the history of evolution, they have enabled us to
לאורך ההיסטוריה של האבולוציה, הן אפשרו לנו
d'échapper aux prédateurs, de construire l'environnement,
||predators|||
de escapar|||||
النجاة من الحيوانات المفترسة، ومن بناء البيئة
να διαφύγουμε από τα αρπακτικά, να επέμβουμε στο περιβάλλον,
escape predators, build the environment,
להימלט מטורפים, ולבנות את הסביבה,
en bref, de survivre.
باختصار ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة
εν συντομία, να επιβιώσουμε.
בקיצור, לשרוד.
Et cela a tellement bien fonctionné puisque, vous et moi,
|it|||||since|||
وقد كان هذا مفيدا للغاية، لأني أنا وأنت
Αυτό έχει λειτουργήσει πλήρως, επειδή εσείς κι εγώ,
וזה עבד כל כך טוב מאחר שאתם ואני,
E isso tem funcionado muito bem, visto que eu e você
nous sommes là aujourd'hui, nous tentons d'appliquer les mêmes vieilles recettes
|||||attempt|||||recipes
جميعا هنا اليوم، نحاول تطبيق الحيل القديمة نفسها
είμαστε εδώ σήμερα, προσπαθούμε να εφαρμόσουμε τις ίδιες παλιές συνταγές
here we are today, trying to apply the same old recipes
כאן, היום, מנסים ליישם את אותן טכניקות ישנות
estamos aqui hoje, tentando aplicar as mesmas antigas receitas
aux menaces qui nous semblent venir de l'intérieur --
|threats||||come||
في مواجهة التهديدات التي قد تتربص بنا من الخارج
auf die Bedrohungen, die uns von innen zu kommen scheinen --
σε απειλές που μοιάζουν να έρχονται από μέσα μας,
to the threats that seem to us to come from within --
לאיומים שנראה שמגיעים מתוכנו --
às ameaças que parecem vir de dentro:
nos propres émotions difficiles.
إنها انفعلاتنا الصعبة.
από τα δικά μας δύσκολα συναισθήματα.
הרגשות הקשים שלנו.
nossas próprias emoções difíceis.
Nous avons peur de notre peur, et tentons de la supprimer.
|||||||tentamos|||
نحن نخشى خوفنا، ونسعى إلى الحدّ منه.
Φοβόμαστε τον φόβο μας και προσπαθούμε να τον καταπνίξουμε.
We are afraid of our fear, and try to suppress it.
אנחנו מפחדים מהפחד שלנו, ומנסים לסלק אותו.
Temos medo do nosso medo, e tentamos suprimi-lo.
Nous sommes en colère contre notre jalousie,
|||anger|||jealousy
||||||celos
نغضب إزاء غيرتنا،
Wir ärgern uns über unsere Eifersucht,
Είμαστε θυμωμένοι που νιώθουμε ζήλια,
אנחנו כועסים על רגשות הקנאה שלנו,
Ficamos com raiva do nosso ciúme, e fazemos de tudo para nos livrar dele.
et faisons tout pour nous en débarrasser.
||||||get rid of
ونفعل ما بوسعنا للتخلص من أسرها.
και κάνοντας τα πάντα για να την ξεφορτωθούμε.
and do everything to get rid of it.
ועושים הכל כדי להיפטר מהם.
Nous avons honte de notre tristesse, et essayons de la cacher.
||shame||||||||hide
||vergüenza|||||intentamos|||
نخجل من أحزاننا، ونحاول سترها.
Wir schämen uns für unsere Traurigkeit und versuchen, sie zu verbergen.
Ντρεπόμαστε για τη θλίψη μας, και προσπαθούμε να την κρύψουμε.
אנו מתביישים בצער שלנו ומנסים להסתיר אותו.
Temos vergonha da nossa tristeza, e tentamos escondê-la.
Cela me rappelle ma dernière fête des voisins.
|||||party||
|||||fiesta||
هذا يذكرني بآخر حفلاتي مع جيراني.
Αυτό μου θυμίζει την τελευταία φορά που γιορτάσαμε τη γιορτή των γειτόνων.
Reminds me of my last neighbors party.
זה מזכיר לי את מסיבת יום-השכנים האחרונה שלי.
Isso me faz recordar minha última festa com os vizinhos.
C'est moi qui invitais, et j'avais fait passer le mot à tout le voisinage.
|||invited||||||||||
أنا من دعوتهم، وأفسحت المجال أمام جميع الجيران للحضور.
Ήμουν ο οικοδεσπότης και κάλεσα όλη τη γειτονιά.
I was the one to invite, and I'd spread the word around the neighborhood.
אני הוא זה שהזמנתי, והפצתי את דבר המסיבה בכל השכונה.
Eu que os convidei, fiz espalharem a notícia por toda a vizinhança.
Et mis sur le fronton de ma porte, au-dessus,
|placed|||pediment|||||above
|mis|||frontón|||||
وضعت على واجهة باب المنزل، أعلاه
Έβαλα στην πρόσοψη της πόρτας μου, από πάνω,
And put on the pediment of my door, above,
Y puesto en el frontón de mi puerta, arriba,
ותליתי מעל לדלת שלי,
E coloquei acima da minha porta uma bandeirola na qual estava escrito:
une belle banderole sur laquelle était écrit :
||banner||||
لافتة جميلة، كتبت عليها عبارة:
ένα ωραίο πανό στο οποίο έγραφε:
una hermosa pancarta en la que estaba escrito:
כרזה יפה שעליה נכתב:
« Bienvenue à tous et à toutes ».
"أهلا ومرحبا بالجميع"
«Καλωσορίσατε όλοι και όλες».
« Bienvenidos todos y todas ».
"ברוכים הבאים לכולם ולכולן".
C'était une très belle soirée d'été et tout allait bien,
||||evening|of summer||||
كانت أمسية صيفية جميلة للغاية، وقضينا أوقاتا رائعة،
Ήταν ένα όμορφο καλοκαιριάτικο βράδυ και όλα πήγαιναν καλά,
זה היה ערב קיץ יפה מאוד והכול הלך בסדר,
Era uma noite linda de verão, e tudo corria bem.
Jusqu'au moment où je me suis rappelé d'Albert.
Until||||||remembered|of Albert
حتى تلك اللحظة التي تذكرت فيها آلبرت.
Bis zu dem Moment, als ich mich an Albert erinnerte.
μέχρι τη στιγμή που θυμήθηκα τον Αλμπέρ.
Until I remembered Albert.
עד לרגע שנזכרתי באלברט.
Até o momento em que Albert me chamou.
Albert est un peu le mouton noir du bloc.
Albert|||a little||sheep|||
آلبرت، الشخص المختلف عن الآخرين إلى حد ما
Ο Αλμπέρ είναι για τη γειτονιά ένα μαύρο πρόβατο.
Albert is the black sheep of the block.
אלברט הוא הכבשה השחורה של הבלוק.
Albert é meio que a ovelha negra do bairro.
Il vit dans la rue, près du supermarché,
يعيش في الشارع، قرب متجر كبير،
Ζει στον δρόμο, κοντά στο σούπερ μάρκετ,
He lives on the street near the supermarket,
הוא גר ברחוב, ליד הסופרמרקט,
Ele mora na rua, perto de um supermercado,
et se promène toujours avec son chien, plein de puces,
||walk|||||||fleas
|||||||||pulgas
يتجول دائما برفقة كلبه، الذي يعجّ بالحشرات
και κάνει βόλτα πάντα μαζί με τον γεμάτο ψύλλους σκύλο του,
and always walks with his dog, full of fleas,
ותמיד הולך עם הכלב שלו, שמלא בפשפשים,
e sempre passeia com seu cachorro pulguento
qui sent aussi mauvais que lui.
|smells||bad||
|huele||||
ويشعر مثله بالاستياء
που μυρίζει το ίδιο άσχημα με τον ίδιο.
who smells as bad as he does.
que huele tan mal como él.
ומדיף ריח רע ,כמוהו.
que cheira tão mal quanto ele.
Il parle très fort, il est agressif... désagréable.
||||||aggressive|
يتحدث بصوت عال، يتصرف بعنف... غير مرغوب فيه
Μιλά πολύ δυνατά, είναι επιθετικός… δυσάρεστος.
Habla muy alto, es agresivo... desagradable.
הוא מדבר בקול רם מאוד, הוא תוקפני... ולא נעים.
Ele fala muito alto, é agressivo, desagradável.
Et s'il lui venait l'envie de venir à ma fête ?
ماذا لو رغب في الحضور إلى حفلتي؟
Was, wenn er auf die Idee kommt, zu meiner Party zu kommen?
Κι αν ήθελε να έρθει στη γιορτή μου;
What if he wanted to come to my party?
¿Y si le da por venir a mi fiesta?
ומה אם יתחשק לו לבוא למסיבה שלי?
E se ele tivesse vontade de ir à minha festa?
J'ai bien écrit --
فقد كتبت بوضوح...
Είχα γράψει:
כתבתי בפירוש --
Eu bem que escrevi: "Bem-vindos e bem-vindas!"
« Bienvenue à tous et à toutes ».
"أهلا ومرحبا بالجميع"
«Καλωσορίσατε όλοι και όλες».
"ברוכים הבאים לכולם ולכולן"
Me voilà tout d'un coup pris d'une anxiété.
ها أنا ذا فجأة أقع في حيرة من أمري!
Ich bin plötzlich von einer Angst gepackt.
Εδώ ξαφνικά αγχώθηκα.
Here I am, all of a sudden, seized with anxiety.
אז פתאום נתקפתי בחרדה.
E fui de repente tomado pela ansiedade.
