Chinas illegale Übersee-Polizei mitten in Deutschland? Η παράνομη υπερπόντια αστυνομία της Κίνας στη μέση της Γερμανίας; China's illegal overseas police in the middle of Germany? ¿Policía ilegal china de ultramar en medio de Alemania? La police illégale d'outre-mer chinoise au milieu de l'Allemagne ? La polizia cinese illegale all'estero nel bel mezzo della Germania? China's illegale overzeese politie midden in Duitsland? Çin'in yasadışı denizaşırı polisi Almanya'nın ortasında mı? Нелегальна закордонна поліція Китаю посеред Німеччини? 中国非法海外警察在德国中部？

[Benachrichtigungston] Ich bring dich um! notification tone||||

Willst du sterben! [Notification tone] I WILL KILL YOU!!! DO YOU WANT TO DIE!!

[Benachrichtigungston] Wir wissen wo deine Familie lebt. notification tone|||||| WE KNOW WHERE YOUR FAMILY LIVES

Solche Nachrichten bekommt man, These are the kind of messages you get

wenn man in Deutschland China öffentlich kritisiert. when you openly criticize China in Germany.

Dieser Regimekritiker bekommt sie: This dissident receives them.

Diese Familie bekommt sie: und nach zwei Monaten Recherche an diesem ||||||||research|| This family receives them. And after two months of research on this film,

Film bekommen sie sogar ich. Okay, er hat jetzt fünf Minuten gewartet und hat even I receive them. Okay, he waited for five minutes now and now

jetzt ein Foto gepostet. Und so sieht einer der Männer aus, die die Drohungen |||||||||||||threats posted this photo. And this is one of the men who

verschicken. Mutmaßlich in offiziellem chinesischen Auftrag. |presumably||||order sends these messages. Presumably under official Chinese orders.

Wir haben viele von unserer Polizei in Deutschland, die werden dich finden. WE HAVE A LOT OF POLICE IN GERMANY! THEY WILL FIND YOU!!!!

Unter Führung von Xi Jinping tritt China so aggressiv auf wie nie zuvor und |leadership|||||||||||| Under the rule of Xi Jinping, China presents itself more aggressively than ever before.

duldet keinerlei Kritik mehr. Weder im Inland noch irgendwo sonst. tolerates|any|||||||| Criticism is not tolerated in any form - neither inside nor outside its borders.

Ein geheimes Netz an Patrioten terrorisiert Kritiker und soll sie zum Schweigen bringen. |||||||||||silence| A secretive network of patriots terrorizes critics and tries to silence them.

Selbst mitten in Berlin. Even in Berlin.

Ich denke später werden sie vielleicht

eine Bombendrohung schicken. No Way! |bomb threat|||

Wer sind diese Menschen?

You know this man? Auf der Spur der illegalen Übersee-Polizei Chinas. Do you know this man? We are following the trail of China’s illegal Oversea Police.

Okay, wünscht mir Glück. OK, wish me luck!

Vor ein paar Wochen kam der Bericht einer NGO raus, der ja ziemlich hohe Wellen ||||||||NGO|||||| A few weeks ago, an NGO released a stirring report.

geschlagen hat. Darin wird nämlich belegt, dass China überall auf der Welt ein Netz It proves that China

sogenannter Übersee-Polizeistationen betreibt. so-called||| This report proves that China operates a global network of so-called Overseas Police Stations.

Und diese Stationen dienen dazu, die chinesische Bevölkerung überall auf der Welt zu |||||||population||||| The purpose of these stations is to

überwachen, zu bedrohen und teilweise zur Rückkehr in die Heimat zu zwingen. monitor||threaten||||return|||||force surveil and threaten the Chinese population abroad and even force them to return to China.

In diesem Film wollen meine Kollegin und ich herausfinden: Wie lebt es sich unter My colleague and I want to find out what living with

ständiger Bedrohung? Und wer sind die Täter? constant|threat|||||perpetrator constant threats looks like and who the perpetrators are.

Über Twitter stoßen wir auf einen jungen Dissidenten, der in den Niederlanden lebt. We find a young dissident on Twitter who lives in the Netherlands.

Er berichtet, dass er seit Monaten von chinesischen Auslands-Polizisten bedroht werde. ||||||||||threatened| He states that he has been threatened by the Chinese Overseas Police for months.

Fast täglich bekommt er Morddrohungen von einer deutschen Handynummer. ||||death threats|||| The death threats he receives almost daily are being sent from a German mobile number.

Deshalb reist er ein paar Wochen später nach Berlin. That’s why he travels to Berlin a few weeks later.

Hello. Hello!

Hallo Jingyu, ich bin Jan. Nett dich kennenzulernen. Hello Jingyu, I’m Jan. Nice to meet you.

Eine Freundin von Jingyu holt A friend of Jingyu has tagged along to welcome him.

ihn mit am Bahnsteig ab. |||platform| How are you?

Wie geht es dir? I’m good, how are you?

Mir geht's gut, und dir?

Sehr gut. Du hattest eine lange Reise. Good, very good. You had a long trip.

Ja, ein bisschen! Yeah, a little bit.

