Kapitel 3. Rufus ist weg!
Chapter 3. Rufus is gone!
Capítulo 3. ¡Rufus se ha ido!
Chapitre 3. Rufus est parti !
Capitolo 3. Rufus se n'è andato!
第3章 ルーファスがいなくなった
챕터 3: 루퍼스가 사라졌습니다!
3 skyrius. Rufusas dingo!
Rozdział 3. Rufus zniknął!
Capítulo 3 - O Rufus foi-se embora!
Глава 3. Руфус исчез!
Bölüm 3. Rufus gitti!
Розділ 3. Руфуса більше немає!
第3话鲁法斯不见了！
第3章 魯弗斯走了！
Am nächsten Morgen wacht Julia auf und schaut sofort auf die Liege, die neben ihrem Bett steht.
|||||||pozerá|||||||||
|||просыпается||||смотрит||||лежак|||||
|||||||looks||on||bed|||her||
The next morning, Julia wakes up and immediately looks at the lounger next to her bed.
Emma schläft nicht mehr, sie ist schon aufgestanden.
|||||||встала
|||more||is||got up
Emma is no longer asleep, she's already up.
Julia guckt auf ihren Wecker und sieht, dass es schon viertel nach zehn ist.
||||budík|||||||||
||||будильник|||||||||
||||clock||||||quarter|||
Julia looks at her alarm clock and sees that it's already a quarter past ten.
,Kein Wunder, dass Emma nicht mehr im Bett ist...', denkt sie und öffnet die Zimmertür.
|zázrak|||||||||||||
|удивление|||||||||||||
No|wonder|||||||||||||room door
Durch die Glastür im Wohnzimmer sieht sie, dass Emma im Garten sitzt und liest.
||glass door|||||||||||reads
Die Sonne scheint und es gibt kaum Wolken am Himmel.
||||||takmer žiadne|oblaky||
||||||едва ли|||
|||||||clouds||
„Guten Morgen, Emma!
Hast du gut geschlafen?“, begrüßt sie Julia.
|||slept|||
Emma antwortet:„Guten Morgen!
Ja, danke.
Ich war früh wach und wollte dich nicht stören.
|||bdel|||||
|||бодрствовал|||||беспокоить
|||awake|||||disturb
Deshalb bin ich in den Garten gegangen.
Therefore||||||
Ich habe mit deinen Eltern gefrühstückt.
|||||had breakfast
Sie sind dann zur Arbeit gefahren.“
|||||driven
„Und mein Bruder, wo ist der?“, möchte Julia wissen.
„Den habe ich nicht gesehen.
"I haven't seen him.
Ich glaube, er schläft noch.“ „Typisch.
|||||Типично
|||||Typical
Er ein richtiger Langschläfer“, lacht Julia.
|||долгоспящий||
||real|long sleeper||
Dann denkt sie: ,Komisch, dass Rufus mich nicht begrüßt ... Das macht er doch jeden Morgen.'
|||Strange|||||||||||
Then she thinks: It's funny that Rufus doesn't greet me.... He does that every morning.
Im nächsten Moment sieht sie das geöffnete Gartentor.
||||||opened|
„Wo ist Rufus?“, fragt sie Emma.
„Ich weiß nicht.
Er war gerade noch da“, stottert Emma.
|||||заикается|
|||||stutters|
He was just there," Emma stutters.
„Das Gartentor ist auf !
Rufus ist weggelaufen!
||убежал
Wie konnte das passieren?“, ruft Julia aufgeregt.
||||||vzrušená
„Es tut mir sehr leid.
"I'm very sorry.
Ich habe einen Spaziergang gemacht.
I went for a walk.
Vielleicht habe ich das Gartentor nicht richtig geschlossen, als ich zurückgekommen bin“, erklärt Emma und macht ein trauriges Gesicht.
||||||||||вернулась|||||||грустное лицо|
||||||||||returned|||||||sad|
Julia will sich sofort auf die Suche nach Rufus machen.
||||||поиск|||
Julia immediately sets off in search of Rufus.
„Warte, Julia!
Ich komme mit“, ruft Emma und läuft hinter ihr her.
Die beiden gehen in den Schlosspark und fragen alle Personen, denen sie begegnen, ob sie Rufus gesehen haben.
|||||парк замка||||||||||||
|||||castle park|||||||encounter|||||
Aber keiner hat ihn getroffen.
||||hit
„Was machen wir jetzt?
Er kann überall sein.“ Julia ist verzweifelt.
||kdekoľvek||||desperate
||||||в отчаянии
||everywhere||||desperate
He could be anywhere." Julia is desperate.
„Vielleicht kann Florian uns bei der Suche helfen“, schlägt Emma vor.
||||||search||suggests||
"Maybe Florian can help us look," Emma suggests.
