5. Kapitel - 02 Chapter 5 - 02 Capítulo 5 - 02 Capitolo 5 - 02 Capítulo 5 - 02 Глава 5 - 02 第 5 章 - 02

Ich empfand eine unbeschreibliche Freude über die Ankunft Clervals und bei seinem Anblick mußte ich meines Vaters, meiner Elisabeth und meiner Heimat gedenken. Ich ergriff seine Hand und vergaß all mein Elend und Unglück; ich fühlte das erste Mal seit Monaten wieder eine ruhige, ernste Freude. ||||||||||desgracia|||||||||||serena| Ich war deshalb imstande, meinen Freund in der herzlichsten Weise zu begrüßen und ihn zu meiner Wohnung zu führen. |||en condiciones de||||||||||||||| Clerval erzählte mir von unseren gemeinsamen Freunden und von seiner Freude, daß es ihm nun auch vergönnt sei, nach Ingolstadt zu kommen. »Du kannst dir leicht vorstellen,« sagte er, »welche Schwierigkeiten es kostete, meinen Vater zu überzeugen, daß mit der Kenntnis der Buchführung noch nicht alles Wissen erschöpft sei. ||||||||||||||||||||bookkeeping|||||| ||||||||dificultades||||||||||||contabilidad|||||agotado del todo| "You can easily imagine," he said, "the difficulty it cost to convince my father that all knowledge was not exhausted with the knowledge of bookkeeping. Ich bin mir auch heute noch nicht klar, ob er es wirklich eingesehen hat, denn seine ständige Antwort auf meine immerwährenden flehendlichen Bitten war das, was der holländische Schulmeister im »Vikar von Wakefield« sagt: »Ich habe zehntausend Gulden im Jahr und das Essen schmeckt mir ausgezeichnet, ohne daß ich Griechisch kann.« Aber schließlich besiegte die Liebe zu mir doch seine Abneigung gegen die Wissenschaft und er erlaubte mir dann, eine Entdeckungsreise ins Land des Geistes zu wagen.« ||||||||||||understood|||||||||||||||||||||||||guldens||||||||||||||||||||||||||||||||a||||||| ||||||||||||reconocido||||||||perpetuas|suplicantes||||||holandés|maestro escolar||Vicar||Vicar de Wakefield||||diez mil|florines holandeses||||||||||||griego||||venció|||||||aversión||||||||||||||||arriesgarme a Aún hoy no estoy seguro de que realmente se diera cuenta, porque su respuesta constante a mis perpetuas súplicas era lo que dice el maestro de escuela holandés en el "Vicario de Wakefield": "Tengo diez mil florines al año y la comida sabe excelente sin que yo sepa griego" Pero al final, su amor por mí superó su aversión a la ciencia y entonces me permitió aventurarme en un viaje de descubrimiento al país del espíritu".

»Es freut mich herzlich, dich wiederzusehen, aber nun sage mir auch, wie geht es Vater, wie geht es meinen Brüdern und Elisabeth?« |||||ver verte||||||cómo||||||||||

»Sie sind gesund und zufrieden, nur machen sie sich Sorge, weil du so selten etwas von dir hast hören lassen. Übrigens habe ich vor, dir deswegen noch die Leviten zu lesen. Por cierto||||||||cantar las cuarenta|| Aber, lieber Frankenstein,« fuhr er fort, nachdem er kurz sein Gespräch abgebrochen und mir gerade ins Gesicht gesehen hatte, »es ist mir eben jetzt erst aufgefallen, wie elend du aussiehst. ||||||||||conversación|interrumpido||||||||||||||||||te ves So schmal und blaß, man könnte meinen, du hättest ein paar Nächte durchschwärmt.« |delgado||pálido|||||||||trasnochado

»Du kannst recht haben! Ich bin seit einiger Zeit so angestrengt tätig gewesen, daß ich nicht zur Ruhe kam. |||||||ocupado||||||| Aber ich hoffe zuversichtlich, daß all das nun vorüber ist und ich endlich wieder mein eigener Herr bin.« |||con confianza|||||||||||||| But I confidently hope that all this is now over and I am finally my own man again."