Heute

will er bei der deutschen Polizei Anzeige erstatten. ||||||report|file a report He wants to file a police report with the German authorities today.

Als Erstes begleiten wir ihn in sein Hotel. We accompany him to his hotel first.

Ich würde gern verstehen, wie dein Leben im Moment so ist.

In den Niederlanden gehe ich ständig vor die Botschaft, |||||constantly||| Actually, while I’m in the Netherlands, I always go to the Chinese embassy

um für Demokratie zu demonstrieren. for democracy protests.

Außerdem gebe ich manchmal einheimischen Medien Interviews. ||||local|| And also, sometimes I will accept local media interviews.

Das macht die chinesische Botschaft And it makes the Chinese embassy and also the Chinese Overseas Police angry,

und die Übersee-Polizei wütend.

Deshalb haben sie mir schon viele schlimme Dinge angetan. so they did a lot of terrible things against me.

Jingyu musste vor vier Jahren aus China fliehen. Jingyu was forced to flee China four years ago,

Da war er 17. at age 17.

Damals unterstützte ich die Demokratiebewegung ||||democracy movement From that time, I support Hong Kong Democracy.

in Hongkong.

Das habe ich auch öffentlich gesagt, At the same time

auf dem chinesischen Twitter "Weibo". I sent something to Chinese Twitter, Weibo.

Und schon hatte ich die dortige Regierung And the Chinese government, like the local government in Chongqing,

und Polizei gegen mich. and the police and other departments were against me.

Wegen zweier systemkritische Tweets wird Jingyu zur Fahndung ausgeschrieben. |||||||search|posted Because of only two tweets that fell out of line, Jingyu was publicly warranted by the police.

Um ihn zu schützen, schickt sein Vater ihn erst nach Hongkong und dann nach Europa. To protect him, his father sent first sent him to Hong Kong and then to Europe.

In den Niederlanden hat Jingyu Dutzende Anzeigen erstattet. ||||||petitions|filed In the Netherlands, Jingyu filed dozens of police reports.

Das sind allein die aus den letzten vier Monaten. These are the ones he filed in the last four months alone.

Unter anderem wegen solcher Nachrichten: |||such| Not least because of messages like this:

Ich verlasse jetzt das Hilton-Hotel in Den Haag. Now I am leaving Den Haag. Leaving Den Haag Hilton Hotel.

Morgen bringe ich dich um!

Ich frage den Typ: Wer bist du?

Er sagt: Kümmere dich nicht darum, wer ich bin! ||don't worry||||||

Seit einigen Wochen bekommt er die krassesten Drohungen von einer deutschen Nummer. ||||||craziest|threats|||| A few weeks ago, Jingyu started to receive the most frightening messages yet, from a German number.

Der Mann gibt sich als Mitarbeiter der Übersee-Polizei aus. The man claims to be a member of the Chinese Overseas Police.

Hier eine Sprachnachricht: ||voice message Here’s a voice message:

[Sprachnachricht] “I have a severe antisocial personality.

Der Mann schickt sogar ein Selfie von sich. The man even sends a selfie of himself.

Er will den Mann, der ihm diese Nachrichten schickt, anzeigen. |||||||||report He wants to file a report against the man who sends him these messages.

Wir begleiten ihn zur Polizei. We accompany him to the police station.

Die Kamera muss draußen bleiben. The camera has to stay outside.

Also, die Polizei war sehr, sehr hilfsbereit. The police were very supportive.

Die haben sich jetzt eine Stunde lang alles angehört, was Jingyu ihnen geschildert hat. ||||||||||||described| For an hour, they listened to everything Jingyu told them.

Die haben sich von ihm Beweismittel schicken lassen. |||||evidence|| They asked him to send over his evidence.

Aber ich kann auch total verstehen, dass das, dass das wahnsinnig kompliziert ist I can understand that this must be a tough case

für ´ne Behörde wie die Polizei. Weil erstens sind alle Beweise auf Chinesisch, ||agency||||||||evidences|| for the German police. First, all the evidence is in Chinese,

das versteht erstens keiner hier. Dann hat die Polizei in den Niederlanden damit schon which nobody understands. Then, the Dutch police

angefangen. Der Täter sitzt aber mutmaßlich in Deutschland. ||perpetrator|||presumably|| already started investigations, whilst the perpetrator is supposedly on German grounds.

Es ist auch gar nicht so klar, wer eigentlich zuständig ist. |||||||||responsible| It’s not entirely clear who should be in charge here.

Also, der Beamte hat uns eigentlich schon klar gemacht, dass wir uns auf wahrscheinlich We’ve been told that we’re looking at

Monate der Ermittlungsarbeiten einstellen müssen. ||investigative work|| months of investigations.

Am nächsten Morgen will Jingyu in ein anderes Hostel wechseln, aus Sicherheitsgründen. |||||||||||security reasons The next morning, Jingyu changes his hostel for safety reasons.

Wir holen ihn im Auto ab. Und dann erhält er plötzlich diese Nachricht: We pick him up by car. And then, he receives this message:

[Benachrichtigungston] Danke! Ihre Buchung im Ritz-Carlton Berlin ist bestätigt! |||booking||||||confirmed [Notification sound] “Thank you! Your booking at Ritz-Carlton Berlin has been confirmed”

Ich habe gerade eine Nachricht von Booking bekommen. Just now I received a message from Booking.