Je me lève, je vais vers la porte pour aller décrocher la banderole,
||get up|||toward|||||take down||banner
||||||||||descolgar||bandera
قمت، وتوجهت نحو الباب لأنتزع اللافتة،
Σηκώνομαι, πάω στην πόρτα να κατεβάσω το πανό,
I get up, I walk towards the door to go take down the banner,
קמתי, ניגשתי לדלת כדי להסיר את הכרזה,
Eu me levantei, fui em direção à porta pra tirar a bandeirola,
et alors que je m'en approche, cela sonne, et au travers de la vitre translucide,
|||||approach|it|rings||||||glass|translucent
|||||||suena|||||||translúcida
وما إن اقتربت، حتى رنّ جرس الباب، ومن خلال الزجاج الشفاف
και καθώς πλησιάζω, χτυπά το κουδούνι, και μέσα από το διάφανο τζάμι,
and as I approach it, the doorbell rings, and through the frosted glass,
y cuando me acerco, suena, y a través del cristal translúcido,
ובעודי מתקרב אליה, נשמע צלצול בדלת ומבעד לעינית שקופה
e quando me aproximei, a campainha tocou. E, através do vidro translúcido,
je devine la silhouette massive d'Albert, je sens son parfum nauséabond.
|guess||silhouette||of Albert|||||nauseating
تبيّنت ظل آلبرت بجسمه الضخم، برائحته المثيرة للغثيان.
μαντεύω την πελώρια σιλουέτα του Αλμπέρ, μυρίζω την αηδιαστική μυρωδιά του.
I make out the massive silhouette of Albert, I smell his nauseating perfume.
adivino la silueta masiva de Albert, siento su perfume nauseabundo.
אני מנחש שזו הצללית המסיבית של אלברט, אני מריח את הריח הדוחה שלו
percebi a silhueta enorme de Albert, senti seu cheiro nauseante...
Albert, dans mon histoire,
إنه آلبرت... يمثل في تفاصيل قصتي..
Ο Αλμπέρ στην ιστορία μου,
Albert, in my story,
Albert, en mi historia,
אלברט בסיפור שלי,
Albert, na minha história,
ce sont toutes les émotions que nous n'aimons pas.
|||||||do not like|
تلك المشاعر جميعها التي لا نحبذها.
είναι όλα αυτά τα συναισθήματα που δεν μας αρέσουν.
are all the emotions we don't like.
מייצג את כל הרגשות שאיננו אוהבים.
são todas as emoções que não gostamos.
Celles dont nous voulons nous débarrasser, la peur, la colère,
|||want||get rid of||||
|||||deshacerse||||
تلك المشاعر التي نرغب دائما في التخلص منها الخوف، الغضب،
Die, die wir loswerden wollen, Angst und Wut,
The ones we want to get rid of, the fear, the anger,
Aquellas de las que queremos deshacernos, el miedo, la ira,
אלה שאנו רוצים להיפטר מהם, הפחד, הכעס.
Aquelas das quais queremos nos livrar: o medo, a raiva,
la tristesse, la jalousie.
الحزن، الغيرة.
la tristeza, los celos.
העצב, הקנאה.
a tristeza, o ciúme.
Longtemps dans ma vie, j'ai tourné le dos à la porte,
|||||turned||back|||door
طالما أدرت ظهري للباب
Lange Zeit in meinem Leben habe ich der Tür den Rücken zugekehrt,
Για πολύ καιρό στη ζωή μου, γυρνούσα την πλάτη στην πόρτα
Durante mucho tiempo en mi vida, le di la espalda a la puerta,
במשך זמן רב בחיי, הפניתי את גבי אל הדלת,
Por um longo tempo na minha vida, eu dei as costas para a porta
et fait comme si de rien n'était.
متظاهرا ألا شيء أمامه...
und tut so, als sei nichts geschehen.
και παρίστανα ότι δεν υπήρχε.
and act like nothing happened.
והעמדתי פנים שאין שם שום דבר.
e fiz de conta que nada acontecia.
Mais, est-ce que cela fonctionne à long terme ?
لكن، هل يدوم هذا التظاهر طويلا؟
Όμως, αυτό λειτουργεί μακροπρόθεσμα;
אבל האם זה עובד בטווח הארוך?
Mas isso funciona a longo prazo?
Ce jour-là, ce n'est pas une petite peur, c'est une anxiété écrasante.
||||||||||||overwhelming
||||||||||||abrumadora
لم يكن إحساسي يومها مجرد خوف عابر، بل كان قلقا كاسحا.
Εκείνη τη μέρα, δεν ήταν ένας μικρός φόβος, ήταν ένα ανελέητο άγχος.
That day is not a small fear, it is an overwhelming anxiety.
באותו יום, זה לא היה פחד קטן, זו חרדה מוחצת.
Naquele dia, não era um pouquinho de medo, era uma ansiedade esmagadora.
Albert tambourine sur la porte, je n'ouvre pas,
|tambourine||||||
كان آلبرت يطرق الباب طرقا متواصلا، ولم أفتحه.
Ο Αλμπέρ χτυπά την πόρτα, εγώ δεν ανοίγω,
Albert drums on the door, I don't open it,
אלברט תופף על הדלת, אני לא פותח,
Albert bateu à porta, eu não abri,
alors, il va décrocher la porte et il rentre en force.
|||open|||||||
فما كان منه إلا أن يقتحم الباب بالقوة
έτσι, ανοίγει την πόρτα και μπαίνει με δύναμη.
then, he goes to unhook the door and he enters in force.
הוא עומד לתלוש את הדלת ולהיכנס בכוח.
então ele se afastou dela e voltou forçando a entrada.
Je vais alors essayer ma deuxième stratégie.
|||||second|
ولم يكن أمامي إلا أن أجرب طريقة أخرى.
Δοκιμάζω, λοιπόν, τη δεύτερή μου στρατηγική.
אז, אני אנסה את האסטרטגיה השנייה שלי.
Daí eu fui tentar a minha segunda estratégia.
Contrôler, surveiller Albert,
|monitor|
أن أرقب آلبرت وأراقبه،
Να ελέγξω, να εποπτεύσω τον Αλμπέρ,
כדי לעקוב ולפקח על אלברט,
Monitorar, observar Albert,
afin qu'il ne sème pas la pagaille dans ma fête.
|||sows|||chaos|||
||||||confusión|||
حتى لا يثير الفوضى في حفلتي.
ώστε να μην κάνει φασαρία στη γιορτή μου.
so he doesn't mess up my party.
para que no siembre el caos en mi fiesta.
כדי שהוא לא יגרום לבלגן במסיבה שלי.
pra que ele não semeasse a discórdia na minha festa.
Mais imaginez,
لكن تخيلوا معي،
Φανταστείτε όμως,
Pero imagina,
אבל תארו לעצמכם.
Mas imaginem,
si je passe ma soirée accroché aux basques de l'invité indésirable,
||spend||evening|clinging||coattails||the guest|undesirable
إذا أمضيت أمسيتي أراقب تصرفات الضيف غير المرغوب فيه
wenn ich meinen Abend damit verbringe, mich an die Fersen des ungebetenen Gastes zu heften,
αν περνούσα το βράδυ μου κολλημένος με έναν ανεπιθύμητο καλεσμένο,
if I spend my evening hanging on the coattails of an uninvited guest,
si paso mi velada pegado a las faldas del invitado no deseado,
אם אני אעביר את הערב כשאני דבוק לצידו של האורח הבלתי רצוי.
se eu passo a noite na cola de visitantes indesejados
pour l'empêcher de faire une bêtise,
|prevent||||mistake
|||||tontería
خشية أن يقدم على أي حماقات،
για να τον εμποδίσω να κάνει καμιά ανοησία,
כדי למנוע ממנו לעשות שטויות,
para impedi-los de fazer bobagem,
quelle disponibilité me reste-t-il à accorder aux autres invités :
|availability||remains||||give|||guests
كيف سأتمكن من الاهتمام ببقية المدعويين
τι διάθεση θα μου έμενε για τους άλλους καλεσμένους:
how much availability do I have left for the other guests :
כיצד אהיה זמין כדי לתת תשומת לב לאורחים האחרים:
que disponibilidade eu teria para os outros convidados:
La joie, le contentement, la gratitude, la gaieté, l'enthousiasme ?
|joy||contentment||||merriment|
|||contento||||alegría|
لأشعرهم بالمرح، والمتعة، والامتنان، والسرور، والحماس.
Χαρά, ικανοποίηση, ευγνωμοσύνη, ευθυμία, ενθουσιασμός;
Joy, contentment, gratitude, cheerfulness, enthusiasm?
השמחה, שביעות הרצון, הכרת התודה, העליזות, ההתלהבות?
a alegria, o contentamento, a gratidão, a diversão, o entusiasmo?
A ce propos, j'aime beaucoup la phrase de Maître Eckhart --
||regarding (with 'A ce')|||||||Eckhart
|||||||||Eckhart
وفي هذا الصدد، أحب كثيرا عبارة مستر إكهرت...
In diesem Zusammenhang gefällt mir der Satz von Meister Eckhart sehr gut --
בהקשר זה, אני אוהב מאוד את מילותיו של המאסטר אקהרט --
Nesse sentido, eu gosto muito da frase de Maître Eckhart:
« Dieu nous rend souvent visite,
God||visits|often|
"يزورنا الرّب أحيانا في منازلنا،
" Gott besucht uns oft,
"God often visits us,
« Dios a menudo nos visita,
"אלוהים מבקר אותנו לעיתוים קרובות
"Deus nos visita sempre,
le seul problème est que nous sommes rarement à la maison. »
لكن المشكلة أننا نادرا ما نكون هناك."
das einzige Problem ist, dass wir selten zu Hause sind".
το μόνο πρόβλημα είναι ότι εμείς είμαστε σπάνια στο σπίτι».
the only problem is that we're rarely home."
el único problema es que raramente estamos en casa. »
הבעיה היחידה היא שאנחנו לעתים רחוקות נמצאים בבית."
o único problema é que raramente estamos em casa".
(Rires)
(ضحك)
(Γέλια)
(Risas)
(צחוק)
(Risos)
Ne sommes-nous pas prisonniers de tout ce que nous refusons ?
||||||||||refuse
ألسنا جميعًا أسرى لما نرفضه؟
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι όλων αυτών που αρνούμαστε;
Are we not prisoners of everything we refuse?
האם איננו שבויים של כל מה שאנו מסרבים לו?
Não somos prisioneiros de tudo o que rejeitamos?
