Sechster Streich Sixth strike 6打目 Sexto golpe

In der schönen Osterzeit,

Wenn die frommen Bäckersleut

Viele süße Zuckersachen

Backen und zurechtemachen,

Wünschen Max und Moritz auch

Sich so etwas zum Gebrauch.

Doch der Bäcker, mit Bedacht,

Hat das Backhaus zugemacht,

Also, will hier einer stehlen, So, does someone want to steal here,

Muß er durch den Schlot sich quälen.

Ratsch! . da kommen die zwei Knaben ratchet! . here come the two boys

Durch den Schornstein,schwarz wie Raben. Through the chimney, black as ravens.

Puff. sie fallen in die Kist, Puff. they fall into the box

Wo das Mehl darinnen ist!

Da! nun sind sie alle beide

Rundherum so weiß wie Kreide

Aber schon mit viel Vergnügen

Sehen sie die Brezeln liegen. Look at the pretzels.

Knacks! da bricht der Stuhl entzwei; Crack! then the chair breaks in two;

Schwapp! da liegen sie im Brei. slosh! there they lie in the mush.

Ganz von Kuchenteig umhüllt,

Stehn sie da als Jammerbild.

Gleich erscheint der Meister Bäcker The master baker will appear soon

Und bemerkt die Zuckerlecker. And notice the sugar lickers.

Eins, zwei, drei, eh man”s gedacht, One, two, three, before you think it,

Sind zwei Brote draus gemacht!

In dem Ofen glüht es noch It's still glowing in the oven

Ruff! damit ins Ofenloch!

Ruff! man zieht sie aus der Glut; shout! you pull them out of the embers;

Denn nun sind sie braun und gut!

Jeder denkt: die sind perdü! Everyone thinks: they're dead!

Aber nein – noch leben sie.

Knusper, knasper! wie zwei Mäuse

Fressen sie durch das Gehäuse;

Und der Meister Bäcker schrie:

“Ach herrje, da laufen sie!”

Dieses war der sechste Streich,

Doch der letzte folgt sogleich.