Ich zitterte am ganzen Leibe und war nicht imstande, an die Erlebnisse der vergangenen Nacht zu denken, geschweige denn von ihnen zu erzählen. |temblaba||||||||||||||||||||| Ich schlug ein rasches Tempo ein und bald hatten wir mein Haus erreicht. ||||ritmo rápido||||||||llegado a Ich überlegte und schauderte bei dem Gedanken, daß die Kreatur, die ich in meinem Zimmer zurückgelassen, immer noch dort sein könnte. |reflexioné||me estremecí||||||||||||||||| Ich fürchtete mich, das Ungeheuer wieder zu erblicken, noch mehr aber fürchtete ich, Henry könnte es sehen. |temía||||||||||||||| Ich bat ihn also, einige Augenblicke am Fuße der Treppe zu warten, und tastete mich durch das dunkle Treppenhaus hinauf zu meinem Zimmer. |||||||||||||toqué||||||||| Erst als ich die Hand auf den Türdrücker legte, kam ich wieder zu mir und kalt lief es mir über den Rücken. |||||||manija de la puerta|||||||||recorrió||||| Ich stieß die Tür mit raschem Rucke auf, wie es Kinder tun, die in ein Zimmer gehen sollen und erwarten, dort ein Gespenst stehen zu sehen. ||||||jerk||||||||||||||||||| ||||||empujón rápido||||||||||||||||||| I pushed the door open with a quick jerk, as children do when they are told to go into a room and expect to see a ghost standing there. Aber keine Spur von dem Gefürchteten. |||||temido Ich sprang förmlich in die Wohnung hinein, doch Wohnzimmer und Schlafzimmer waren leer; der unheimliche Geselle war fort. ||prácticamente||||adentro de||||||vacíos|||compañero siniestro|| I literally jumped into the apartment, but the living room and bedroom were empty; the creepy fellow was gone. Ich konnte es gar nicht fassen, daß mir ein solch ungeheures Glück beschieden sein sollte. ||||||||||||bestowed|| |||||creer|||||inmensa||destinado a mí|| I could not believe that I was to be granted such tremendous luck. Aber nachdem ich mich überzeugt hatte, daß mein Feind wirklich geflohen war, klatschte ich vor Freude in die Hände und eilte hinunter zu Clerval. |||||||||||||||||||||abajo hacia Clerval||

Ich nahm ihn dann mit herauf und das Mädchen brachte sofort das Frühstück. |||||arriba||||||| I then took him upstairs and the girl immediately brought breakfast. Ich war jedoch unfähig, mich einen Augenblick still zu halten; mein ganzer Körper vibrierte vor Erregung und mein Puls hämmerte wie rasend. |||||||quieto||||||||||||latía||como loco Ich sprang über die Stühle, klatschte mit den Händen und lachte laut und übertrieben. Clerval schrieb das alles anfänglich der Freude des Wiedersehens zu. ||||||||reencuentro| Bei näherer Beobachtung aber mochte er in meinen Augen einen wilden Fieberglanz entdeckt haben, den er sich nicht erklären konnte. |||||||||||brillo febril|||||||| On closer observation, however, he may have discovered a wild feverish glow in my eyes that he could not explain. Auch mein lautes, rücksichtsloses, herzloses Lachen war ihm vielleicht aufgefallen und hatte ihm Sorge eingeflößt. |||desconsiderado|||||||||||

»Was hast du denn nur, lieber Viktor, was hast du denn?« rief er. »Lache doch nicht so häßlich. ríe|||| Wie miserabel du aussiehst. |miserable|| Was ist da Schuld daran?« What's to blame there?"