De tout ce contre quoi nous luttons,
||||||struggle
لكل ما نحارب ضده؟
Von allem, wogegen wir kämpfen,
Όλων αυτών που πολεμάμε,
Everything we're fighting against,
על כל מה שאנחנו נלחמים נגדו,
De tudo contra o que lutamos,
dans la mesure même de l'énergie que nous mettons à lutter et à refuser ?
||measure|same|||||put||struggle||in|
بحجم الجهد نفسه الذي نبذله في صراعنا ورفضنا؟
im Ausmaß der Energie, die wir aufbringen, um zu kämpfen und uns zu verweigern?
βάζοντας την ίδια ενέργεια και στη μάχη και στην αμφισβήτηση;
to the very extent of the energy that we put into fighting and refusing?
באותה כמות של אנרגיה שאנו משקיעים במאבק ובסירוב?
na mesma medida da energia que empregamos para lutar e recusar?
Mais le problème est que lorsque l'on a appris à lutter,
|||||when|||learned||
غير أن المشكلة أنه حين تعلمنا كيف نصارع
Όμως το πρόβλημα είναι ότι όταν μάθαμε να πολεμάμε,
But the problem is that once you've learned to fight,
אך הבעיה היא שכשלומדים להיאבק
Mas o problema é que, quando aprendemos a lutar,
on pense que c'est la seule solution et la meilleure,
اعتقدنا أن الصراع هو الحلّ الوحيد والأمثل
σκεφτόμαστε ότι είναι η μόνη και η βέλτιστη λύση,
חושבים שזה הפתרון היחיד והטוב ביותר,
pensamos que essa seja a única e a melhor solução,
et on ne se rend pas compte du prix à payer.
|||||realize|realize||price||
ولم نلق بالًا إلى الثمن الذي سندفعه
und man ist sich des Preises nicht bewusst, den man dafür zahlen muss.
και δεν υπολογίζουμε το τίμημα που θα πληρώσουμε.
and we do not realize the price to pay.
ולא מביאים בחשבון את המחיר שמשלמים.
e não nos damos conta do preço a pagar.
Lorsque j'avais 16 ans, j'habitais dans le sud de la France
||years|||||||
حين كنت في ال 16 من عمري، كنت أعيش جنوب فرنسا
Όταν ήμουν 16 χρονών έμενα στη νότια Γαλλία
כשהייתי בן 16 גרתי בדרום צרפת
Quando eu tinha 16 anos, morava no sul da França
et ma mère était en Belgique pour se faire soigner d'un cancer.
|||||||||receive treatment||
|||||||||tratar||
كانت والدتي في بلجيكا تخضع لعلاج السرطان
ואמי היתה בבלגיה לצורך טיפולים במחלת הסרטן.
Bien sûr, je savais que le cancer était une maladie terrible
كنت أعلم طبعا أن السرطان مرض عضال
כמובן, ידעתי שסרטן היא מחלה נוראה
eu sabia que o câncer era uma doença terrível,
mais je ne me rendais pas compte à quel point cela pouvait aller vite.
||||realized|||||point|it||go|quickly
لكنني لم أدرك أن الأمور ستجري بهذه السرعة.
όμως δεν γνώριζα μέχρι ποιο σημείο θα μπορούσε να εξαπλωθεί ταχύτατα.
but I didn't realize how fast it could go.
pero no me daba cuenta de lo rápido que podía ir eso.
אבל לא ידעתי כמה מהר היא מתקדמת.
mas eu não sabia a que ponto ele poderia chegar rapidamente.
Et le groupement dans lequel je vivais, qui voulait faire le bien des autres,
||group||in which||||wanted|||||
||agrupación|||||||||||
كانت المجموعة حيث أعيش، يحبون إسداء الخير للآخرين
Und die Gruppierung, in der ich lebte, die das Gute für andere tun wollte,
Και ο περίγυρός μου, εκεί όπου ζούσα, που ήθελε το καλό των άλλων,
And the group in which I lived, which wanted to do good for others,
Y el grupo en el que vivía, que quería hacer el bien de los demás,
והקבוצה שבתוכה חייתי ושרצו לעשות את הדבר הנכון.
E no grupamento onde eu vivia, quem quisesse fazer o bem aos outros,
à leur insu, ne me tenait pas informé.
||without their knowledge|||||
||sino|||||informado
دون علمهم، فلم يطلعوني على شيء.
ohne ihr Wissen, hielt mich nicht auf dem Laufenden.
μέσα στην άγνοιά τους, δεν με ενημέρωσαν.
without their knowledge, did not keep me informed.
sin que ellos lo supieran, no me mantenía informado.
ללא ידיעתי, לא דיווחו לי על המצב.
sem o seu conhecimento, não me manteria informado.
Une nuit, on me met dans une voiture,
|||||||car
في ليلة من الليالي، أقلّتني سيارة،
Μια νύχτα, μ' έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο και μου είπαν:
לילה אחד הכניסו אותי למכונית,
Uma noite me puseram dentro de um carro,
on me dit : « Ilios, tu dois partir, vite ! »
|||Ilios||||
وقالوا لي: "إليوس، لابد أن تغادر سريعا!"
«Ήλιε, πρέπει να φύγεις, γρήγορα!»
ואמרו לי: "איליוס, אתה חייב לעזוב מהר! "
e me disseram: "Ilios, você tem que ir, rápido!"
et 12 heures après,
وبعد مضيّ 12 ساعة،
12 ώρες αργότερα, όταν κατέβηκα από το αυτοκίνητο,
ו 12 שעות מאוחר יותר,
E 12 horas depois
en descendant du véhicule, quelqu'un me regarde et me dit :
||||someone|||||
وبمجرد نزولنا من العربة، بادرني أحدهم قائلا وهو ينظر إليّ:
κάποιος με κοίταξε και μου είπε:
ביציאה מהמכונית, מישהו מביט בי ואומר,
descendo do veículo, alguém olhou pra mim e disse:
« Ta mère vient de mourir. »
||comes||
"لقد توفيت والدتك."
«Η μητέρα σου μόλις πέθανε».
“Your mother just died. »
"אמא שלך מתה זה עתה. "
"Sua mãe acaba de morrer".
L'émotion qui m'a pris ce jour-là, comme elle me prend aujourd'hui,
تملكتني يومها مشاعر كالتي أستشعرها اليوم
Die Emotionen, die mich an jenem Tag ergriffen, so wie sie mich heute ergreifen,
Το συναίσθημα που με κατέβαλε εκείνη την ημέρα, όπως και σήμερα,
The emotion that took me that day, as it takes me today,
הרגש שעלה בי אז, כפי שהוא עולה בי היום,
A emoção que me tomou naquele dia, como a que me toma agora,
a été tellement immense, que je n'ai pas pu y faire face.
كانت جارفة حتى أني لم أقوَ على تحملها.
war so immens, dass ich es nicht bewältigen konnte.
με κατέκλυσε σε τέτοιο βαθμό, που αδυνατούσα να το αντιμετωπίσω.
was so immense, I couldn't face it.
היה כה עז, שלא יכולתי להתמודד איתו.
era tão imensa que eu não consegui lidar.
Et la personne qui en a payé le prix, c'est ma sœur.
|||||||||||sister
كان الشخص الذي دفع الثمن هو أختي.
Το πρόσωπο που πλήρωσε το τίμημα ήταν η αδελφή μου.
And the person who paid the price was my sister.
ומי ששילם את המחיר, היתה אחותי.
E a pessoa que pagou o preço por isso foi minha irmã.
Elle aurait eu tellement besoin de quelqu'un pour la comprendre,
|would have|had||need||someone|||
كانت في أمس الحاجة إلى شخص يفهمها
Sie hätte so sehr jemanden gebraucht, der sie versteht,
Είχε τέτοια ανάγκη κάποιος να την καταλάβει,
She would have needed someone to understand her,
היא כל כך היתה זקוקה למישהו שיבין אותה,
Ela precisava tanto de alguém para compreendê-la,
pour l'écouter,
|listen to it
يصغي إليها
να την ακούσει, να μοιραστεί τον πόνο της.
שיקשיב לה,
escutá-la,
pour partager sa peine.
|share||pain
يقاسمها آلامها.
שיחלוק איתה את הכאב,
compartilhar seu pesar.
Mais moi, incapable que j'étais de prendre soin de mes propres sentiments,
||||||take|care||||
|||||||cuidar||||
لكني كنت عاجزا، منشغلًا عنها بمشاعري
Όμως εγώ, ανίκανος καθώς ήμουν να διαχειριστώ τα δικά μου συναισθήματα,
But I, unable to take care of my own feelings,
אך אני, שלא יכולתי לטפל ברגשותיי
Mas eu, incapaz que estava de cuidar dos meus próprios sentimentos,
bien sûr que je n'ai pas pu prendre soin d'elle.
|of course|||||could||care|
لم يكن في وسعي أبدًا أن أهتم بها.
φυσικά δεν μπορούσα να τη φροντίσω.
of course I couldn't take care of her.
כמובן שלא יכולתי לטפל בה.
certamente não poderia cuidar dos dela.
Cela m'était tout bonnement impossible.
It|was for me|simply|simply|
كان يستحيل علي أن أعتني بها حقًا.
Das war mir schlichtweg unmöglich.
Αυτό μου φαινόταν απλά αδύνατο.
This was simply impossible for me.
זה היה פשוט בלתי אפשרי בשבילי.
Era simplesmente impossível pra mim.
Alors, évidemment
|obviously
حسنا، من البديهي
Προφανώς και μπορούμε να κερδίσουμε μια μάχη ενάντια σε κάτι εξωτερικό,
So, of course
אז כמובן,
Então, evidentemente,
que nous pouvons gagner une bataille contre quelque chose d'extérieur,
||can|win|||||something|external
أن نتمكن من الانتصار في معركة نخوضها ضد عدو خارجي،
that we can win a battle against something external,
שאנו יכולים לנצח בקרב נגד משהו מבחוץ,
nós podemos ganhar uma batalha contra algo exterior,
mais lorsque que la lutte se fait contre nos propres émotions,
لكن حين تكون المعركة ضد مشاعرنا الخاصة،
sondern wenn der Kampf gegen unsere eigenen Gefühle geführt wird,
but when the struggle is against our own emotions,
אבל כאשר המאבק ניטש נגד הרגשות שלנו,
mas quando a luta se dá contra nossas próprias emoções,
nous perdons toujours.
|lose|
نكون من المنهزمين دومًا
πάντα χάνουμε.
we always lose.