Sie schreiben, dass jemand unter meinem Namen They told me, somebody used my name

ein Hotel gebucht hat.

Ich habe den Link gecheckt ||||checked

Jemand hat meinen Namen genutzt,

um das Ritz-Carlton Berlin zu buchen. to book the Ritz-Carlton Berlin.

Ich denke, später werden sie vielleicht So maybe later they will send

eine Bombendrohung schicken. |bomb threat| a bomb threat, I think. No way!

Nicht dein Ernst! I will call Ritz-Carlton.

Ich werde das Ritz-Carlton mal anrufen.

Nein, tu das nicht! Lass uns einfach hingehen! Okay.

Lass uns hinfahren und fragen, wer das war. Let’s just drive there, and go in and ask who that was.

Okay. Okay.

Also: Ein Bedroher von Jingyu weiß, dass er hier ist und hat ihm als Warnung ein Zimmer ||threatener|||||||||||||| So… One of Jingyu’s harassers knows that he is here.

in einem der teuersten Hotels der Stadt gebucht. As a warning, they booked a room for him in one of Berlin’s most expensive hotels.

Does it say how much it is? Does it say how much it is?

Ah, ja hier, krass: 530,25 € hat jemand Ok, crazy, somebody already paid 530 Euros and 25 cents

schon bezahlt für ein Zimmer for one room

im Ritz-Carlton. Wir melden uns an der Rezeption. at the Ritz-Carlton. We go to the reception

Man bestätigt uns: Die Buchung ist echt. |confirms||||| and we’re told that the booking is real and confirmed.

Die hinterlegte Kreditkarte bekommen wir wegen Datenschutz nicht. |stored|||||| The hotel can’t comment on any credit card information due to privacy regulations.

Aber erst ein paar Wochen vorher hat das Hotel auf Jingyus Namen schon eine Buchung But what we can confirm is this: just a few weeks ago, someone already booked a room for Jingyu at the Ritz-Carlton.

bekommen. Das letzte Mal, dass das passiert ist, gab es ein paar Stunden später eine Followed by a

Bombendrohung. bomb threat bomb threat a few hours later.

Wir gehen also nochmal zur Polizei. So we head to the police station once again.

Die zweite Anzeige in 24 Stunden. The second report within 24 hours.

Das ist Jingyus Alltag. Ein Leben in permanenter Bedrohung. |||day|||||threat That’s Jingyu’s day-to-day routine. A life in persistent terror.

Ab sofort leitet Jingyu uns jede Nachricht weiter, die er von seinen Bedrohern bekommt. ||||||||||||attackers| From now on, Jingyu forwards every message he receives from his harassers.

Wir lassen alles von Muttersprachlern übersetzen. We have the messages translated by native speakers.

Wir wollen herausfinden: Wer steckt dahinter? We want to find out who is behind this.

[Benachrichtigungston] Jetzt will nicht nur ich dich umbringen! notification sound|||||||kill [Notification sound] Now it’s not only me who wants to kill you!!!!!

Ich weiß dass eine Freundin dich zur Polizei begleitet hat! ||||||||accompanied| I know that you and a friend went to the police station! She will also be killed!!!!!

Sie wird auch umgebracht werden! |||killed|

Wir werden sie abwechselnd hernehmen |||alternately|take

[Link zum Standort] ||location (Google maps location)

Hier!! Stehe hier an der Straße, rote Jacke! Here!!! I’m standing on the street, red jacket!!!!!

Hetz doch die Polizei auf mich! Turn||||| Why don’t you call the cops on me!!!!!

Jingyu hat grade geschrieben. Jingyu just messaged,

Sein Bedroher hat sich bei ihm gemeldet. the harasser just called.

Der ist wohl extra nach Berlin gefahren und will sich jetzt hier mit ihm treffen. Apparently, he came to Berlin to meet Jingyu in person.

Der hat ihm ´ne Live-Location geschickt. He shared a live location,

Irgendeine Straßenecke in Friedrichshain und die Polizei informiert, fährt |street corner||||||| some street corner in Friedrichshain.

da auch hin. Und wir versuchen jetzt auch möglichst schnell hin zu kommen, um das zu The police have been informed, they’re on their way. We’re rushing over there, too.

dokumentieren, was da jetzt passiert. Hopefully, we’ll still be there in time to capture what’s happening.

Wir filmen mit dem Handy. Als wir ankommen, werden wir schon von Blaulicht empfangen. ||||||||||||blue light|received We’re filming with a smartphone. As we arrive, sirens and flashing lights already await us.

Okay, also hier ist die letzte Location, die der Verdächtige an Jingyu geschickt hat. |||||||||suspect|||| Ok, so this is the last location the suspect shared with Jingyu.

Und hier sind jetzt überall Streifenwagen, in denen keine Beamten sitzen. |||||police cars||||| There are police cars everywhere, but there are no officers inside.

Wir warten noch eine Weile ab, aber nichts passiert. We wait for a bit, but nothing happens.

Keine Ahnung. Hat er sich gestellt? |||||submitted Did he give himself up?