»Frage mich nicht,« schrie ich, indem ich die Hände vor das Gesicht schlug, denn es war mir gerade gewesen, als wäre das gefürchtete Gespenst lautlos ins Zimmer gehuscht. |||||al tiempo que|||||||||||||||||temido||silenciosamente||| "Don't ask me," I shouted, slapping my hands in front of my face, for it had just seemed to me as if the dreaded ghost had silently scurried into the room. "No me preguntes", grité, cubriéndome la cara con las manos, porque me acababa de parecer que el temido espectro había entrado silenciosamente en la habitación. » Er kann es dir sagen – rette mich, rette mich vor ihm!« Ich meinte zu fühlen, wie das Ungeheuer nach mir griff; ich schlug wie wütend um mich und brach dann ohnmächtig zusammen. ||||||||||||||||||||agarraba||||furioso||||||inconsciente| "He can tell you - save me, save me from him!" I thought I felt the monster reach for me; I lashed out furiously and then collapsed, unconscious. "Él puede decirte: ¡sálvame, sálvame de él!" Creí sentir que el monstruo me agarraba; Me agité furiosamente y luego me desmayé.

Armer Clerval! Was mußt du ausgestanden haben? |||haber soportado| What must you have endured? Er hatte sich so innig auf ein Wiedersehen gefreut, und so mußte es enden! ||||con tanto fervor|||reencuentro|||||| He had been so looking forward to seeing you again, and it had to end like this! Aber ich konnte ja seinen Gram nicht sehen, denn ich war bewußtlos und kam lange, lange nicht mehr zu mir. |||||pesar||||||inconsciente||||||||

Mit diesem Zwischenfall hatte ein heftiges Nervenfieber seinen Anfang genommen, das mich monatelang ans Bett fesselte. ||||||nervous fever||||||||| ||incidente|||intenso|fiebre nerviosa||||||durante meses||| Während dieser Zeit hatte Henry ganz allein meine Pflege übernommen. ||||||||cuidado|asumido Später erfuhr ich, daß er meinen Lieben in der Heimat die ganze Gefährlichkeit meiner Krankheit verschwiegen hatte, weil er wußte, daß mein Vater schon zu alt war, um die lange Reise zu machen, und daß Elisabeth sich zu Tode gehärmt hätte. ||||||loved ones|||||||||||||||||||||||||||||||||grieved| |supe||||||||||||||ocultado||||||||||||||||||||||||preocuparía mucho| Later I learned that he had concealed the full danger of my illness from my loved ones back home because he knew that my father was already too old to make the long journey and that Elisabeth would have warmed herself to death. Da er überzeugt war, daß niemand imstande wäre, mich aufopfernder und aufmerksamer zu pflegen als er, und fest an meine Wiederherstellung glaubte, wagte er es, die Verantwortung zu übernehmen und so den Meinen einen Liebesdienst zu erweisen. |||||||||more selflessly||||||||||||||||||||||||||| |||||nadie||||||atento||cuidar de mí|||||||||||||responsabilidad||asumir||||||acto de amor||

Ich war wirklich sehr elend daran, und sicherlich hat mich nur die unausgesetzte, hingebende Pflege meines Freundes vom Tode errettet. ||||||||||||unwavering||||||| |||||||sin duda|||||constante|abnegada||||||salvado Das Ungetüm, dem ich das Leben gegeben, schwebte mir immer vor und in meinen Fieberphantasten spielte es die Hauptrolle. |El monstruo|||||||||||||fiebre delirante||||papel principal Henry wußte sich anfangs meine Reden nicht zu deuten und hielt sie jedenfalls für die Produkte eines fieberglühenden Gehirns. ||||||||||||de todas formas|||||fiebre ardiente| Da sich aber dieselben Szenen immer wiederholten und meine Gedanken immer auf denselben Punkt zurückkehrten, wurde er sich doch klar, daß irgend ein seltsames, schreckliches Ereignis zu meiner Erkrankung den Anlaß gegeben haben mußte. ||||||||||||||||||||||||||||||occasion||| |||las mismas|||||||||||regresaban||||||||||||||enfermedad||motivo|||