אנחנו תמיד מפסידים.
perdemos sempre.
Quelle autre attitude pourrions-nous adopter ?
|||could||
فأي موقف يمكننا اتخاذه بديلًا عن هذا؟
Ποια άλλη στάση θα μπορούσαμε να κρατήσουμε;
What other attitude could we adopt?
איזו גישה אחרת היינו יכולים לאמץ?
Que outra atitude poderíamos adotar?
Si vous êtes un jour pris dans des sables mouvants,
|||||caught|||quicksand|quicksand
إذا وجدت نفسك يوما فريسة للرمال المتحركة
Wenn Sie eines Tages in Treibsand stecken bleiben,
Αν μια μέρα παγιδευτείτε σε κινούμενη άμμο,
אם אתם מוצאים את עצמכם יום אחד שוקעים בחולות טובעניים,
Se um dia se encontrarem presos em areia movediça,
votre réaction automatique sera certainement la lutte.
فإن ردّ فعلك التلقائي سيكون المقاومة.
αυτόματα η αντίδρασή σας θα είναι η πάλη.
התגובה האוטומטית שלכם תהיה ללא ספק להאבק.
sua reação automática certamente será a luta.
Et alors que vous tentez de tirer désespérément un de vos pieds,
|while|||try|||||||feet
وتحاول يائسًا سحب إحدى قدميك،
Προσπαθείτε απεγνωσμένα να τραβήξετε το ένα πόδι,
ובעודכם מנסים נואשות, למשוך החוצה אחת מרגליכם,
E no que tentarem desesperadamente tirar um de seus pés,
vous mettez davantage de pression sur l'autre jambe,
|put|more||pressure||the other|leg
جاعلا مزيدا من الضغط على ساقك الثانية
κι έτσι αναπόφευκτα ασκείτε μεγαλύτερη πίεση στο άλλο,
you put more pressure on the other leg,
אתם לוחצים בשוגג על הרגל השנייה
vão colocar uma pressão maior sobre a outra perna,
qui à son tour s'enfonce.
|||turn|sinks
التي تغرق بدورها
το οποίο με τη σειρά του βυθίζεται.
which in turn sinks.
שבתורה, שוקעת.
que por sua vez vai afundar.
La solution, simple, et pourtant contre-intuitive,
||||||intuitive
إلا أن الحل البسيط، رغم كونه غير بديهي
Η λύση είναι απλή, αλλά αντίθετη προς το ένστικτο,
The solution, simple, yet counterintuitive,
הפתרון פשוט אך עדיין נוגד את האינטואיציה,
A solução simples, ainda que contra-intuitiva,
consisterait à s'allonger de tout son long sur le marais,
would consist||lie down||completely|its|at full length|||marsh
يتمثل في مجرد الاسترخاء والتمدد تمامًا على سطح المستنقع،
είναι μάλλον να απλωθεί κανείς κατά μήκος του έλους,
would be to lie flat on the marsh.
להשתרע בכל אורככם על הביצה,
consistiria em se esticar ao longo do pântano,
afin de répartir son poids sur la plus grande surface possible,
||distribute||weight||||||
لتوزيع الوزن على أكبر مساحة ممكنة
για να κατανείμει το βάρος του στη μεγαλύτερη δυνατή επιφάνεια,
to distribute its weight over as large an area as possible,
כדי לחלק את המשקל על פני השטח הגדול ביותר שאפשר,
a fim de dividir os pés sobre a maior superfície possível
et peut-être, éviter de couler.
|||||sink
وربما هذا يحول دون الغرق.
και ίσως να αποφύγει να βουλιάξει.
and perhaps avoid sinking.
ואולי להימנע מלשקוע.
e, talvez, evitar o afundamento.
Par rapport à nos propres sentiments, cela revient à consentir,
|to (our) feelings||||||comes||consent
بالنظر إلى مشاعرنا الخاصة، يعود هذا إلى تقبلنا
Σε σχέση με τα δικά μας συναισθήματα, αυτό ισοδυναμεί με τη συναίνεση,
Compared to our own feelings, this amounts to consenting,
בהשוואה לרגשות שלנו, זה חוזר להסכמה,
Em relação a nossos próprios sentimentos, isso equivale a consentir,
à vivre nos émotions difficiles, afin de les apprivoiser et de nous en libérer.
|||||in order|||reconcile|||||free
إلى معايشة انفعالاتنا الصعبة، من أجل قهرها والتحرر منها.
unsere schwierigen Emotionen zu erleben, um sie zu zähmen und uns von ihnen zu befreien.
να ζούμε μαζί με τα δύσκολα αισθήματά μας, ώστε να τα δαμάσουμε και να ελευθερωθούμε.
to experiencing our difficult emotions, in order to tame them and free ourselves from them.
לחוות את הרגשות הקשים שלנו, כדי לאלפם ולהשתחרר מהם.
a viver nossas emoções difíceis, a fim de domá-las e nos libertarmos delas.
Revenons à mon histoire d'Albert.
Let's return||||
لنعد إلى قصتي من آلبرت.
Ξαναγυρνώ στην ιστορία μου με τον Αλμπέρ.
Let's go back to my story about Albert.
בחזרה לסיפור שלי על אלברט.
Voltemos a minha história de Albert.
Ce-jour-là, quand il sonne à la porte, je vais ouvrir directement.
|||||rings||||||open|directly
يوها، حين دقّ جرس الباب، فتحت له مباشرة
Εκείνη την ημέρα, όταν χτύπησε την πόρτα, άνοιξα αμέσως.
That day, when he rings the doorbell, I open it straight away.
באותו יום, כשהוא מצלצל בדלת, אני אפתח לו מיד.
Naquele dia, quando ele tocou a campainha, eu fui logo abrir.
Je sais que c'est lui,
كنت أعلم أنه هو،
Ήξερα ότι ήταν αυτός,
I know it's him,
אני יודע שזה הוא,
Sabia que era ele,
ce n'est plus la première fois que j'écoute mes sentiments.
|||||time||I listen||
لم تكن تلك المرة الأولى التي أستجيب فيها لمشاعري.
δεν ήταν δα και η πρώτη φορά που άκουγα τα συναισθήματά μου.
it's not the first time I've listened to my feelings.
זו לא הפעם הראשונה שאני מקשיב לרגשות שלי.
não era a primeira vez que escutava meus sentimentos.
« Bienvenue, Albert. Quelle drôle de tête tu as aujourd'hui. »
|||funny||face|||
"مرحبًا آلبرت. كم أنت مضحك اليوم."
" Willkommen, Albert. Was für ein komisches Gesicht du heute hast".
«Καλωσόρισες, Αλμπέρ. Τι ευδιάθετος που είσαι σήμερα».
“Welcome, Albert. What a funny face you have today. »
ברוך הבא אלברט, אתה נראה שמח היום.
"Bem-vindo, Albert. Como a sua cara está engraçada hoje."
Je l'emmène au buffet, je lui sers une assiette,
|I take him||buffet|||serve||plate
اصطحبته نحو طاولة الطعام، وقدمت له طبقًا
Τον οδήγησα στον μπουφέ, του σέρβιρα σε ένα πιάτο,
I take her to the buffet, I serve her a plate,
אני לוקח אותו למזנון, מגיש לו צלחת,
Eu o levei ao buffet, o servi um prato,
je l'installe confortablement.
|it|
وجهزت له مجلسًا مريحًا.
τον έκανα να αισθανθεί άνετα.
I install it comfortably.
ומושיב אותו במקום נוח.
e o acomodei confortavelmente.
Bien sûr, ce n'est pas que je doive être d'accord avec tout ce qu'il raconte,
|||||||must|be|agree|||||tells
طبعًا لم يكن علي أن أوافقه على كل ما يقوله
Φυσικά, δεν μπορούσα να είμαι σύμφωνος με όλα όσα έλεγε,
Of course, it's not that I have to agree with everything he says,
כמובן, שאיני חייב להסכים עם כל מה שהוא אומר,
Claro, não é que eu deveria concordar com tudo que ele dissesse,
ni même que je doive l'aimer.
بل لم يكن عليّ أن أحبّه.
ούτε καν να μου αρέσει.
nor even that I should love him.
ואפילו לא לאהוב זאת.
nem que eu devesse gostar dele.
C'est simplement
الأمر ببساطة
Απλώς ξέρω ότι η άρνηση δεν είναι βιώσιμη λύση.
זה פשוט
É simplesmente
que je sais que refuser n'est pas une option viable.
|||||||||viable
أنني أعلم أن الرفض ليس بالخيار الملائم
כי אני יודע שסרוב אינו אופציה.
que eu sei que recusar não é uma opção viável.
Que lutter contre lui est plus dangereux qu'accepter.
|||||||to accept
فمقاومته أخطر من تقبّله
Να μαλώσω μαζί του είναι πιο επικίνδυνο από το να τον δεχτώ.
שלהילחם בו מסוכן יותר מלקבל אותו.
Que lutar contra ele seria mais perigoso que aceitá-lo.
Alors, une fois que j'en ai pris soin,
||once||it||taken|
وهكذا، بمجرد أن اعتنيت به
Also, wenn ich mich einmal um sie gekümmert habe,
Εφόσον λοιπόν τον φρόντισα,
So once I took care of it,
אז כשטיפלתי בו,
Então, uma vez que cuidei disso,
j'ai toute ma disponibilité à accorder aux autres invités :
|all||||give|||guests
وجدت نفسي متفرغًا تمامًا لبقية المدعوين:
είμαι διαθέσιμος πλέον στους άλλους καλεσμένους:
I have all my availability to give to the other guests:
נשאר לי די זמן לטפל באורחים האחרים שלי:
tinha toda a minha disponibilidade a oferecer aos outros convidados:
la joie, la gratitude, le contentement, la gaieté, l'enthousiasme, la compassion.
|joy||||contentment||merriment|enthusiasm||compassion
كي أوفر لهم المرح، والامتنان، والرضا والسرور، والحماس، والتعاطف
τη χαρά, την ευγνωμοσύνη, την ικανοποίηση, το κέφι, τον ενθουσιασμό, τη συμπόνια.
joy, gratitude, contentment, cheerfulness, enthusiasm, compassion.