Konnte er entkommen? Wir wissens nicht und die Polizei sagt Did he manage to escape? We don’t know.

uns das jetzt natürlich auch nicht. Ich glaube, wir müssen jetzt einfach mal abwarten, Of course, the police are not going to tell us. I guess we’ll just have to wait and see what happens.

wies weitergeht. Ein paar Tage später: Wir wissen inzwischen, A few days later… So far, we know

wie der Bedroher von Jingyu heißt. ||intruder||| the name of Jingyu’s harasser.

Er heißt Yilisen A. Und wir haben ihm hinterher recherchiert und haben ||||||||after|researched|| His name is Yilisen A. and we did some research on him.

viel gefunden, was uns ehrlich gesagt ziemlich erstaunt. |||||||surprised What we found out is pretty astonishing:

Yilisen A. ist in den letzten Jahren aus China nach Europa geflohen Yilisen A. fled China and came to Europe a few years ago.

und hat auf Social Media extrem viel von dieser Flucht gepostet. His escape is documented rigorously on his social media channels.

[Piepton] Auf seiner Flucht hat er extrem viele Menschen um Hilfe gebeten, also NGOs, During his escape, he asked a lot of people for help: NGOs,

uigurische Organisationen, politische Parteien und hat da offenbar auch Uyghur organizations, and political parties.

oft Hilfe bekommen. Bis er es schließlich nach Deutschland geschafft hat und hier He was successful and received a lot of help. He eventually made his way to Germany

einen Asylantrag gestellt hat. |asylum application|| where he applied for asylum.

Und wir checken das ehrlich gesagt noch nicht, wie es But here’s where his story stops making sense:

sein kann, dass jemand, der sich selbst als Opfer der KP ausgibt, hier dann ||||||||victim||||| Why is someone who claims to be a victim of the CCP (Chinese Communist Party)

anfängt, andere chinesische Dissidenten zu bedrohen. |||||threaten suddenly threatening other Chinese dissidents?

Was ist mit dem passiert? Warum tut er das? What happened to him? Why is he doing all of this?

Wird hier ein Geflüchteter benutzt? |||refugee| Is he a refugee being used?

Der lange Arm der KP greift nicht nur nach Dissidenten wie Jingyu, sondern vor allem The Long Arm of the CCP is not only reaching for dissidents like Jingyu but

nach ethnischen Minoritäten, zum Beispiel den Uiguren. especially for ethnic minorities such as the Uyghurs.

Die muslimische Minderheit in Xinjiang im Nordwesten Chinas wird massiv ||minority||||||| The Muslim minority living in China’s Northwestern region Xinjiang,

unterdrückt. Erst im Frühjahr letzten Jahres dokumentierte ein Datenleck Folter, ||||||||data breach|torture is subject to immense oppression.In early 2022, a data leak documented torture,

Massen-Internierungslager und brutale Polizeiaktionen. mass internment, and brutal police actions.

In Europa leben die meisten Uiguren in München. The largest Uyghur community in Europe lives in Munich,

Da fahren wir hin. and that’s where we’re headed.

Es ist Sonntag: wir sind bei einer Familie eingeladen. It’s Sunday and a family has invited us to their home.

Asgar Can, der Chef der uigurischen Gemeinde, hat uns den Kontakt vermittelt. |||||||||||arranged Asgar Can, the head of the Uyghur Community, has put us in touch.

Hi. Ich bin Jan. Hi. I'm Jan.

Ich bin Shahnura. ||Shahnura I'm Shahnura.

Wir setzen uns ins Wohnzimmer. Sie zeigen mir Fotos der Verwandtschaft. ||||||||||family We sit down in the living room, they show me photos of their relatives.

Seit mehr als elf Jahren haben sie kein Lebenszeichen von ihnen. For more than eleven years, there has been no signs of life.

Darf ich dich fragen, wie du dich fühlst, wenn du solche Fotos siehst? How do you feel when you look at these photographs?

[Schlürft am Tee]. sips|| [Sips tea]

Sehr schlecht. Ich habe sie nie angeschaut.

Sehr, sehr schwer. very, very hard.

Vater Hasan hat das Foto seit seiner Flucht nach Deutschland nicht mehr angeschaut. The father, Hasan, has not looked at the photos since he fled to Germany.

Nachdem er die Heimat verlassen hat, wurde seine Familie dafür bestraft. |||||||||for|punished Because he left his home, his family was punished for it.

Das weiß ich nicht jetzt, lebt mein Bruder? I don’t know, is my brother alive?

Da jetzt seit ungefähr elf, zwölf Jahren. It’s been 11, 12 years now.

Die Kinder auch. And also the kids…

Vor vielen Jahren telefonierte er einmal kurz mit seiner Schwägerin. |||||||||sister-in-law Many years ago, he briefly spoke to his sister-in-law.

Sie hatte mir erzählt, jede Woche zweimal kommt nachts die Polizei und kontrollieren das ganze Haus.

Jede Woche zweimal. Every week, twice.

Weil du in Deutschland bist? Because you are in Germany?

Ja, ja. Weil ich nicht mit der chinesischen Polizei arbeite.

