Sechstes Kapitel - Eine Kriminaluntersuchung - 03
Sixth Chapter - A Criminal Investigation - 03
Capítulo Seis - Una investigación criminal - 03
Capítulo VI - Uma investigação criminal - 03
Глава шестая - Уголовное расследование - 03
Kapitel sex - En brottsutredning - 03
第六章 - 刑事调查 - 03
Aber an Stelle einer Antwort oder dergleichen brach Jean-Marie in elendigliches Geheul aus und floh aus der Laube.
||||||подобного|||||жалобном|вопль||и|убежал|||беседка
|||||||||||miserable|howl||||||
But instead of a response or the like, Jean-Marie broke out into wailing misery and fled from the arbor.
Anastasie fand, ehe sie dem Opfer nachsetzte, um es einzufangen und zu trösten, noch Zeit, einen parthischen Pfeil zu entsenden – »Casimir, du bist ein brutaler Mensch!«
|||||жертве|преследовала|||поймать|||утешить||||парфянский|стрела||отправить|||||жестокий|
||||||pursued|||to capture|||||||Parthian|||send||||||
Before pursuing the victim to capture and console it, Anastasie found time to send a parting shot - "Casimir, you are a brutal person!"
»Mein Bruder,« sagte Desprez mit unübertrefflicher Würde, »du nimmst dir da Freiheiten heraus ...«
|||||непревзойденным|достоинство||||||
|||||unmatched|||||||
"My brother," Desprez said with incomparable dignity, "you are taking liberties there…"
»Desprez,« unterbrach ihn Casimir, »um Himmels willen, zeige dich mal als Weltmann.
|||||||||||человек мира
"Desprez," Casimir interrupted, "for heaven's sake, show yourself as a man of the world for once."
Du telegraphierst mir, mein Geschäft im Stich zu lassen und hierher zu kommen, um eins für dich zu erledigen.
|телеграфируешь|||||стихии||||сюда||||||||сделать
|telegraph|||||||||||||||||
You telegraphed me to leave my business and come here to do something for you.
Ich komme, frage nach dem Geschäft und du sagst: ›Finde mir diesen Dieb!‹ Nun, ich finde ihn; ich sage ›Das ist er!‹ Es mag dir vielleicht nicht behagen, aber du hast kein Recht, darüber beleidigt zu sein.«
|||||||||||||||||||||||||||нравиться|||||||обижаться||
"Well," the doctor replied, "I will give you that; I will even thank you for your inappropriate zeal.
»Nun,« entgegnete der Doktor, »ich will dir das zugeben; ich will dir sogar für deinen unangebrachten Eifer danken.
||||||||признать|||||||неуместный|усердие|
|||||||||||||||inappropriate||
"Listen," Casimir interrupted again.
Aber deine Hypothese ist so ungeheuerlich...«
||гипотеза|||невероятная
|||||outrageous
»Hör an,« unterbrach ihn Casimir von neuem.
"Listen," Casimir interrupted him again.
»Bist du oder Stasie es gewesen?«
|||||был
"Was it you or Stasie?"
»Ganz entschieden nicht,« war des Doktors Antwort.
|решительно|||||
"Definitely not," was the doctor's reply.
»Nun gut, dann war es der Junge.
"Well then, it was the boy.
Reden wir nicht weiter davon,« sagte der Schwager und holte seine Zigarrentasche hervor.
|||||||шурин||||сигарная сумка|
|||||||||||cigar case|
»Ich möchte nur noch das eine sagen,« versetzte Desprez; »wenn jener Junge käme und es selbst behauptete, würde ich ihm nicht glauben.
|||||||сказал|||||||||утверждал|||||
"I just want to say one more thing," Desprez retorted; "even if that boy came and claimed it himself, I wouldn't believe him.
Und wenn ich ihm glaubte, so grenzenlos ist mein Vertrauen, ich würde folgern, daß er es zum Guten getan hat.«
||||||||||||делать вывод|||||||
||||||boundlessly||||||conclude|||||||
»Schön, schön,« meinte Casimir nachsichtig.
||||снисходительно
||||tolerantly
"Alright, alright," Casimir said indulgently.
»Hast du Feuer?
"Do you have a light?
