Menschen mit und ohne Behinderung tauschen Arbeit
people||||||
People with and without disabilities exchange work
Personas con y sin discapacidad intercambian trabajo
Des personnes avec et sans handicap échangent du travail
Persone con e senza disabilità si scambiano il lavoro
障害のある人とない人が仕事を交換する
Mensen met en zonder handicap ruilen van baan
Osoby niepełnosprawne i pełnosprawne wymieniają się pracą
Pessoas com e sem deficiência trocam de emprego
Люди с инвалидностью и без инвалидности меняются местами работы
Engelli ve engelsiz insanlar iş değiştiriyor
Люди з інвалідністю та без неї обмінюються роботою
残疾人和健康人交换工作
In Deutschland gibt es in vielen Orten Werk-Stätten für behinderte Menschen.
In Germany, there are workshops for disabled people in many places.
В Германии во многих местах есть мастерские для инвалидов.
Dort arbeiten Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen.
Einmal im Jahr tauschen sie ihren Arbeits-Platz mit Menschen ohne Behinderung.
Once a year, they swap jobs with people without disabilities.
Diesen Tag nennen die Werk-Stätten „Schicht-Wechsel“.
This day is called "shift change" by the factory sites.
Мастерские называют этот день «пересменкой».
Er ist in diesem Jahr am 22. September gewesen.
In ganz Deutschland haben mehr als 70 Werk-Stätten an der Aktion teilgenommen.
More than 70 plant sites throughout Germany took part in the campaign.
В кампании приняли участие более 70 мастерских по всей Германии.
Die Werk-Stätten wollen, dass Menschen ohne Behinderung Vorurteile abbauen können.
The Werk-Stätten want people without disabilities to be able to overcome prejudices.
Семинары хотят, чтобы люди без инвалидности могли разрушить предубеждения.
Diese Menschen sollen sehen, wie viel in den Werk-Stätten geleistet wird.
These people should see how much is achieved in the factory sites.
Эти люди должны видеть, как много работы делается в мастерских.
Die Menschen sollen die unterschiedlichen Produkte und Dienst-Leistungen kennen lernen, die in den Werk-Stätten gemacht werden.
Люди должны познакомиться с различными продуктами и услугами, которые производятся в мастерских.
Menschen mit Behinderung sollen die Arbeit außerhalb von Werk-Stätten kennen lernen.
People with disabilities should get to know the work outside of factory sites.
Люди с ограниченными возможностями должны знакомиться с работой за пределами мастерских.
Manche Menschen mit Behinderung wollen eigentlich nicht in einer Werk-Statt arbeiten.
Some people with disabilities don't really want to work in a Werk-Statt.
Некоторые люди с инвалидностью вообще не хотят работать в мастерской.
Sie finden aber keine andere Arbeit.
However, they do not find other work.
Но другой работы не найти.
In vielen Firmen sagen die Besitzerinnen und Besitzer: Die Arbeit mit Menschen mit Behinderung ist zu kompliziert.
|||||female owners|||||||||||
Во многих компаниях владельцы говорят: работать с людьми с инвалидностью слишком сложно.
Durch die Aktion „Schicht-Wechsel“ sollen sie ausprobieren, ob eine Zusammen-Arbeit nicht doch funktioniert.
Through the "shift change" action, they are supposed to try out whether working together might not work after all.
С кампанией «смены» они должны проверить, не работает ли совместная работа в конце концов.
Wörterbuch
Wenn ein Mensch eine Behinderung hat, ist etwas an ihm anders als bei den meisten anderen Menschen.
When a person has a disability, there is something different about them than most other people.
Когда у человека есть инвалидность, в нем есть что-то, что отличается от большинства других людей.
Durch eine Behinderung wird manches im Leben schwieriger.
A disability makes some things in life more difficult.
Инвалидность делает некоторые вещи в жизни более сложными.
Es gibt ganz unterschiedliche Behinderungen.
There are very different disabilities.
Есть много разных инвалидностей.
Sie können alle Körper-Teile betreffen.
They can affect all parts of the body.
Они могут поражать любую часть тела.
Oder das Denken oder Fühlen.
Or thinking or feeling.
Или думать, или чувствовать.
zum Wörterbuch
To the dictionary
к словарю