Also, jeder Uigure im Ausland ist halt ein Dorn im Auge der Regierung, Every Uyghur living abroad is a thorn in the side of the Chinese government.

weil deren Ziel ist halt auch die Uiguren im Ausland unter Kontrolle zu haben. Their goal is to also control Uyghur people outside of China.

Und das reicht halt schon, wenn man im Ausland lebt, auf Demonstrationen Simply by living abroad,

aktiv ist, in Frieden lebt und sich halt für sein Volk going to rallies, living in peace, and standing up for our people.

einsetzt, weil wir halt auch eben die Freiheit hier dazu haben und die Möglichkeit, das Because we have the freedom to do so.

allein reicht dann schon. Also, mein Papa ist nicht der einzige, der kontaktiert wird. That’s enough for them to punish us. My dad is not the only person being targeted.

Nicht alle sind so standhaft wie er. ||||steadfast|| Not everyone is as persistent as Hasan.

Innerhalb der uigurischen Gemeinde werden viele Informationen nach China weitergegeben. |||||||||passed on Within the Uyghur community, a lot of information is passed on to Chinese authorities.

Vor ein paar Jahren bekam die Mutter eine Kette von ihrer Schwester aus der Heimat A few years ago, Hasan’s wife received a gift from her sister in Xinjiang.

geschenkt. Daraufhin wurde die Schwester in Xinjiang verhaftet und verurteilt |||||||arrested||sentenced It was a necklace. Shortly after, her sister was imprisoned. The sentence:

wegen angeblichen Gold-Schmuggels, zu 17 Jahren Haft. |alleged||||| 17 years for alleged gold smuggling.

Und nur weil es meine Mama hier ein paar Uiguren erzählt hat, haben wir dann die And because my mom told a few Uyghurs about the necklace,

Nachricht bekommen, dass meine Tante wegen Gold verurteilt worden ist. my aunt was thrown into prison.

Das heißt, irgendjemand... ||anyone So, that means, someone ratted you out.

Genau. ...Hat euch auch verraten. ||||betrayed Exactly. ... also betrayed you.

Richtig. Correct.

Die Geschichte der Familie Kasim ist nur eine von vielen. The Kasim family’s story is only one of many.

Alles, was sie möchten, ist ein Leben in Frieden. All that they want is a life in peace,

Doch der Preis dafür ist hoch. Wer nicht spitzeln will, muss in dauernder Angst ||||||||||||constant| But the price for this is high. Anyone who doesn't want to spy has to live in constant fear

um die Verwandten in der Heimat leben. for your relatives at home.

So geht es fast allen Exil-Uiguren. This is the fate of almost every Uyghur living in exile.

Deutschland ist für Tausende Menschen aus China ein sicherer Zufluchtsort. |||||||||refuge Germany is a safe haven for thousands of people from China.

Aber für das Regime von Xi Jinping gilt einmal Chinese, immer Chinese. But for Xi Jinping’s regime, the guiding principle is this: Once a Chinese, always a Chinese.

Man will klar machen: wer schlecht über China spricht, wird bestraft. And whoever talks badly about China will be punished,

Egal wo auf der Welt er oder sie lebt. regardless of where they live.

Wir besuchen das Büro des Weltkongress der Uiguren in München. We visit the office of the Uyghur World Congress in Munich.

Die Exfrau des Chef-Koordinators will uns von einer Erpressung erzählen. The ex-wife of the chief coordinator wants to share how she was blackmailed.

Vielleicht erzählst du erst mal, wie dein Kontakt in die Heimat Perhaps we’ll start with how you’re communicating with people

so ist. Du hast dann noch Familie? back home. Do you still have family there?

Genau. Also, der Kontakt zu meiner Heimat besteht jetzt gar nicht. Yes, so there is no communication at all with my people back home.

Das letzte Mal, dass ich mit meiner Familie Kontakt hatte, The last time I was in touch with my family

war 2017. was in 2017.

Woran liegt das? What|| Why is that?

2017 war schon der Anfang, dass die In 2017 the

chinesische Regierung die Uiguren gezielt in die Konzentrationslager weggesperrt haben. ||||||||locked away| Chinese government began to lock up Uyghurs in internment camps.

Erst mal die, die Kontakt zum Ausland haben oder Verwandte im Ausland haben. They started with those who were in touch with people and family outside of China.

Nach fünf Jahren ohne ein Lebenszeichen bekam Abida vergangenes Jahr einen Anruf ||||||||last||| After five years of complete silence, Abida received an unexpected

aus der Heimat. Ihre Oma war dran. call last year. It was her grandmother.

Sie zeichnet den Anruf mit einem anderen Handy auf. |records||call||||| She recorded the call with another phone.

Also, ich sage Mama zu meiner Oma, weil sie mich großgezogen hat. ||||||||||raised| I call my grandmother Mom because she brought me up.

Das ist für mich, deswegen, für mich ist sie nicht nur meine Oma, sondern meine For me, she is not only my grandmother but my

Mama. Wie gehts euch allen? mother. How are you all?

Also, du hörst, dass sie sehr abwesend ist. ||||||absent| You can hear how she sounds very absent!

Sie ist eigentlich, sie muss auch genauso aufgeregt sein wie ich. She has to be as excited as I am.