Ich muß jetzt gehen.
I have to go now.
Übrigens wollte ich, ihr erlaubtet mir, eure Türkenrente für euch verkaufen.
кстати||||разрешили|||турецкая пенсия|||
||||allowed|||Turkish pension|||
By the way, I wanted to sell your Turkish pension for you, if you would allow me.
Ich habe dir ja schon lange gesagt, daß sie eines Tages zum Teufel gehen wird.
I've been telling you for a long time that one day she'll go to hell.
Ich sage es dir heute noch einmal.
I will tell you again today.
Ja, zum Teil bin ich eigens deswegen zu euch gekommen.
|||||специально||||
Yes, partly I came to you for that reason.
Du hast meinen Brief nie beantwortet, – eine ganz unverzeihliche Angewohnheit.«
|||||ответил|||непростительная|привычка
||||||||unforgivable|
You never answered my letter - a completely unforgivable habit."
»Mein guter Bruder,« entgegnete liebenswürdigst der Doktor, »ich habe deine Geschäftstüchtigkeit niemals geleugnet, aber ich sehe auch ihre Grenzen.«
||||очень любезно||||||предприимчивость||отрицал||||||
||||most kindly||||||business acumen||denied||||||
"My dear brother," replied the doctor most amiably, "I have never denied your business acumen, but I also see its limits."
»Zum Donnerwetter noch mal, mein Freund, ich gebe dir das Kompliment zurück,« versetzte der Mann der Geschäfte.
|гром и молния|||||||||||||||
"By thunder, my friend, I return the compliment to you," replied the businessman.
»Deine Grenze besteht darin, total unvernünftig zu sein.«
|||||неразумно||
|||||unreasonable||
"Your limit is being completely unreasonable."
»Bemerke bitte unsere relativ verschiedene Haltung,« erwiderte lächelnd der Doktor.
|||||позиция||||
"Please note our relatively different attitudes," replied the doctor with a smile.
»Du glaubst durch dick und dünn nur an eines einzigen Menschen Urteil – das deinige.
|||||||||единственного|человека|||твоем
|||||||||||||your
"You believe blindly in the judgment of only one person - yours.
Ich hege die gleiche Ansieht, aber kritisch, und mit offenen Augen.
|hege|||Ansicht||||||
|harbor|||||||||
I hold the same view, but critically, and with open eyes.
Welcher ist nun der Vernünftigere?
||||разумнее
||||more reasonable
So, who is the more reasonable one?
– Die Entscheidung überlasse ich dir.«
- I leave the decision to you."
»Mein lieber Desprez!« rief Casimir, »bleib bei deinen Türken, bleib bei deinem Stalljungen, geh in allen Dingen auf deine private Manier zum Teufel und bleibe dort.
||||||||турки||||пастушонок||||||||манере|||||
||||||||||||||||||||way|||||
"My dear Desprez!" Casimir exclaimed, "Stick to your Turks, stick to your stable boy, go to hell in your own way in everything and stay there.
Aber komm mir nicht mit der Logik – ich halte das nicht aus.
But don't come at me with logic - I can't handle it.
Und damit gehab dich wohl.
||hab||хорошо
And with that, farewell.
Bei dem, was ich ausgerichtet habe, hätte ich genau so gut wegbleiben können.
||||сделал|||||||остаться|
||||arranged|||||||stay away|
With what I have accomplished, I might as well have stayed away.
Sag in meinem Namen Stasie Adieu, sag meinetwegen auch dem mürrischen Stalljungen Adieu, wenn du drauf bestehen solltest.
|||||прощай||ради меня|||угрюмому|мальчику из конюшни||||на этом||
|||||goodbye|||||grumpy|||||||
Say goodbye to Stasie for me, and if you must, say goodbye to the grumpy stable boy as well.
Ich mache mich aus dem Staube.«
|||||пыль
|||||dust
I'm off."
Und Casimir ging.
And Casimir left.
An jenem Abend analysierte der Doktor vor Anastasie seinen Charakter.
|||анализировал||||||
|||analyzed||||||
That evening, the doctor analyzed his character to Anastasie.