השמחה, הכרת התודה, שביעות הרצון, העליזות, ההתלהבות, החמלה.
a alegria, a gratidão, a satisfação, a diversão, o entusiasmo, a compaixão.
Notre part de liberté ne réside-t-elle pas
ألا يكمن نصيبنا من الحرية
Liegt unser Teil der Freiheit nicht
Μέρος της ελευθερίας μας δεν αποτελεί η ικανότητά μας
Doesn't our share of freedom lie
האם החופש שלנו אינו תלוי
Parte da nossa liberdade não está
dans notre capacité à prendre soin de tous nos invités ?
قدرتنا على منح الاهتمام لجميع الضيوف؟
να φροντίζουμε όλους τους καλεσμένους μας;
in our ability to take care of all our guests?
ביכולתנו לתת תשומת לב לכל האורחים שלנו?
na nossa capacidade de cuidar dos nossos convidados?
Même, et surtout,
Same||
جميعهم، حتى، بل خاصة منهم
Ακόμη περισσότερο μάλιστα
Even, and especially,
אפילו, ובעיקר,
Até mesmo, e principalmente,
ceux qui sont désagréables, et que nous n'avons pas conviés.
those|||unpleasant||||have not||invited
أولئك الذين لا نحبهم، والذين لم ندعهم
εκείνους που είναι δυσάρεστοι και που δεν καλέσαμε.
those who are disagreeable, and whom we have not invited.
באלה שאינם נעימים, ושלא הזמנו.
aqueles que são desagradáveis e que não havíamos convidado.
La recherche scientifique confirme depuis longtemps
أثبتت الدراسات العلمية منذ زمن بعيد
Η επιστημονική έρευνα επιβεβαιώνει εδώ και καιρό
Scientific research has long since confirmed
מחקר מדעי מאשר מזה זמן רב
A pesquisa científica confirma após muito tempo
les vertus des attitudes d'acceptation et d'accueil.
|virtues|||of acceptance||of acceptance
فضائل سلوكيات القبول والاستقبال.
τα οφέλη της αποδοχής και της υποδοχής.
the virtues of accepting and welcoming attitudes.
את המעלות של מתן יחס של קבלה ואירוח.
as virtudes das atitudes de aceitação e acolhimento.
Une équipe de chercheurs des universités de New York et Boston
|||researchers||||||and|Boston
كان فريق من الباحثين من جامعتي نيويورك وبوستن
Μια ομάδα ερευνητών των πανεπιστημίων της Νέας Υόρκης και της Βοστόνης
צוות חוקרים מאוניברסיטאות ניו יורק ובוסטון
Uma equipe de pesquisadores das universidades de Nova Iorque e Boston
a testé cette proposition de manière expérimentale,
||||||experimental
قد أجروا اختبارات على هذه الفرضية تجريبيًا
δοκίμασε αυτή τη θεωρία σ' ένα πείραμα,
בדק רעיון זה בניסוי,
testou essa proposta de forma experimental,
sur un groupe de personnes souffrant d'anxiété panique.
|of a||||suffering||
على مجموعة أشخاص يعانون من نوبات الهلع.
σε μια ομάδα ατόμων που υπέφεραν από κρίσεις πανικού.
on a group of people suffering from panic anxiety.
על קבוצת אנשים שסבלו מהתקפי חרדה.
em um grupo de pessoas que sofrem de ansiedade e pânico.
Ils ont réparti les participants en trois groupes :
||divided|||||
وقسموا المشاركين إلى 3 مجموعات:
Χώρισαν τους συμμετέχοντες σε τρεις ομάδες:
הם חילקו את המשתתפים לשלוש קבוצות:
Eles dividiram os participantes em três grupos:
un premier,
المجموعة الأولى
Στο πρώτο αυτούς που ήθελαν να αποφύγουν, να διώξουν, να διαγράψουν τα συναισθήματα.
בראשונה,
o primeiro,
à qui l'on proposait d'éviter, de fuir, d'essayer de supprimer les émotions.
||||to avoid||flee|to try||||
اقترحوا عليهم تجنب المشاعر، والهروب منها ومحاولة إزالتها
denen man vorschlug, zu vermeiden, zu fliehen und zu versuchen, die Gefühle zu unterdrücken.
שהוצע להם לנסות להמנע, לברוח, ולהדחיק את הרגשות.
a quem propuseram que evitassem fugir, tentar suprimir as emoções,
Ce que la plupart d'entre nous tentent bien souvent.
||||||attempt|often|often
وهذا ما يحاوله جلّنا أغلب الوقت.
Αυτό που η πλειονότητα ανάμεσά μας κάνει πολύ συχνά.
What most of us try to do.
זה מה שרובנו מנסים לעתים קרובות.
o que boa parte de nós tenta fazer frequentemente.
Un deuxième,
المجموعة الثانية
Στο δεύτερο δεν δόθηκε κάποια ειδική οδηγία,
לשנייה
O segundo,
à qui on ne donnait pas d'instruction particulière,
||||||of instruction|
لم تُوجه إليها تعليمات معينة
לא ניתנו הוראות מסוימות,
a quem não deram nenhuma instrução em particular,
un groupe de comparaison.
فهي مجموعة مقارنة.
αποτελούσαν μια ομάδα ελέγχου.
קבוצת השוואה.
um grupo de comparação.
Et enfin le dernier, à qui l'on avait enseigné
|||last||||had|taught
وأخيرًا، مجموعة تلقت تلقينًا
Στην τελευταία ομάδα τους δίδαξαν
And finally the last, who had been taught
ולבסוף, האחרונה, שהורו לה
E por fim o último, a quem ensinaram
à accueillir et à accepter les sensations et émotions désagréables.
|to welcome||||||||
حول الاستقبال، وتقبّل المشاعر غير المرغوبة
να υποδέχονται και να αποδέχονται και τα άσχημα συναισθήματα.
לקדם בברכה ולקבל את התחושות והרגשות הלא נעימים.
a acolher e aceitar as sensações e emoções desagradáveis.
Ensuite, tous les participants, à l'aide d'un masque,
Then|||||the help||mask
ثم، وبالاستعانة بقناع واق
Στη συνέχεια, όλοι οι συμμετέχοντες, με τη βοήθεια μιας μάσκας,
Then, all participants, using a mask,
לאחר מכן, כל המשתתפים, בעזרת מסכה,
Em seguida, os participantes, com o auxílio de uma máscara,
étaient exposés à de l'air enrichi en CO2,
|||||enriched||
تعرض جميع المشاركين إلى هواء غني بغاز ثنائي الكربون CO2
εκτέθηκαν σε αέρα εμπλουτισμένο με διοξείδιο του άνθρακα,
were exposed to CO2-enriched air,
נחשפו לאוויר מועשר ב CO2
foram expostos ao ar enriquecido com CO2,
qui crée très rapidement les symptômes d'une panique importante.
|causes||quickly||symptoms|||
مما ولّد أعراض هلع كبير في وقت سريع للغاية
που προκαλεί άμεσα συμπτώματα μιας κρίσης πανικού.
which very quickly creates the symptoms of a major panic.
שיצר מהר מאוד תסמינים של התקף חרדה קשה.
o que cria muito rapidamente os sintomas de um pânico significativo.
Avant de mesurer l'anxiété ressentie,
|||anxiety|felt
وقبل قياس حجم الهلع المحسوس
Bevor Sie die empfundene Angst messen,
Στη συνέχεια, μέτρησαν το άγχος που αισθάνθηκαν,
Before measuring anxiety,
לפני שמדדו את רמת החרדה שנחוותה,
Isso antes de medirem a ansiedade sentida,
ainsi que le degré de liberté comportementale.
as|||degree||freedom|behavioral
وكذلك قياس درجة حرية التصرف
και το εύρος της ελευθερίας στη συμπεριφορά.
as well as the degree of behavioral freedom.
כמו גם את רמת החופש ההתנהגותי.
bem como o grau de liberdade comportamental.
Comment ?
كيف ذلك؟
Πώς;
איך?
Como?
A la fin de l'expérience on demandait à chacun
||||||asked||each
في آخر التجربة، سئل كل مشارك
Στο τέλος της εμπειρίας ζήτησαν από τον καθένα
בסוף הניסוי כל משתתף נשאל
Ao fim da experiência, perguntaram a todos
s'il serait d'accord de revenir faire l'expérience désagréable,
||||come back|||unpleasant
إذا ما كان يوافق على إعادة التجربة السيئة
αν θα συμφωνούσαν να ξαναβιώσουν αυτή τη δυσάρεστη εμπειρία,
if he would be willing to come back for the unpleasant experience,
אם יסכימו לשוב לחוויה הלא נעימה,
se eles concordariam em voltar a passar pela experiência desagradável,
sous pretexte que les mesures n'avaient pas bien fonctionné.
|pretext|||||||
بدعوى أن الخطوات لم تكن تعمل بكفاءة
υπό το πρόσχημα ότι οι μετρήσεις δεν είχαν λειτουργήσει σωστά.
on the pretext that the measures had not worked well.
בתואנה שהמדידות לא הצליחו.
sob o pretexto de que as medidas não haviam funcionado bem.
De manière très intéressante,
وبطريقة مثيرة للغاية
Ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον
באופן מעניין מאוד,
De forma muito interessante,
c'était les participants qui acceptaient leurs sentiments,
||||accepted||
ما كان من المشاركين إلا تقبل مشاعرهم
ότι οι συμμετέχοντες που αποδέχονταν τα συναισθήματά τους
it was the participants who accepted their feelings,
המשתתפים שקבלו והכילו את רגשותיהם,
foram os participantes que aceitaram seus sentimentos
qui rapportaient avoir le moins d'anxiété.
|reported|have||least|
وصرحوا بأنهم تعرضوا لضغوط أقل.