Abida und ihre Oma führen ein paar Minuten Smalltalk. Abida and her grandmother are chit-chatting for a few minutes.

Dann kommt plötzlich ein fremder Mann ans Telefon. Then suddenly, a stranger takes over the phone.

Ah, er sagt dann: He says: He then asks me: “You know where we are coming from and who we are, right?”

sie sind ja schon alt. “As you know they are already old

Sie können sich jetzt nicht mehr zurückhalten. Sie sind ein bisschen aufgeregt. ||||||hold back||||| and are getting too excited.”

Er fragt mich dann: du weißt, wo wir hier hergekommen sind, He then asks me: “You know where we are coming from and

wer wir sind. Ich habe mich dann dumm gestellt und gesagt: Nein, warum? |||||||dumb||||| who we are, right?” I played dumb and said: “No, why?”

Der Mann will wissen, ob Abidas Exmann, der Chef-Koordinator des Weltkongresses The man wants to know if Abida’s ex-husband is the chief coordinator of the World

der Uiguren sei. Uyghur Congress.

Er lacht so.

Er lacht. Warum lacht er?

Weiß ich nicht. Das ist so, für mich so hinterhältig. |||||||||deceptive The way he laughs! Why is he laughing?

Ja, jetzt haben wir dich, so. Like: “... Hm hm hm, now we got you!”

Sag deinem Mann nichts, sag niemandem, dass du mit deiner Familie Don’t tell your ex-husband, and don’t tell anyone what you

telefoniert hast. Es wird nicht gut sein für dich, gut enden. spoke to your family. It won’t be good for you. It won’t end well for you.

Für uns mag das Gespräch vielleicht nicht besonders bedrohlich wirken, aber ein Experte ||||||||threatening|||| To us, the conversation may not seem that intimidating,

bestätigt uns: In der uigurischen Sprache und Kultur klingt dieser Anruf confirms||||||||||call but an expert confirms: In the Uyghur language and culture, this call sounds

wie eine unverhohlene Drohung: Wir haben deine Großeltern, also arbeite lieber mit ||unveiled|threat|||||||| like a blatant threat: We have your grandparents, so you better work with

uns zusammen. Bei der Verabschiedung sprechen wir kurz mit Abidas Exmann. us. As we say goodbye, we have a brief chat with Abida’s ex-husband.

Wir erwähnen beiläufig, dass wir nach einem Mann aus Xinjiang suchen, der andere |mention|in passing|||||||||| We mention in passing that we are looking for a man from Xinjiang who

Exil-Chinesen bedroht. ||threatened threatens Chinese living in exile.

Der Koordinator wird hellhörig und macht ein paar Anrufe. |||attentive to sounds|||||calls The coordinator looks alert and makes a few calls.

Wir erfahren in der uigurischen Gemeinde fiel Yilisen A. We learn that Yilisen A.

schon während seiner Flucht unangenehm auf. ||||unpleasant| stood out during his journey to Europe. The Uyghur Community remembers his unpleasant,

Mit nationalistischen Sprüchen. |nationalist|phrases nationalist remarks.

Unser Fazit aus München: Als Chinese im Ausland wird man oft zum Spitzeln |conclusion||||||||||| Our conclusions from Munich: Chinese living abroad are often

aufgefordert. Ist das der Grund für Yillisen A.´s plötzliche Wandlung? asked|||||||||sudden|transformation subjected to requests of spying. Could this explain why Yilisen A. changed so suddenly?

Wird er erpresst oder hat er sich von Anfang an nur als Geflüchteter ausgegeben? ||blackmailed|||||||||||claimed Is he being extorted? Or was he only pretending to be a refugee from the start?

Zurück in Berlin, eine Woche später. A week later, back in Berlin.

Video Call mit Jingyu in den Niederlanden. Video call with Jingyu in the Netherlands.

In der Zwischenzeit ist viel passiert. A lot has happened since.

Yilisen A. ist weiter auf freiem Fuß. |||||free| Yilisen A. Is still roaming free.

Seine Nachrichten an Jingyu werden immer aggressiver. His messages to Jingyu are getting increasingly aggressive.

Irgendwann prahlt er damit, wer ihm Aufträge und Geld gibt. |brags|||||jobs||| At some point he begins to boast, revealing who funds and employs him.

[Benachrichtigungston] Im T. in Köln! Da waren ... und D...Jie! [Notification Sound] At T. in Cologne!!!! That’s where I met Z. Ran and D. Jie!!!!

Sie haben mir Geld gegeben! They gave me money!!!!

Du glaubst mir nicht! [Notification Sound] You don’t believe me!!!!!

Ich bin reich! I’m rich!!!

[Screenshot Banküberweisung]

Wir haben jetzt den Namen eines Restaurants, zweier

Kontaktpersonen und den Screenshot einer Crypto-Überweisung über etwa contacts, and a crypto wallet screenshot, detailing a transfer of over

3400 US Dollar. 3400 US dollars.

Ist das Lokal ein Treffpunkt der Übersee-Polizei? Might the restaurant be a meeting point for the so-called Chinese Overseas Police?