»Das eine hat er wenigstens aus seiner langen Bekanntschaft mit deinem Gatten gelernt, meine Schönste,« sagte er, »das Wort Logik.
||||хотя бы|||||||мужем||||||||
||||||||acquaintance|||||||||||
"At least he has learned one thing from his long acquaintance with your husband, my dear," he said, "the word logic. LqS42acqNm It shines in his vocabulary like a jewel in a rubbish heap. LqS43VSijs And yet he continually uses it incorrectly. LqS44bszFM Because you may have noticed that he uses it almost mockingly, in the sense of sophistry, implying that I tend towards sophistry. LqS45hZqnj Poor guy! LqS46Bvhzp As for his behavior towards Jean-Marie, we must forgive his cruelty - it is not in his nature, but in the nature of his life. LqS47MgPqU A person who deals with money is a lost person, my dear." LqS48hKBnj The reconciliation process with Jean-Marie was a bit slower. LqS49WTTfd Initially, he was inconsolable, absolutely wanted to leave the family, fell from one crying fit to another, and only after Anastasie locked herself in with him for over an hour, she reappeared, went to the doctor, and tearfully reported what had happened. LqS50FVCtF "At first, dear man, he wouldn't hear of it," she said. LqS51mPJSZ "Just imagine if he had left us! What a loss it would have been! The despicable loss, he is to blame for everything! LqS54JPBAJ Finally, after crying his heart out, he agreed to stay, on one condition - that we never mention the matter to him again - this disgraceful suspicion and not even the theft. LqS55wMCUv Only under this condition will the poor, cruel boy agree to stay with his friends." LqS56cNhKC"But this prohibition," said the doctor, "this embargo - it can't, can't also refer to me, can it?" LqS57XkRDP "To all of us," Anastasie assured. LqS58hqvfq "My dear," protested Desprez, "you must have misunderstood him. It can't possibly refer to me as well. LqS59nhhvM He would naturally come to me."
Das glänzt in seinem Vokabularium wie ein Juwel in einem Müllhaufen.
|светит|||словарь|||драгоценность|||мусорной куче
||||vocabulary||||||trash heap
That shines in his vocabulary like a jewel in a pile of garbage.
Und trotzdem gebraucht er es fortwährend falsch.
|||||постоянно|
|||||continuously|
And yet he constantly uses it incorrectly.
Denn du wirst bemerkt haben, daß er es gleichsam im Spott anwendet, im Sinne von Zungendrescherei, womit er andeuten will, daß ich quasi zur Sophistik neige.
||будешь||||||как бы||насмешка|применяет||||дребезжание языка|||намекать||||||софистике|склоняюсь
||||have|||||||applies||||tongue twaddle|||||||||sophistry|
For you will have noticed that he uses it as it were in mockery, in the sense of tongue-lashing, by which he means to imply that I am inclined to sophistry.
Armer Kerl!
|парень
Was nun sein Verhalten gegen Jean-Marie anbetrifft, so muß man ihm seine Grausamkeit verzeihen – sie liegt nicht in seiner Natur, sondern in der Natur seines Lebens.
|||поведение||||касается||||||жестокость|простить||||||||||||
|||||||||||||cruelty|||||||||||||
Ein Mensch, der mit Geld zu tun hat, ist ein verlorener Mensch, meine Liebe.«
||||||||||потерянный|||
||||||||||lost|||
Bei Jean-Marie ging der Versöhnungsprozeß etwas langsamer.
|||||процесс примирения||
|||||reconciliation process||
The reconciliation process with Jean-Marie was a bit slower. LqS49WTTfd Initially, he was inconsolable, wanted to leave the family by all means, fell from one crying fit to another, and only after Anastasie had locked herself in with him for over an hour, she reappeared, went to the doctor, and tearfully told him what had happened. LqS50FVCtF "At first, dear man, he didn't want to hear anything," she said. LqS51mPJSZ "Just imagine if he had left us! What would have become of him! That detestable treasure, it's to blame for everything! LqS54JPBAJ Finally, after he had cried his heart out, he agreed to stay, on one condition – that we never mention the matter to him again, neither the shameful suspicion nor the theft. LqS55wMCUv Only under this condition will the poor, cruel boy agree to stay with his friends."