ήταν αυτοί που δήλωσαν ότι είχαν λιγότερο άγχος.
who reported the least anxiety.
הין אלה שדיווחו על תחושת החרדה הפחותה ביותר.
que reportaram a menor ansiedade.
Et c'est aussi ceux-là qui étaient davantage d'accord de revenir.
||also|those||||more|agree||return
وهم بنفسهم الذين وافقوا أيضا على العودة.
Ήταν εκείνοι επίσης που δέχτηκαν να το ξανακάνουν.
And it's also those who were more willing to come back.
והם היו גם אלה שהסכימו לחזור.
E foram esses também que estavam mais dispostos a retornarem.
On pourrait dire que,
|could||
يمكن القول أنه
Μπορούμε να πούμε
אפשר לומר,
Poderíamos dizer que,
comparés aux participants des deux autres groupes,
compared||||||
بالمقارنة مع بقية المشاركين في المجموعتين
ότι, συγκριτικά με τους συμμετέχοντες των δύο άλλων ομάδων,
שבהשוואה למשתתפים של שתי הקבוצות האחרות,
comparados aos participantes dos outros dois grupos,
ils étaient moins esclaves des conditions et émotions difficiles,
|||slaves|||||
كانت هذه المجموعة أقل استسلاما للظروف والمشاعر السيئة
οι δύσκολες συνθήκες και τα συναισθήματα που τους προκαλούσε το πείραμα,
הם פחות הושפעו מתנאים ורגשות קשים,
eles foram menos escravizados pelas condições e emoções difíceis
déclenchées par l'expérience scientifique.
triggered|||
التي أثارتها التجربة العلمية.
τους κρατούσαν λιγότερο δέσμιους.
שהופעלו על ידי הנסיון המדעי.
desencadeadas pelo experimento científico.
Lutter contre nos émotions, on le voit, ne fonctionne pas.
مقاومة مشاعرنا حسب ما نراه، لا تجدي شيئا
Η μάχη εναντίον των συναισθημάτων μας βλέπουμε ότι δεν λειτουργεί.
As we can see, fighting our emotions doesn't work.
אנו רואים שמאבק נגד הרגשות שלנו, לא עובד
Lutar contra nossas emoções, como vemos, não funciona.
Mais le pire,
But||the worst
لكن الأدهى،
Όμως το χειρότερο είναι όταν συνηθίζουμε
But worst of all,
אבל הכי גרוע,
Mas o pior
c'est que lorsque nous sommes habitués à lutter et à éviter nos sentiments,
||when||||||||||
حين نتعود على مقاومة مشاعرنا وتجنّبها
να πολεμάμε και να αποφεύγουμε τα συναισθήματά μας,
is when we get used to fighting and avoiding our feelings,
זה כשאנו נוהגים להילחם ברגשות שלנו ולהימנע מהם,
é que quando estamos acostumados a lutar e evitar nossos sentimentos,
nous finissons par éviter consciemment ou inconsciemment,
|finish|||||
سيتنهي بنا المطاف، بوعي أو دون وعي
καταλήγουμε να αποφεύγουμε, συνειδητά ή ασυνείδητα,
we end up consciously or unconsciously avoiding,
אנו בסופו של דבר נמנעים במודע או שלא במודע,
acabamos por evitar, consciente ou inconscientemente,
les contextes et situations dans lesquels ces sentiments pourraient se produire.
|||||which|||||
بتجنب الظروف والمواقف التي يمكن أن تولّد هذه المشاعر.
το πλαίσιο και τις καταστάσεις στις οποίες τα συναισθήματα θα μπορούσαν να γεννηθούν.
the contexts and situations in which these feelings might occur.
מההקשרים והמצבים שבהם רגשות אלה יכלו להתהוות.
os contextos e situações nas quais esses sentimentos podem ocorrer.
Avec des conséquences plus graves.
ومع هذه النتيجة الوخيمة
With more serious consequences.
עם תוצאות חמורות יותר.
Com consequências mais graves.
Nous n'allons pas nous engager dans un projet important,
||||engage||||
لن ننخرط في أي مشروع ذي أهمية
We're not about to embark on a major project,
איננו הולכים לעסוק בפרויקט חשוב,
Nós não iremos nos engajar em um importante projeto
par peur d'échouer.
||fail
خشية الإخفاق.
מחשש להיכשל.
pelo medo de falhar.
Nous n'irons pas vers quelqu'un qui compte pour nous,
We|will not go||toward|someone||matters||
لن نُقبل على علاقة مع شخص يهمنا
Δεν θα πλησιάσουμε κάποιον σημαντικό για εμάς
We will not go to someone who matters to us,
לא נלך לקראת מישהו שמוצא חן בעינינו,
Não iremos ao encontro de alguém que nos importa,
par peur d'être rejeté.
خوفًا من الرفض.
λόγω του φόβου της απόρριψης.
for fear of rejection.
מפחד של דחייה.
por medo de sermos rejeitados.
Nous n'ouvrirons pas nos bras à ceux que nous aimons,
|will not open|||arms|||||
لن نرحب بمن نحب بحرارة
Δεν θα ανοίξουμε την αγκαλιά μας σε εκείνους που αγαπάμε,
We won't open our arms to those we love,
לא נושיט את זרועותינו לאלה שאנו אוהבים,
Não abriremos os braços para quem amamos
par peur de souffrir.
خشية التعرض للمعاناة.
λόγω του φόβου μήπως πληγωθούμε.
for fear of suffering.
מחשש לסבול.
por medo de sofrer.
Notre vie devient de plus en plus étriquée, elle se réduit.
||becomes|||||narrowed|||reduces
وتصبح حياتنا شيئا فشيئا ضيقة، لأنها تتقلص
Η ζωή μας γίνεται ολοένα και πιο ασφυκτική, λιγοστεύει.
Our lives are getting smaller and smaller.
חיינו נעשים יותר ויותר צרים ודלים.
Nossa vida se torna cada vez mais estreita, fica reduzida.
Mais une autre conséquence est que,
لكن هناك عاقبة أخرى لهذا وهي
Μια άλλη συνέπεια είναι
אבל תוצאה נוספת היא
Mas uma outra consequência é que
refuser les sentiments, c'est aussi comme refuser notre boussole intérieure.
||||||||compass|
أن إنكار المشاعر يعني أيضا إنكار بوصلتا الداخلية.
ότι η άρνηση των συναισθημάτων είναι σαν άρνηση της εσωτερικής μας πυξίδας.
שלסרב לרגשות זה כמו לסרב למצפון שלנו.
rejeitar os sentimentos é como rejeitar nossa bússola interior.
Nos émotions sont comme une face d'une pièce de monnaie,
|||||||coin||coin
لأن مشاعرنا تشبه أحد وجهي العملة الواحدة
Τα συναισθήματά μας είναι σαν μία από τις δύο όψεις ενός νομίσματος,
Our emotions are like one side of a coin,
הרגשות שלנו הן כמו צד אחד של מטבע,
Nossas emoções são como o lado de uma moeda,
indissociable de l'autre face.
inseparable|||
لا ينفصل عن الوجه الآخر أبدًا
η μία αχώριστη από την άλλη.
inseparable from the other side.
בלתי ניתנים להפרדה מהצד השני.
inseparável do lado oposto.
Autre face,
الوجه الآخر،
Η άλλη όψη έχει όλες τις πληροφορίες για όλα όσα είναι σημαντικά για εμάς.
Other face,
הפנים האחרות,
O outro lado que corresponde a informações sobre tudo o que é importante para nós.
qui correspond à l'information sur tout ce qui est important pour nous.
الذي يقابل المعلومات حول كل ما يهمنا
which corresponds to information about everything that is important to us.
שלהן כל המידע על כל מה שחשוב לנו.
Car, nous n'avons d'émotions difficiles que parce que c'est important.
||||||because|||
لأننا لا نحمل مشاعر صعبة إلا لأهمية الأمر
Denn: Schwierige Gefühle haben wir nur, weil sie wichtig sind.
Because, we only have difficult emotions because it is important.
כי יש לנו רגשות קשים רק כשזה חשוב.
Je suis anxieux pour ma petite fille ou pour un ami,
فالتوتر بسبب ابنتي الصغيرة أو بشأن صديقي
Έχω άγχος για τη μικρή μου κόρη ή για έναν φίλο μου,
I'm anxious about my granddaughter or a friend,
אני חרד בשל בתי הקטנה או בשל חבר,
Fico ansioso em relação a minha filha ou um amigo,
parce qu'ils comptent pour moi.
||matter||
لأنني أهتم لأمرهم.
επειδή είναι σημαντικοί για εμένα.
because they matter to me.
כי הם יקרים לי.
porque eles são importantes pra mim.
Je suis triste d'avoir perdu quelque chose,
أنا أحزن لفقدان شيء ما
Είμαι λυπημένος όταν χάνω κάτι,
אני עצוב שאיבדתי משהו,
Fico triste de ter perdido alguma coisa porque ela era importante.
parce que cette chose était importante.
لأنه كان شيئا مهمًا لي.
επειδή αυτό το κάτι ήταν σημαντικό.
כי הדבר הזה היה חשוב.
Refuser d'être connecté à mes sentiments,
إن رفض الاستجابة لمشاعري
Η άρνηση σύνδεσης με τα συναισθήματά μου,
לסרב להיות מחובר לרגשותי,
Recusar estar conectado aos meus sentimentos
c'est comme refuser l'information sur tout ce qui est essentiel dans ma vie,
أشبه برفض تلقي معلومات عن كل ما هو مهم في حياتي
είναι σαν να αρνούμαι μια πληροφορία που είναι ουσιώδης για τη ζωή μου,
it's like refusing information about everything that's essential in my life,
זה כמו לסרב למידע על כל מה שחיוני בחיי,
é como recusar informações sobre tudo que é essencial na minha vida,
et duquel je devrais prendre soin.
|of which||should|take|care
وعما يجب أن أعتني به.
και για την οποία θα έπρεπε να φροντίσω.
and which I should take care of.
ושבו עלי לטפל.
e daquilo que eu deveria cuidar.