„Ja, am besten gehen wir nach Hause und fragen ihn, ob er uns hilft“, stimmt Julia zu.
||||||||||||||agrees||
"Yes, the best thing is to go home and ask him to help us," Julia agrees.
Als Florian hört, warum Rufus nicht mehr da ist, ist er wütend auf Emma.
|||||||||||naštvaný||
When Florian hears why Rufus is gone, he is furious with Emma.
Schon wieder hat sie ihm einen Tag verdorben.
|||||||pokazila
|||||||испортил
Already|||||||ruined
Again, she spoiled his day.
Er schreibt seinen Freunden eine Nachricht mit seinem Smartphone:
He writes a message to his friends with his smartphone:
Diese blöde Emma hat das Gartentor aufgelassen und jetzt ist unser Hund weg!
|hlúpa|||||||||||
|глупая|||||||||||
|stupid|||||left open||||||gone
That stupid Emma left the garden gate open and now our dog is gone!
Kann nicht mit zum Wannsee.
||||Wannsee
Can not go to Wannsee.
Muss erst Rufus finden!
|||find
Must find Rufus first!
Kurz darauf antwortet Lars:
|недолго после этого||
shortly|||
Shortly after, Lars answers:
Ich helfe mit beim Suchen!
|help||with|
Bin so schnell wie möglich bei dir.
|as|||||
Be with you as soon as possible.
Danach bekommt er die Antworten von Akram, Alex und Tom:
||||answers|||||
After that he gets the answers from Akram, Alex and Tom:
Ich auch!
schreiben alle.
Eine halbe Stunde später sind sie da.
|half|||||
Half an hour later they are there.
„Wollen wir uns aufteilen?“, fragt Lars.
|||rozdeliť sa||
|||разделимся||
|||split||
"Shall we split up?" asks Lars.
„Das ist eine gute Idee“, meint Florian.
„Wir sind zu siebt.
|||семь человек
|are|to|seven
"There are seven of us.
Bilden wir drei Gruppen!“, schlägt er vor.
сформируем|||группы|||
Form|||groups|||
Let's form three groups!" he suggests.
Lars schaut Julia an.
|pozrie||
Lars looks at Julia.
Mit seinem Blick fragt er sie: ,Willst du mit mir zusammen nach Rufus suchen?'
||взглядом|||||||||||
||look|||||||||||search
With his gaze, he asks her: 'Do you want to look for Rufus with me?'
Julia hat verstanden und lächelt verlegen.
|||||sčervenením
|||||смущённо
|||||embarrassed
Julia has understood and smiles sheepishly.
Daraufhin sagt Lars schnell: „Julia und ich sind ein Team.“
Na to|||||||||
после этого|||||||||
Then|||||||||team
In response, Lars quickly says, "Julia and I are a team."
Florian grinst und nickt, dann sagt er: „Ich mache mich mit Tom auf die Suche.“ Er hat keine Lust, mit Emma zusammen zu sein.
Florian grins and nods, then says, "I'm going to go looking with Tom." He doesn't feel like being with Emma.
„Gut, dann sind Emma, Alex und ich in einer Gruppe“, meint Akram.
|||||||||group||
"Good, then Emma, Alex and I are in a group," Akram says.
Er freut sich, denn er findet Emma sympathisch und auch sehr hübsch!
|||||||||||красивой
He is happy, because he finds Emma sympathetic and also very pretty!
Florian will mit Tom noch einmal im Park suchen und von da aus in den Englischen Garten gehen.
||||||||||from||||the|English||
Florian wants to search again in the park with Tom and go from there to the English Garden.
Manchmal geht die Familie dort mit Rufus spazieren und der Hund kennt die Gegend.
|||||||||||||okolí
|||||||||||||окрестности
|||||||||||||area
Sometimes the family walks Rufus there and the dog knows the area.
Julia schlägt vor, die Spree entlang zum Haus der Kulturen der Welt zu gehen.
||||Spree|||||||||
||||Шпрее|||||||||
|||||along||||cultures||||
Julia suggests walking along the Spree to the House of World Cultures.
Lars ist einverstanden.
„Und wir?
"And us?
Wo suchen wir nach Rufus?“, fragt Alex.
Where do we look for Rufus?" asks Alex.
„Wir gehen Richtung Siegessäule“, meint Akram.
|||víťazný stĺp||
|||памятник побед||
|||Victory Column||
"We're going in the direction of the Victory Column," Akram says.
Die sieben Jugendlichen machen sich auf den Weg.
||подростки|||||
||youth|||||
The seven young people set out on their journey.