Anfänglich war er untröstlich, wollte durchaus fort von der Familie, verfiel aus einem Weinkrampf in den anderen, und erst nachdem Anastasie sich über eine Stunde mit ihm eingeschlossen hatte, kam sie wieder zum Vorschein, suchte den Doktor auf und berichtete ihm mit Tränen in den Augen das Vorgefallene.
|||неутешный|||||||попадал|||плаксивый приступ||||||||||||||||||||на свет||||||сообщила||||||||случившееся
|||inconsolably|||||||fell|||wine-induced fit||||||||||||||||||||appearance||||||||||||||occurred
»Anfangs, lieber Mann, wollte er von nichts wissen,« sagte sie.
сначала|||||||||
»Stell dir nur vor, wenn er uns verlassen hätte!
"Just imagine if he had left us!
Was wäre daneben der Schatz gewesen!
||помимо|||
What a treasure that would have been!
Der abscheuliche Schatz, er ist an allem schuld!
|ужасный||||||
|horrible||||||
The despicable treasure, it's to blame for everything!
Endlich, nachdem er sich das Herz aus dem Leibe geschluchzt hatte, willigte er ein, zu bleiben, unter einer Bedingung, – daß wir nie wieder die Sache vor ihm erwähnen, – diesen schändlichen Verdacht und auch nicht einmal den Diebstahl.
||||||||тела|рыдал||согласился|||||||условие|||||||||упоминать||позорный|подозрение||||||кража
|||||||||sobbed||||||||||||||||||||shameful|||||||theft
Nur unter dieser Bedingung will der arme, grausame Junge einwilligen, bei seinen Freunden zu bleiben.«
|||условие||||жестокий||согласиться|||друзьях||
|||||||||agree|||||
Only on this condition will the poor, cruel boy agree to stay with his friends."
»Aber dieses Verbot,« sagte der Doktor, »dieses Embargo – kann, kann sich doch nicht auch auf mich beziehen?«
|||||||эмбарго|||||||||касаться
|||||||embargo|||||||||
"But this ban," said the doctor, "this embargo - surely it can't apply to me as well?"
»Auf uns alle,« versicherte Anastasie.
|||заверила|
"To all of us," assured Anastasie.
»Mein Liebling,« protestierte Desprez, »du mußt ihn mißverstanden haben.
|||||||misunderstood|
Es kann sich nicht auch auf mich beziehen.
|||||||относиться
It cannot also refer to me.
Er würde doch ganz natürlich zu mir kommen.«
He would come to me naturally."
»Henri,« sagte sie, »es tut es doch; ich schwöre es dir, daß das der Fall ist.«
||||||||клянусь|||||||
"Henri," she said, "it does; I swear to you that it does."
»Das ist ein schmerzlicher, ein höchst schmerzlicher Umstand,« sagte der Doktor, ein wenig finster blickend.
|||болезненный||||обстоятельство||||||угрюмо|глядя
|||||||circumstance||||||dark|looking
"This is a painful, a very painful circumstance," said the doctor, looking a little grim.
»Ich kann nicht verhehlen, Anastasie, daß ich mit Recht verletzt bin.
|||скрывать||||||обижен|
|||hide|||||||
"I cannot conceal, Anastasie, that I am rightfully hurt.
Es geht mir nahe, liebe Frau, sehr nahe.«
It affects me deeply, dear woman, very deeply."
»Ich wußte, daß es so kommen würde,« sagte sie.
"I knew it would come to this," she said.
»Aber hättest du nur seinen Kummer gesehen!
|||||горе|
|||||sorrow|
"But if only you had seen his distress!
Wir müssen auf ihn Rücksicht nehmen, müssen ihm unsere Gefühle zum Opfer bringen.«
||||внимание|||||||жертва|
We must consider his feelings, must sacrifice our own emotions for him."
»Ich hoffe, meine Liebe, du hast mich noch niemals einem Opfer abgeneigt gefunden,« meinte der Doktor äußerst steif.
|||||||||||отказала||||||
|||||||||||disinclined||||||
'I hope, my dear, you have never found me inclined to refuse a sacrifice,' the doctor said very stiffly.
»Du erlaubst mir also, ihm zu sagen, daß du eingewilligt hast?
|разрешаешь||||||||согласился|
|allow||||||||agreed|
"So you allow me to tell him that you have consented?
