Les Elfes : du Moyen Âge à la pop Culture (3)
|Elves|||Age|||pop|
Elfen: Vom Mittelalter bis zur Popkultur (3)
Elves: from the Middle Ages to pop culture (3)
الف ها: از قرون وسطی تا فرهنگ پاپ (3)
Elfi: dal Medioevo alla cultura pop (3)
エルフ：中世からポップカルチャーまで (3)
Elfen: van de middeleeuwen tot de popcultuur (3)
Elfos: da Idade Média à cultura popular (3)
Эльфы: от средневековья до поп-культуры (3)
Älvor: från medeltiden till popkulturen (3)
Et c'est comme ça qu'avec l'affirmation des identités LGBT depuis la fin du XXe siècle, cette
|it's|||with|the affirmation||identities|LGBT|||||20th|century|
And that's how, with the affirmation of LGBT identities since the end of the 20th century, this
image de l'elfe androgyne en vient à incarner une forme de bisexualité ou de transsexualité.
image||the elf|androgynous||||embody||||bisexuality|||transsexuality
The image of the androgynous elf comes to embody a form of bisexuality or transsexuality.
Dans le roman L'Aîné du cycle Eragon,
|||The Elder||cycle|Eragon
||||||Eragon
publié en 2005, le héros peine ainsi à distinguer un elfe d'une elfe :
|||hero|struggles|thus||distinguish||elf||elf
published in 2005, the hero struggles to distinguish an elf from an elf:
« Eragon s'assit près de Saphira, heureux de pouvoir se reposer en observant les elfes.
Eragon|sat down|||Saphira|||||rest||observing||
"Eragon sat down next to Saphira, happy to be able to rest while watching the elves.
Quoique tous quatre fussent des hommes, leur visage ressemblait à celui d'Arya,
Although||four|were||||||||of Arya
Although all four were men, their faces resembled Arya's,
avec des lèvres délicates, un nez fin et de grands yeux fendus en amande étincelant
||lips|||||||||slit||almond|sparkling
|||||||||||fendidos||almendra|brillantes
with delicate lips, a fine nose and large, sparkling almond-shaped slit eyes
sous la ligne des sourcils. De même leur silhouette aux épaules étroites,
||||eyebrows||||||shoulders|narrow
||||sobrancelhas||||silhueta|||estreitas
below the eyebrow line. The same goes for their narrow-shouldered silhouette,
aux membres longs et minces, évoquait celle de la jeune femme. »
|members|||thin||||||
||||finos||||||
with long, slender limbs, evoked that of the young woman."
On retrouve là même chose dans la version cinématographique du Hobbit
|||||||version|||Hobbit
réalisé par Peter Jackson, le nain Kili est grassement moqué par ses compagnons parce
||Peter|Jackson||dwarf|Kili||heavily|mocked||||
||||||Kili|||||||
qu'il affirme être attiré par une jeune elfe qui s'avère être de sexe masculin.
|||attracted||||||turns out||||
|||attraherad av||||||visar sig vara||||
|||||||||resulta||||
|||||||||se revela||||
he claims to be attracted to a young elf who turns out to be male.
ça reste une anecdote,
|remains||
it remains an anecdote,
mais c'est assez révélateur d'un regard toujours ambigu à l'encontre des elfes.
||enough|revealing||||||towards||
but it's indicative of a still ambiguous view of elves.
Depuis les premiers romans de fantasy, leur représentation s'est nettement apaisée. Lord
|||romans||fantasy||||significantly|calmed|
||||||||||mildrats|
Since the first fantasy novels, their representation has clearly calmed down. Lord
Dunsany et J. R. R. Tolkien développent et popularisent l'idée qu'un humain et une
Dunsany|||R|||||popularize|||||
Dunsany|||||||||||||
Dunsany and J. R. R. Tolkien develop and popularize the idea that a human and an
femme elfe puissent avoir une longue descendance, caractéristique que l'on retrouve dès les premiers
||||||descendance|||||||
elf woman can have a long lineage, a characteristic that is found as early as the first
jeux de rôle comme dans Donjons & Dragons où les demi-elfes sont très rapidement, à partir de 1978,
games|||||Dungeons|||||||||||
role-playing games such as Dungeons & Dragons, where half-elves were introduced very quickly, starting in 1978,
une race jouable. Malgré cette proximité avec les humains, dont ne bénéficie pas les nains il
||playable|Despite|||||||||||dwarves|
||||||||||||||anões|
a playable race. Despite this proximity to humans, which dwarves do not enjoy
faut le souligner, les elfes n'en demeurent pas moins une sorte d'altérité, un miroir
||||||remain|||||of otherness||
||||||permanecem|||||||
it must be emphasized, elves are nonetheless a kind of otherness, a mirror of the world.