Bien sûr, nous aimerions tous avoir la baguette magique,
|||would like||||wand|
طبيعي أن نحب جميعًا امتلاك العصا السحرية
Φυσικά, θα άρεσε σε όλους μας να έχουμε το μαγικό ραβδί,
Of course, we would all like to have the magic wand,
כמובן, שכולנו היינו רוצים שיהיה לנו שרביט קסמים,
Claro que todos nós adoraríamos ter a varinha mágica
qui supprime toutes les difficultés de l'existence.
|eliminates|||||
التي تخلصنا من جميع الصعوبات في الحياة
που εξαφανίζει όλες τις δυσκολίες της ύπαρξης.
שיסיר את כל קשיי הקיום,
que elimina todas as dificuldades da existência.
Mais nous savons qu'elle n'existe pas.
لكننا نعلم أنها غير موجودة
Όμως ξέρουμε ότι δεν υπάρχει.
אבל אנחנו יודעים שזה לא קיים.
Mas sabemos que ela não existe.
Pour moi, la grande bascule de ma vie est arrivée le jour où j'ai compris
||||turn||||||||||
في رأيي، أكبر تغيير طرأ على حياتي كان يوم أدركت
Για μένα, το μεγαλύτερο χαστούκι της ζωής μου ήταν την ημέρα που κατάλαβα
For me, the big change in my life came the day I understood
בשבילי הטלטלה הגדולה של חיי הגיעה ביום שהבנתי
Para mim, a grande virada da minha vida chegou no dia em que entendi
qu'il me serait impossible d'être libre de quoi que ce soit,
أنه من المستحيل التحرر من أي شيء كان
ότι θα μου ήταν αδύνατο να είμαι ελεύθερος από οτιδήποτε,
that it would be impossible for me to be free from anything,
שלא אוכל להיות חופשי בכל דבר,
que seria impossível eu ser livre de qualquer coisa,
sans être par là-même automatiquement prisonnier
|be|by||itself||
دون أن نكون تلقائيا أسرى بحق
χωρίς να είμαι αυτόματα φυλακισμένος από αυτό
without automatically being a prisoner
מבלי להיות באופן אוטומטי אסיר
sem ser automaticamente prisioneiro
de la chose même de laquelle je voulais me libérer.
||thing|||which||||
للشيء الذي نودّ التحرر منه.
από το ίδιο πράγμα από το οποίο ήθελα να απελευθερωθώ.
of the very thing I wanted to free myself from.
של אותו דבר עצמו שממנו רציתי להשתחרר.
dessa mesma coisa da qual quero me libertar.
Que la désobéissance la plus importante pour ma liberté,
||disobedience||||||
أدركت أن عدم الانصياع الأكثر أهمية لحريتي
Dass der Ungehorsam am wichtigsten für meine Freiheit ist,
Ότι η ανυπακοή η πιο σημαντική για την ελευθερία μου,
That the most important disobedience for my freedom,
כי אי-ציות שהכי חשוב לחופש שלי,
Que a desobediência mais importante para a minha liberdade
c'était la désobéissance par rapport à mes propres peurs,
||||relation||||
يتمثل في عصيان مخاوفي الخاصة
war der Ungehorsam gegenüber meinen eigenen Ängsten,
ήταν η ανυπακοή σε σχέση με τους ίδιους μου τους φόβους,
was disobedience to my own fears,
הוא אי-ציות לפחדים שלי עצמי,
era a desobediência em relação aos meus próprios medos,
mes propres conditionnements.
||conditioning
وظروفي الشخصية
meine eigenen Konditionierungen.
τις δικές μου καταστάσεις.
my own conditioning.
להתניות שלי.
meus próprios condicionamentos.
Si je suis timide
|||timid
إذا كنت خجولًا
Wenn ich schüchtern bin
Αν είμαι δειλός και περιμένω να απελευθερωθώ από τη δειλία μου
אם אני ביישן
Se eu sou tímido
et que j'attends d'être libre de ma timidité
وأتوقع أن أتحرر من خجلي
ואני מצפה להשתחרר מהביישנות שלי
e espero me livrar da minha timidez
avant d'aller vers les autres,
قبل التوجه نحو الآخرين
πριν πλησιάσω τους άλλους,
לפני שאני הולך לקראת האחרים
antes de ir ao encontro de outros, eu poderia esperar por muito tempo.
je pourrais attendre très longtemps.
سوف يكون علي أن أنتظر طويلًا.
ich könnte sehr lange warten.
μπορεί να χρειαστεί να περιμένω πάρα πολύ.
I could wait a very long time.
אוכל לחכות זמן רב.
Et ce jour, peut-être, n'arrivera jamais.
|||||will happen|
وربما لن يأتي هذا اليوم أبدًا
Εκείνη η ημέρα ίσως να μην έρθει ποτέ.
ויום זה אולי לא יקרה אף פעם.
E esse dia, talvez, nunca chegará.
N'est-il pas plus réaliste d'apprendre à vivre avec ma timidité, et ce jour-là,
|||||to learn|||||||||
أليس واقعيا أكثر أن أتعلم التعايش مع خجلي وفي هذا اليوم،
Δεν είναι πιο ρεαλιστικό να μάθω να ζω με τη δειλία μου, κι εκείνη την ημέρα,
Isn't it more realistic to learn to live with my shyness, and that day,
האין זה יותר מציאותי ללמוד לחיות עם הביישנות שלי ובאותו יום
Não seria mais realista aprender a viver com minha timidez, e naquele dia,
la prendre en dessous d'un bras, ma peur en dessous de l'autre,
|||under||||||under||
أصطحبه متأبطًا ذراعه، وفي ذراعي الأخرى خوفي
sie unter den einen Arm nehmen, meine Angst unter den anderen,
να την πάρω από το ένα χέρι, τον φόβο μου από το άλλο,
take it under one arm, my fear under the other,
לשים אותה תחת זרוע אחת ואת הפחד שלי תחת השנייה
colocá-la debaixo de um braço, meu medo debaixo de outro,
et avec elles deux, aller vers ce qui est important dans ma vie ?
وأقبل برفقتهما معا نحو ما يهمني في الحياة
και με τους δυο τους, να προχωρήσω προς ό,τι είναι πιο σημαντικό στη ζωή μου;
ועם שני אלה ללכת לקראת מה שחשוב בחיי?
e com os dois, ir encontrar aqueles que são importantes na minha vida?
Mais cette forme de liberté-là, elle a un prix.
|||||||||price
لكن هذا النوع من الحرية له ثمنه
Αυτή η μορφή ελευθερίας έχει ένα τίμημα.
But this kind of freedom comes at a price.
אבל לצורה זו של חופש, יש מחיר.
Mas essa forma de liberdade tem um preço.
Entrer en amitié avec toutes mes émotions, même les plus difficiles,
Enter||friendship||||||||
وهو أن نعقد صداقة مع جميع مشاعرنا خاصة الصعبة منها
Η συμφιλίωση με όλα μας τα συναισθήματα, ακόμα και με τα πιο δύσκολα,
Make friends with all my emotions, even the most difficult ones,
להתיידד עם כל הרגשות שלי, אפילו עם הקשים ביותר,
Fazer amizade com todas as minhas emoções, mesmo as mais difíceis,
cela s'appelle le courage.
وهذا ما يسمى بالشجاعة
αυτό ονομάζεται θάρρος.
it's called courage.
לזה קוראים אומץ לב.
isso se chama coragem.
A ce propos, le poète Rilke nous dit :
||about|||Rilke||
وبهذا الشأن يطربنا الشاعر ريلك بقوله:
In diesem Zusammenhang sagt uns der Dichter Rilke:
Σ’αυτό το σημείο, ο ποιητής Ρίλκε λέει:
בהקשר זה, אומר לנו המשורר רילקה:
A este respeito, o poeta Rilke nos diz:
« Et si tous les dragons de nos vies
"إذا كانت كل التنانين في حياتنا
«Κι αν όλοι οι δράκοι της ζωής μας
"What if all the dragons in our lives
"ואם כל הדרקונים של חיינו
"E se todos os dragões das nossas vidas
n'étaient que des princes et des princesses,
were||||||
أمراء وأميرات
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μόνο πρίγκιπες και πριγκίπισσες,
were only princes and princesses,
היו רק נסיכים ונסיכות,
fossem apenas príncipes e princesas
qui attendent de nous voir heureux, heureuses, et courageux, courageuses. »
||||see|happy|happy|||courageous
فمن يتوقع منا أن يرانا سعداء وسعيدات شجعان وشجاعات."
που περίμεναν να μας δουν ευτυχισμένους, ευτυχισμένες και γενναίους, γενναίες».
who are waiting to see us happy and courageous."
שמצפים לראותנו מאושרים, מאושרות, אמיצים, ואמיצות. "
esperando para nos ver felizes, corajosos e corajosas".
Du courage, il m'en a fallu longtemps après la mort de mes parents,
بالحديث عن الشجاعة، لقد استغرقت وقتا طويلا بعد وفاة والديّ
Το θάρρος, μου πήρε πολύ χρόνο μετά τον θάνατο των γονιών μου
I needed courage long after my parents died,
אומץ לב. לקח לי הרבה זמן אחרי שהוריי נפטרו,
Coragem. Levou muito tempo após a morte dos meus pais
pour retourner sur le pas de ma porte intérieure, et faire face
||||step||||||make|
حتى أسترجع القدرة على التماسك والمواجهة
να γυρίσω στο κατώφλι της πόρτας εντός μου
to return to my inner doorstep, and face up
לשוב לפנימיות שלי ולהתמודד
à toutes les émotions qui s'y trouvaient.
|||||were there|were found
لكل المشاعر التي تحيط بي.
και να αντιμετωπίσω όλα τα συναισθήματα που βρίσκονταν εκεί.
to all the emotions that were there.
עם כל הרגשות שהיו שם.
Il m'a aussi fallu du temps, pour les apprivoiser pas à pas,
||||||||tame|||
واستغرقت أيضا وقتا طويلا لأقهرها تدريجيا
Μου πήρε επίσης χρόνο να τα εξημερώσω βήμα βήμα,
I also needed time to tame them step by step,
זה גם לקח לי זמן, לאלף אותם צעד אחר צעד,
Levou tempo também para domá-las pouco a pouco,
comme le Petit Prince a apprivoisé son renard.
|||||tamed||fox
مثلما هزم الأمير الصغير ثعلبه.