Das sieht deinem edlen Charakter ähnlich,« rief sie.
|||благородному||||
|||noble||||
That is characteristic of your noble character," she exclaimed.
In der Tat!
Indeed!
So war es!
That's how it was!
Das sah er sofort ein.
He immediately understood.
Gleich stieg seine Laune, sie triumphierte bei dem Gedanken.
|||настроение|||||
|||||triumphed|||
His mood lifted immediately, and she triumphed in the thought.
»Geh, mein Liebling,« sagte er edelmütig.
|||||благородно
|||||nobly
"Go, my darling," he said nobly.
»Das Thema ist zwischen uns begraben; mehr noch – ich werde mir Mühe geben – meinen Willen habe ich an derartige Anstrengungen gewöhnt – und die Sache ist vergessen.«
|||||похоронено||||||усилие||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||forgotten
"The matter is buried between us; more so - I will make an effort - I am accustomed to such efforts - and the matter is forgotten."
Kurz daraus erschien Jean-Marie in tödlicher Verlegenheit und mit geschwollenen Augen, und machte sich ostentativ an seine Arbeit.
|||||||недоумение|||опухшими|||||презрительно|||
|||||||embarrassment||||||||ostentatiously|||
Shortly thereafter, Jean-Marie appeared in a deadly embarrassment and with swollen eyes, ostentatiously starting his work.
Von denen, die sich an jenem Abend zu Tische setzten, war er der einzig Unglückliche.
|||||||||||||единственный|несчастный
Of those who sat down to dinner that evening, he was the only unhappy one.
Der Doktor strahlte förmlich.
||сиял|формально
The doctor practically beamed.
Dem Schatze sang er, wie folgt, das Requiem:
|сокровищу||||||Реквием
|treasure||||||requiem
He sang the requiem to the treasure as follows:
»Im großen und ganzen,« sagte er, »ist diese ganze Episode höchst amüsant gewesen.
|||||||||эпизод|||
|||||||||||amusing|
"On the whole," he said, "this whole episode has been highly amusing.
Wir sind um keinen Pfennig ärmer geworden, im Gegenteil, wir haben enorm gewonnen.
||||пфенниг||||||||
|||||poorer|||||||
We haven't become a penny poorer, on the contrary, we have gained enormously.
Unsere Philosophie wurde in Bewegung gesetzt; etwas von der Schildkröte ist auch noch übrig geblieben – von dieser bekömmlichsten aller Delikatessen; ich habe meinen Stock, Anastasie ihr neues Kleid, Jean-Marie ist der glückliche Besitzer eines schicken Käppi.
|||||||||||||осталось|осталось|||всех||деликатесов||||палка||||||||||||отправить|шапка
|||||||||||||||||most digestible||delicacies||||||||||||||||send|cap
Our philosophy was set in motion; something of the turtle still remains - from this most digestible of delicacies; I have my cane, Anastasie has her new dress, Jean-Marie is the proud owner of a stylish cap.
Außerdem gab es gestern abend ein Gläschen Hermitage; sein Feuer durchglüht mich noch immer.
кроме того|||||||Эрмитаж|||прогревает|||
||||||||||through|||
Furthermore, last night there was a glass of Hermitage; its fire still warms me.
Ich fing an, in bezug auf den Hermitage geradezu geizig zu werden, geizig, sage ich.
||||относительно|||||жадный|||||
I started to become downright stingy when it came to the Hermitage, stingy, I say.
Laßt mich den Wink beherzigen: eine Flasche tranken wir, um das Auftauchen unseres visionären Reichtums zu feiern; die zweite Flasche soll uns über sein Verschwinden trösten.
|||знак|внимать|||||||появление||визионерского|богатства|||||||||||утешить
||||heed|||||||||visionary|wealth|||||||||||
Let me heed the hint: we drank one bottle to celebrate the emergence of our visionary wealth; the second bottle shall console us over its disappearance.
Die dritte dediziere ich hiermit Jean-Marie zu seiner Hochzeit.«
||dedikuję||тем самым|||||
||dedicate|||||||
I hereby dedicate the third bottle to Jean-Marie for his wedding."