Wir fahren nach Köln. Wir sind auf der Spur von einem Auftraggeber von Yilisen A. |||||||||||client||| We’re heading to Cologne. We are following the trail of an alleged employer of Yilisen A.

Ein Mann namens Ran Z. A man called Ran Z.

Und mit dem hat sich Yilisen angeblich mehrmals in einem Chinarestaurant The two supposedly met at a Chinese restaurant

hier in Köln getroffen. Und zu dem fahren wir jetzt. here in Cologne. We’re on our way there now.

Laut Internet hat das Lokal offen. According to operating hours online, the restaurant is open.

Aber als wir ankommen, werden wir überrascht: Vorübergehend geschlossen. |||||||temporarily| But as we arrive, we’re surprised to find this: Temporarily closed.

Seltsam, also die Öffnungszeiten stimmen so wie im Internet. Strange|||||||| Strange, the opening hours are correct,

Aber es hat zu. Wir fragen den Mitarbeiter eines Marktstands, der auf den Eingang but it's closed. We ask a vendor in a market stall right across the street.

blickt. Hi. across the street.

Hi. Ich habe mal ´ne Frage: Wissen Sie, wann dieser, wann dieser chinesische Hi. I have a question: Do you know when this Chinese

Laden offen hat? Das Restaurant? place opens? This restaurant.

Und dann plötzlich: Da steht jemand an der Tür. And then, suddenly… There’s someone by the door!

Ein chinesisch aussehender Mann öffnet uns. A Chinese-looking man opens the door.

Er telefoniert gerade. He is on the phone.

Hello, habt ihr offen? Hello! Are you guys open?

Geschlossen? Closed?

Sprechen Sie Englisch?

Entschuldigung, kann ich mit jemandem sprechen?

Ich habe eine Frage.

Ich zeige ihm ein Foto von Yilizin A.

Gut.

Der Typ konnte kein Wort Englisch oder Deutsch. didn’t speak any German or English.

Oder hat es zumindest behauptet. ||||claimed Or at least pretended to. Well..

Und er hat das Foto von Yilisen A. angeguckt und hat kurz nochmal mal so he looked at the photo of Yilisen A. And then he looked again, briefly.

hinterher geguckt. Das kam mir so ein bisschen so vor, als hätte er ihn schon mal gesehen. I got the impression that he has seen him before.

, aber kann ich natürlich nicht mit Sicherheit sagen. But of course, I can’t say this for sure.

Jetzt steht er dahinten, in der Dunkelheit und telefoniert. Now he’s standing in back there, in the dark. Still on the phone.

Aber so schnell geben wir nicht auf. Hm. But we’re not giving up yet.

Wir finden den Namen und die Nummer des Geschäftsführers: Herr S. We are able to find out the name of the managing director, Mr. S., and his phone number.

Hallo? Hallo, hier ist Jan Stremmel. Hello? Hello, this is Jan Remmel.

Mit wem spricht denn da? Mein Name ist [Piepton].

Ich war gerade dort und habe gesehen, dass es geschlossen ist. I was just at your restaurant and found it closed.

Ich wollte mal fragen, warum das geschlossen ist? I wanted to ask why you’re closed.

Ja, wir haben eine Geschäftsänderung. ||||business change

Und seit wann?

Seit diesem Montag. Uhm.. since Monday.

Seltsamer Zufall? Genau. Seit gestern, also. Strange|coincidence||||

Er erklärt sich bereit, sich mit uns zu treffen.

20 Minuten später auf einem Parkplatz. 20 minutes later, we meet at a parking lot.

Okay, wünscht mir Glück. OK, wish me luck!

Hallo [Piepton] Kennen sie diesen jungen Mann? Hello, Mr. S. Do you recognize this young man?

Nein. No.

Ich zeige ihm den Reisepass von Yilisen A. I show him a photo of Yilisen A’s passport.

Wir haben gar keine Mitarbeiter aus der Provinz Xinjiang. We don’t have any employees from Xinjiang province. Not one.

Gar keine.

Sagt Ihnen der Name [Piepton] Ran was? Does the Name Ran Z. ring a bell?

Wie? [Piepton] Ran. Come again? Z. Ran

Nein, ich verstehe nicht. Ehm.. no, I don’t understand.

[Piepton] Ran. Z. Ran.

Nein. No.

Er hat gesagt, er hat sich in Ihrem Laden mit [Piepton] Ran und [Piepton] Jie getroffen. He claims that he met Z. Ran and D. Jie at your place.

Und die haben ihm Geld gegeben und den Auftrag, And that they gave him money and orders

andere Chinesen zu bedrohen. to threaten other Chinese.

Der Geschäftsführer sagt, er wisse von nichts. The director claims to be clueless.

Und wir müssen ihm an dieser Stelle glauben. And we have to believe him at this point.

Übrigens for the record: Dieser Mann ist der Einzige, der jetzt weiß, wem wir ||||||||only||||| Just for the record: Now this man is the only person who knows the names of our suspects.

auf der Spur sind. Das wird später noch wichtig. It’s important to keep this in mind.

Zurück in Berlin. Wir lassen die Krypto-Überweisung von einem Experten auswerten. Back in Berlin. We ask an expert to take a closer look at the crypto transfer.