à travers celles et ceux qui les imaginent ne cessent d'interroger nos propres normes.
|||||||||cease|||own|norms
through those who imagine them, never cease to question our own standards.
Merci à tous d'avoir suivi cet épisode préparé avec William Blanc, historien
|||||||||William||
spécialiste du médiévalisme ! On compte sur vous pour partager la bonne parole et vous
||medievalism|||||||||||
a specialist in medievalism! We're counting on you to share the good word with us.
abonner à la chaîne si ça n'est déjà pas le cas! Je vous rappelle que cet épisode est sponsorisé
||||||||||||||||||sponsored
subscribe to the channel if you haven't already! This episode is sponsored by
par les éditions Hachette Heroes, qui viennent de sortir la traduction du nouvel ouvrage de David
|||Hachette||||||||||||
||||Héroes|||||||||||
Day sur l'univers de Tolkien ! “Les hobbits de Tolkien” vous permettra de replonger dans
||||||hobbits||Tolkien||||reimmerse|
día|||||||||||||
la comté du seigneur des anneaux pour y découvrir l'origine du peuple de Frodon. Car si les hobbits
|||||rings||||||||Frodo||||
sont au coeur de l'intrigue du seigneur des anneaux et du monde que Tolkien a développé,
à moins d'être un pro de Tolkien, on peut avoir du mal à saisir l'influence énorme des hobbits
|||||||||||difficulty||grasp||||
|om du inte|att vara|||||||||||||||
sur le background de la terre du milieu. David Day se propose donc de le faire pour vous en vous
||background||||||David|||||||||||
||fondo|||||||||||||||||
proposant un beau récap de tout ce que l'on sait sur eux, sur leur région, leur société, en passant
par leurs cheminements divers dans le lore du seigneur des anneaux ou des portraits détaillés de
||path||||||||||||detailed|
through their various paths in the lore of the Lord of the Rings or detailed portraits of
certains hobbits. Et tout ça, dans une temporalité assez large puisque David Day s'intéresse aux
some hobbits. And all this, in a rather broad temporality, since David Day is interested in
hobbits de la création d'Arda, le monde dans lequel se trouve la terre du milieu, à la fin de
||||of Arda||||||||||||||
||||Arda||||||||||||||
la guerre de l'anneau qui se poursuit après la fin du seigneur des anneaux. L'ouvrage est accompagné
|||the ring|||||||||||||
the war of the ring, which continues after the end of the lord of the rings. The book is accompanied by
de superbes illustrations pour y voir plus clair, bref, un travail de synthèse vraiment cool si vous
|||||se förstå|mer klart|tydligare|||||||||
superb illustrations to help you see things more clearly, in short, a really cool work of synthesis if you
appréciez la licence ! Le livre est disponible sur internet ou dans votre librairie préférée
||license|||||||||||
enjoy the license! The book is available online or from your favorite bookshop.
pour la somme de 19.95 euros alors n'hésitez pas à vous rapprocher d'elle ou de suivre le lien en
description. Je vous rappelle aussi que David Day a sorti d'autres ouvrages comme les batailles de
||||||David|||||||||
Tolkien, les Héros de Tolkien, l'Atlas de Tolkien ou encore le dictionnaire de Tolkien. Vous avez le
Tolkien||Heroes||Tolkien|the Atlas||Tolkien|||||||||
|||||el Atlas|||||||||||
choix et les belles couvertures de Hachette Heroes claqueront dans votre bibliothèque !
||||covers|||Heroes|will slam|||library
||||||||sonarán|||
||||||||vão estourar|||
Encore merci à tous et à très vite sur Nota Bene !
|||||||||Nota|Bene