Sehr langsam schritt meine Genesung vorwärts, immer wieder aufgehalten durch Rückfälle, die meinem Freunde viel Gram und Sorge verursachten. ||||recovery|||||||||||||| ||||||||||recaídas|||||||| My recovery progressed very slowly, always held up by relapses that caused my friend much grief and worry. Ich erinnere mich noch genau des Augenblickes, da ich zum ersten Male wieder Dinge wahrnahm, die mich umgaben; wie ich mich darüber freute, daß die gefallenen Blätter nun nicht mehr zu sehen waren, sondern daß die Knospen an den Bäumen vor meinem Fenster aufsprangen. ||||||del momento||||||||percibía||||||||||||||||||||||yemas||||||| Es war ein wunderschöner Frühling, der zu meiner Gesundung ein gut Teil beitrug. ||||||||recovery|||| ||||||||recuperación||||contribuyó en gran Ich empfand, wie sich Gefühle der Liebe und Freude wieder in meiner Brust zu regen begannen. I felt feelings of love and joy begin to stir in my chest again. Allmählich wich der Alb von mir, der mich so bedrückt hatte, und nach kurzer Zeit war ich so froh wie damals, als mich jene unselige Leidenschaft noch nicht gepackt hatte. |||elf|||||||||||||||||||||||||| |||pesadilla||||||oprimía|||||||||||||||||||| Gradually, the nightmare that had weighed me down so much receded from me, and after a short time I was as happy as I had been when that unfortunate passion had not yet gripped me.

»Teurer Clerval,« sagte ich, »wie gut und edel du bist! "Dear Clerval," I said, "how good and noble you are! Diesen ganzen Winter hast du mir geopfert statt zu studieren. ||||||sacrificado||| Wie soll ich das je heimzahlen? |||||pay back |||||¿Cómo puedo vengarme? Ich mache mir bittere Vorwürfe, denn ich war ja die Ursache, und bitte dich mir zu verzeihen.« ||||reproches amargos||||||Causa||||||

»Ich will nichts, als daß du dich nicht aufregst und möglichst bald gesund wirst; und da du dich gerade in so guter Laune befindest, darf ich doch etwas mit dir besprechen?« ||||||||||||||||||||||buen humor|te encuentras||||||| 'I want nothing but that you don't get upset and get well as soon as possible; and since you're in such a good mood, may I talk to you about something?"

Ich zitterte. Etwas! Was konnte das sein. Vielleicht dies Etwas, an das ich gar nicht zu denken wagte?

»Rege dich nicht auf,« sagte Clerval, der bemerkt hatte, wie ich blaß wurde, »wenn es dich quält, will ich nicht weiter davon reden. Don't get upset|||||||||||||||||||||| "Don't get upset," said Clerval, who had noticed how pale I was turning, "if it's bothering you, I don't want to talk about it any more. Aber ich wollte nur sagen, daß dein Vater und Elisabeth glücklich sein würden, wenn sie endlich einmal wieder einen Brief von deiner eigenen Hand erhielten. Sie wissen ja nicht, wie krank du warst, und dürften sich deinetwegen ängstigen.« ||||||||||||preocuparse They don't know how ill you were and they might be scared because of you."

»Ist das alles, lieber Clerval? Glaubst du nicht, daß meine Gedanken zu denen fliegen, die ich liebe und die meine Liebe wirklich verdienen?« ||||mis|||||||||||||merecen Don't you think my thoughts fly to those I love and who truly deserve my love?"

»Nun denn, mein Freund, dann wird es dir jedenfalls auch Freude machen, diesen Brief zu öffnen, der seit einigen Tagen hier liegt und auf dich wartet. "Well then, my friend, in any case you will also enjoy opening this letter, which has been lying here waiting for you for a few days. Er ist von Elisabeth, wenn ich nicht irre.« It's from Elisabeth, if I'm not mistaken."