όπως ο Μικρός Πρίγκιπας εξημέρωσε την αλεπού του.
כמו שהנסיך הקטן אילף את השועל שלו.
como o Pequeno Príncipe domesticou a sua raposa.
Et cette perte, qui était comme un fantôme
||loss|||||
وكانت هذه الخسارة، الأشبه بالشبح
Αυτή η απώλεια ήταν σαν ένα φάντασμα
והאובדן הזה, שהיה כמו רוח רפאים
E essa perda, que foi como um fantasma que eu queria manter longe de mim,
que je voulais tenir éloigné de moi,
||||kept away||
الذي أود أن أصرفه عني،
που ήθελα να κρατήσω μακριά μου,
that I wanted to keep away from me,
שרציתי להרחיק ממני,
s'est transformée en une fleur dans mon jardin intérieur.
تحول إلى زهرة في حديقتي الداخلية.
και μεταμορφώθηκε σε ένα λουλούδι στον εσωτερικό μου κήπο.
הפך לפרח בגינה הפנימית שלי.
se transformou em uma flor no meu jardim interior.
Une fleur que j'arrose parfois de quelques larmes,
|||I water|sometimes||some|tears
زهرة كنت أرويها أحيانا بدموعي
Ένα λουλούδι που ποτίζω καμιά φορά με δάκρυα,
פרח שאני משקה לפעמים עם כמה דמעות,
Uma flor que eu às vezes rego com algumas lágrimas,
et qui me connecte à notre commune humanité.
||||||community|humanity
كانت هي التي تربطني بالعالم الإنساني
και που με συνδέει με την κοινή μας ανθρώπινη ιδιότητα.
and which connects me to our common humanity.
ושמחבר אותי לאנושיות המשותפת שלנו.
e que me conecta à nossa humanidade comum.
La bonne nouvelle,
||news
أما الخبر السعيد
Το καλό νέο για εκείνους και εκείνες που σαν εμένα γνωρίζουν τον φόβο,
The good news,
החדשות הטובות,
A boa notícia,
pour celles et ceux, qui comme moi, connaissent la peur,
|those||those||||||fear
لأولئك الذين واللواتي عايشوا الخوف مثلي
for those who, like me, know fear,
עבור אלה מאיתנו, שכמוני, מכירים את הפחד,
para aqueles e aquelas que, como eu, conhecem o medo,
c'est que ce sont les seuls qui peuvent se montrer courageux.
|||||only||can||show|courageous
وحدهم من يستطيعون إبداء شجاعتهم.
είναι ότι είναι οι μόνοι που μπορούν να δείξουν κουράγιο.
it is that they are the only ones who can show themselves to be courageous.
הן שרק אתם יכולים למלא את עצמכם באומץ לב.
é que somos os únicos que podemos nos mostrar corajosos.
Petite peur, petit courage.
خوف صغير يحتاج شجاعة صغيرة
Little fear, little courage.
פחד קטן, אומץ לב קטן.
Pequeno medo, pequena coragem.
Grande peur, grand courage.
وخوف كبير، يعني شجاعة كبيرة
פחד גדול, אומץ לב גדול.
Grande medo, grande coragem.
Pas de peur, pas de courage.
لا خوف، إذن لا شجاعة
Καθόλου φόβος, καθόλου κουράγιο.
No fear, no courage.
אין פחד, אין אומץ לב.
Nenhum medo, nenhuma coragem.
(Rires)
(ضحك)
(Γέλια)
(צחוק)
(Risos)
La peur n'est donc pas un problème.
فالخوف إذن ليس بمشكلة.
Ο φόβος λοιπόν δεν είναι πρόβλημα.
הפחד לכן אינו בעיה.
Sendo assim, o medo não é um problema.
C'est la peur de la peur qui nous paralyse.
||||||||paralyzes
إنه خوف الخوف الذي يشلّنا.
Είναι ο φόβος του φόβου που μας παραλύει.
זה הפחד מהפחד שמשתק אותנו.
É o medo do medo que nos paralisa.
Lorsque j'apprends à vivre
When|||
حين تعلمت فنّ الحياة
Καθώς μαθαίνω να ζω
כשאני לומד לחיות
Quando aprendo a conviver
avec tous les invités de ma fête des voisins intérieure,
||||||||neighbors|
مع جميع المدعوين إلى حفلتي التي أقيمها للجيران في البيت
με όλους τους καλεσμένους στη γιορτή με τους γείτονες,
with all my indoor neighbors' party guests,
עם כל האורחים במסיבת השכנים הפנימית שלי,
com todas as visitas indesejadas da festa de vizinhos dentro de mim,
je ne suis plus, alors, conditionné à réagir de manière automatique,
لم أعد أبدا مضطرا للتصرف تلقائيا
δεν είμαι πλέον αναγκασμένος να αντιδρώ αυτόματα,
I'm no longer conditioned to react automatically,
איני מותנה יותר להגיב באופן אוטומטי
eu não estou mais, portanto, condicionado a reagir de maneira automática,
et souvent tout à fait inappropriée
|often||||inappropriate
وكثيرا ما يكون تصرفي غير ملائم
και συχνά εντελώς ανάρμοστα
and often quite inappropriate
שלעתים קרובות, אינו הולם
e geralmente bastante inapropriada,
aux circonstances et émotions difficiles de la vie.
|circumstances||||||
للظروف والمشاعر الصعبة في الحياة
σε δύσκολες καταστάσεις και συναισθήματα στη ζωή μου.
לנסיבות ולרגשות הקשים של החיים,
às circunstancias e emoções difíceis da vida.
Mais je peux répondre de manière libre, et intelligente,
لكن أستطيع الردّ بحرية، وبذكاء
Όμως μπορώ να απαντήσω με ελεύθερο και έξυπνο τρόπο
אך מצליח להגיב באופן חופשי ואינטליגנטי,
Mas eu posso responder de maneira livre e inteligente
à la situation telle qu'elle se présente.
حيال أي موقف كما هو.
σε μια τέτοια κατάσταση όπως αυτή μού παρουσιάζεται.
לכל מצב שהוא.
a qualquer situação que se apresentar.
Saviez-vous que lorsque les vents tourbillonnants d'un ouragan
|||when||winds|swirling||hurricane
أتعلمون حين تعصف الريح بقوة إعصار
Ξέρετε ότι όταν οι ταραχώδεις άνεμοι ενός τυφώνα ταξιδεύουν
Did you know that when the swirling winds of a hurricane
¿Sabías que cuando los vientos arremolinados de un huracán
האם ידעתם שכשהרוחות הסוערות של סופת הוריקן
Vocês sabiam que quando os ventos turbulentos de um furacão
vont à plus de 300 km/h,
تفوق سرعته 300 كلم في الساعة
με 300 χιλιόμετρα την ώρα,
go at over 300 km/h,
נושבות במהירות של מעל 300 קמ"ש,
estão a mais de 300 km/h,
l'endroit le plus calme se trouve, paradoxalement,
the place|||||finds|
من المفارقات أن تجدوا أن أهدأ مكان حينها،
το πιο ήρεμο μέρος, βρίσκεται, παραδόξως,
is, paradoxically, the quietest place,
המקום השקט ביותר הוא, באופן פרדוקסלי,
o lugar mais calmo encontra-se, paradoxalmente,
au cœur même de la tornade.
|||||tornado
في قلب هذا الإعصار نفسه.
στο κέντρο του ίδιου του τυφώνα.
ממש בלב ההוריקן.
no coração do próprio tornado?
Mais y aller demande du courage.
لكن من يملك الشجاعة ليكون هناك
Όμως θέλει κουράγιο για να πάει κανείς εκεί.
אבל כדי להגיע לשם נדרש אומץ לב.
Mas entrar lá exige coragem.
Le courage de cesser de fuir,
|||cease||flee
الشجاعة للتوقف عن الفرار.
Κουράγιο να πάψουμε να αποφεύγουμε,
האומץ להפסיק לברוח,
A coragem de parar de fugir,
celui de faire face à nos ombres et à nos fantômes.
that||||||||||
الشجاعة لمواجهة ظلالنا وأشباحنا
να αντιμετωπίζουμε τις σκιές και τα φαντάσματα μας.
לעמוד כנגד הצללים ורוחות הרפאים שלנו
e de encarar nossas sombras e fantasmas.
Pour nous installer, au cœur même de l'expérience.
To||install|||||the experiment
الشجاعة لنكون جزءا من قلب التجربة ذاتها.
Για να βρεθούμε στην καρδιά της ίδιας μας της εμπειρίας.
To put us right at the heart of the experience.
כדי לייצב אותנו בלב ליבה של החוויה.
Para nos posicionarmos no coração da experiência.
Là, dans l'œil du cyclone, les vents ne font plus que 30 km/h.
||||cyclone||||||||
فهناك في قلب الإعصار، لا تزيد سرعة الرياح عن 30 كلم في الساعة فقط.
Έτσι, στο μάτι του κυκλώνα, οι άνεμοι δεν είναι πάνω από 30 χιλιόμετρα την ώρα.
שם, בעין הציקלון, הרוחות הן רק במהירות של 30 קמ"ש.
Lá, no olho do ciclone, os ventos não estão a mais de 30 km/h.
Il y règne un calme d'une étonnante beauté.
||reigns||||astonishing|
حيث يسود الهدوء الساحر والمذهل.
Εκεί βασιλεύει η ηρεμία μιας απρόσμενης ομορφιάς.
There is an astonishingly beautiful calm.
ויש שם שלווה של יופי מדהים.
Ali reina uma calma de beleza surpreendente.
C'est là que nous pouvons découvrir
وهنا فقط يمكننا اكتشاف
Εκεί ακριβώς μπορούμε να ανακαλύψουμε
This is where we can discover
Aquí es donde podemos descubrir
זה המקום שבו אנו יכולים לגלות
É ali que podemos descobrir