Wir finden heraus Yilisen A. We learn that Yilisen A.

hat insgesamt knapp 30.000 € bekommen von einem gewissen Ran Z. has received just short of 30.000 Euros from Ran Z.

Und dieser Herr Z. überweist genau acht Personen regelmäßig hohe Beträge. ||||transfers|||||| And the very same Mr. Z. regularly transfers vast sums to exactly eight other accounts.

Yilisen A. ist also offenbar Teil eines Teams. It seems that Yilisen A. is part of a team.

Eines bleibt uns noch zu tun: Wir wollen Yilisen A. There is one thing left for us to do: We want to give Yilisen A.

einmal, bevor der Film rauskommt, die Gelegenheit geben, sich zu erklären uns gegenüber. ||||||opportunity|||||| a chance to explain himself before the film is out.

Und ich hoffe, er nimmt die Möglichkeit an. And I hope he will accept this opportunity.

Abends bekomme ich Nachrichten von Yilisen A. In the evening, I receive messages from Yilisen A.

Wir haben viele von unserer Polizei in Deutschland, die werden dich finden! We have a lot of police in Germany! Will will find you!

Ab sofort bekomme ich rund um die Uhr Morddrohungen. ||||||||death threats From now on, I receive death threats non-stop.

[Benachrichtigungston] Ich bring dich um! [Notification tone] I WILL KILL YOU!!!!

Du darfst nicht über mich berichten! YOU CAN’T REPORT ABOUT ME!!!

Wenn du berichtest! Bringt mich Boss dich um IF YOU DO!!! MY BOSS WILL KILL YOU

Die chinesische Botschaft reagiert auf unsere Interviewanfrage übrigens mit einer Mail. The Chinese embassy replies to our interview request with an e-mail.

Darin schreibt sie, die sogenannte Übersee-Polizei gebe es nicht It claims that the so-called Overseas Police doesn’t exist.

- nur, Zitat, „engagierte Gruppen von Auslandschinesen”, die einander während der Pandemie,

Zitat, “Hilfsdienste auf freiwilliger Basis” angeboten hätten. |help services|||||

Man bitte seine Bürger stets, Zitat, „die Gesetze und Vorschriften des Gastlands einzuhalten”. |||||||||regulations|||follow The embassy states it encourages all Chinese nationals “to abide by the laws and rules of their host country”.

Anfang Dezember ist der Tag der Menschenrechte. Early December, on Human Rights Day.

In Berlin treffen sich Kritiker der Kommunistischen Partei Chinas aus ganz Deutschland, Critics of the Chinese Communist Party from all over Germany are gathered in Berlin.

darunter auch die Uiguren aus München. Amongst them are also Uyghurs from Munich.

Hallo Asgar. Hello Asgar! Greetings! Morning!

Grüß dich! Morgen, Hi. Aber auch Taiwanesen und Hongkonger sowie Tibeter und Kasachen. But also Taiwanese and Hongkongers, as well as Tibetans and Kazakhs.

Bei -5 Grad ziehen Hunderte Menschen durch die Hauptstadt. At Minus 5 degrees celsius, hundreds of people march through the capital.

[Demonstration] WHAT DO WE WANT? FREEDOM!

Was sie vereint? Sie wollen Demokratie und Menschenrechte für ihre Heimat und nutzen ||united|||||||||| What unites them is their demand for democracy and freedom in their native homes.

dafür tausende Kilometer entfernt ein Grundrecht, das ihren Landsleuten zu Hause versagt ||||||||countrymen||| By making use of a fundamental right that is denied to their fellows back home.

bleibt und das China hier in Deutschland auch versucht einzuschränken. |||||||||restrict A fundamental right that China seeks to undermine even here, in Germany:

Das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung. |right|||expression The right to freedom of speech.

Wenn China mit seinen Erpressungen und Drohungen erreichen will, dass die Kritik an ||||extortions||threats|||||| If China tries to silence its critics through harassment and extortion,

seinem totalitären System verstummt, dann klappt das an |||fallen||||

diesem Tag in Berlin zumindest nicht.

Die Menschenrechtsverletzungen der Kommunistischen Partei müssen Speaker: The human rights abuses of the Chinese Communist Party must finally be met with consequences.

endlich Konsequenzen haben!

PS: Erinnert ihr euch noch an den Restaurantbesitzer? P.S. Remember the restaurant owner?

Ein paar Tage nach unserem Besuch in Köln passiert das: Ein gewisser Herr |||||||||||certain|

Z. stellt sich der Polizei und Yilisen A. |presents||||||

schickt diese Nachrichten:

[Benachrichtigungston] Ihr habt mich fertig gemacht! notification sound|||||

Mein Geld ist weg. Alles weggenommen! MY MONEY IS GONE. EVERYTHING WAS TAKEN AWAY!!!!!

Sie haben mich verprügelt, eingesperrt! |||beaten| THEY BEAT ME UP, LOCKED ME UP!!!!

Meine Nase blutet! MY NOSE IS BLEEDING!!!!!

Wir empfehlen euch auch dieses Video unserer Kolleg:innen von STRG_F. |recommend|||||||||| We also recommend this video from our colleagues at “Strg-F”.