Sie wollen sich unterwegs mit dem Handy Nachrichten schicken, wenn es Neuigkeiten gibt.
|||в пути||||||||новости|
|||on the way||||||||news|
Im Park hat keiner der Spaziergänger und Jogger, die Florian und Tom fragen, den Hund gesehen.
|||||walkers||joggers||||||||
In the park, none of the walkers and joggers Florian and Tom ask have seen the dog.
Auch im Englischen Garten gibt es keine Spur von ihm.
|||||||stopa||
There is no trace of him in the English Garden either.
Die beiden überlegen, ob sie die Polizei und die Tierheime informieren sollen.
||uvažujú|||||||||
||обсуждают|||||||приюты для животных||
||consider||||police|||||
The two of them consider whether they should inform the police and the animal shelters.
„Berlin ist riesig und die Chance, dass wir Rufus finden, ist sehr klein ...“, seufzt Tom.
||obrovský|||||||||||súži|
||огромный|||||||||||вздыхает Том|
||huge|||chance|||||||||
"Berlin is huge and the chance of us finding Rufus is very small ...," Tom sighs.
Im gleichen Moment klingelt Florians Handy.
|rovnakých||||
In|same|||Florian's|
At the same moment, Florian's cell phone rings.
Es ist sein Vater: „Hallo Florian, wollte nur mal hören, ob du schon wach bist“, fragt er lachend.
|||||||||||||prebudený||||
|||||||||||||||||laughing
It's his father: "Hello Florian, just wanted to hear if you're awake yet," he asks with a laugh.
Als Florian keine Antwort gibt, fragt der Vater: „Ist etwas passiert oder hast du wirklich noch geschlafen?“ Florian zögert einen Augenblick, erzählt ihm dann aber alles.
||||||||||||||||||váha|||rozpráva||||
||||||||||||||||||колебался||мгновение|||||
|||||||father||||||||still|||hesitates||moment|||||
When Florian doesn't answer, the father asks, "Did something happen or were you really still asleep?" Florian hesitates for a moment, but then tells him everything.
„Das ist kein Problem“, beruhigt ihn der Vater.
||||upokojuje|||
||||успокаивает|||
"It's not a problem," the father reassures him.
Florian ist sehr überrascht über die Reaktion seines Vaters.
|||удивлённый|||||
||||||reaction||father
Florian is very surprised by his father's reaction.
,Er schimpft nicht?
|nadáva|
|ругаться|
|is scolding|
He doesn't scold?
Und wieso ist es kein Problem, dass Rufus weggelaufen ist?
|почему|||||||убежал|
|why||||||||
And why is it not a problem that Rufus ran away?
', denkt er.
„Ich habe dir doch erzählt, dass ich für Rufus ein Halsband mit einem GPS-System kaufen wollte, weil er oft wegläuft.
||||povedal||||||obojok||||||||||
||||||||||||||||||||убегает часто
|||||||||||||GPS|||||||runs away
"Remember I told you I wanted to buy a collar with a GPS system for Rufus because he runs away a lot?
Das habe ich vorgestern gemacht.
|||predvčerom|
|||позавчера|
|||the day before|
I did that the day before yesterday.
Wegen Emmas Ankunft habe ich vergessen, es euch zu sagen.“
Because of|||||||||
Because of Emma's arrival, I forgot to tell you."
„Wie funktioniert das GPS-System für Hunde?“, fragt Florian gespannt.
|||||||||с интересом
|works|||||dogs|||
„Man muss eine App4 auf das Smartphone laden und dann kann man auf dem Bildschirm5 sehen, wo der Hund ist und in welche Richtung er läuft.“
|||app|||||||||||screen|||||||||||
"You have to download an app4 on your smartphone and then you can see on the screen5 where the dog is and which direction it's going."
„Das ist ja toll!“, ruft Florian begeistert.
||||||n nadšení
||||||excited
"That's great!" exclaims Florian enthusiastically.
Der Vater erklärt ihm, wie er die App herunterladen kann.
||||||||stiahnuť|
||||||||скачать|
|||||||app|download|
The father explains to him how to download the app.
Kurz darauf sehen Florian und Tom auf dem Handy einen roten Punkt, der sich langsam bewegt.
|||||||||||||||pohybuje
||||||||||red|||||moves
Shortly afterwards, Florian and Tom see a red dot on the cell phone that is moving slowly.
„Oh nein!
Oh|
Rufus läuft zum Brandenburger Tor!
|||Бранденбургские|ворота
|||Brandenburg|gate
Rufus runs to the Brandenburg Gate!
Dort wimmelt es immer von Touristen!
|hemží||||
|is swarming||||tourists
There are always tourists swarming there!
Wir finden ihn dort nie!“, schreit Florian.
Tom schreibt eine Nachricht an alle Freunde.
Sie sollen so schnell wie möglich zum Brandenburger Tor kommen.
They should get to the Brandenburg Gate as soon as possible.
