Jüdisches Leben in Berlin
Jewish life in Berlin
柏林的犹太人生活
In Berlin leben heute so viele Menschen jüdischen Glaubens wie seit dem Holocaust nicht mehr: Zwischen 30.000 und 40.000 Juden gibt es dort.
As many people of Jewish faith as in the Holocaust are living in Berlin today: there are between 30,000 and 40,000 Jews there.
柏林是犹太人信仰的家园，而自从大屠杀以来，犹太人居住的人数比以往任何时候都少：有3万至4万犹太人。
Doch der Schutz durch die Polizei gehört immer noch zu ihrem Alltag.
But the protection by the police still belongs to their everyday life.
警察的保护仍然是他们日常生活的一部分。
Greta Zelener ist froh, dass sie in Berlin aufgewachsen ist.
Greta Zelener is glad that she grew up in Berlin.
Greta Zelener对她在柏林长大感到高兴。
„Die Stadt hat, was das Judentum angeht, in Deutschland am meisten zu bieten“, erklärt die 28-jährige Jüdin.
"As far as Judaism is concerned, the city has the most to offer in Germany," explains the 28-year-old Jewish woman.
“就犹太教而言，这座城市在德国可提供的服务最多。”现年28岁的犹太人解释说。
Sie kam vor 20 Jahren mit ihren Eltern aus der Ukraine in die deutsche Hauptstadt.
She came to the German capital 20 years ago with her parents from Ukraine.
20年前，她与父母从乌克兰来到德国首都。
Berlin ist seit Jahren bei Menschen jüdischen Glaubens beliebt.
Berlin has been popular with people of the Jewish faith for years.
柏林多年来一直受到犹太信仰人士的欢迎。
Sie kommen aus Osteuropa, aus Großbritannien und Frankreich, auch aus Israel.
They come from Eastern Europe, Great Britain and France, also from Israel.
Wie viele Juden genau in Berlin leben, ist schwer zu sagen.
It is difficult to say exactly how many Jews live in Berlin.
很难确切地说出柏林有多少犹太人。
Mehr als 12.000 Gläubige gehören zur jüdischen Gemeinde in der Hauptstadt.
More than 12,000 believers belong to the Jewish community in the capital.
首都的犹太社区有超过12,000名信徒。
Aber es leben wohl über 30.000, vielleicht über 40.000 Juden dort.
But there are probably more than 30,000, maybe more than 40,000 Jews living there.
但是那里可能居住着超过30,000，甚至超过40,000的犹太人。
Immer mehr Supermärkte bieten koschere Produkte an.
More and more supermarkets are offering kosher products.
越来越多的超市提供犹太洁食产品。
Die Zahl der Restaurants mit israelischer und jüdischer Küche wächst jeden Monat.
The number of restaurants with Israeli and Jewish cuisine is growing every month.
提供以色列和犹太美食的餐馆数量每个月都在增加。
1938 brannten in Deutschland die Synagogen, Gläubige wurden verprügelt und jüdische Geschäfte geplündert.
In 1938 the synagogues burned in Germany, believers were beaten up and Jewish shops plundered.
1938年，犹太教堂在德国被烧毁，信徒遭到殴打，犹太人生意被洗劫一空。
Kurz darauf begann der Massenmord an den Juden.
Shortly afterwards, the mass murder of the Jews began.
此后不久开始大规模杀害犹太人。
80 Jahre später leben in Berlin wieder so viele Juden wie nie zuvor nach dem Holocaust.
80 years later, more Jews are living in Berlin than ever before after the Holocaust.
80年后，大屠杀定居柏林之后，犹太人的人数比以往任何时候都多。
Doch auch heute gibt es dort noch Antisemitismus.
But even today there is still anti-Semitism.
但是今天，反犹太主义仍然存在。
Den erlebt auch Michael Beynisch, der vor einigen Jahren aus der Ukraine nach Berlin gekommen ist.
Michael Beynisch, who came to Berlin from Ukraine some years ago, also experiences this.
几年前从乌克兰来到柏林的迈克尔·贝尼施（Michael Beynisch）也曾经历过。
Laut Beynisch gibt es diesen Antisemitismus aber in allen Ländern.
According to Beynisch, however, this anti-Semitism exists in all countries.
据贝尼施说，这种反犹太主义在所有国家都存在。
In der Ukraine und in Russland hat er das weit stärker erlebt.
He has experienced this much more in Ukraine and Russia.
在乌克兰和俄罗斯，他的看法更为强烈。
„In Deutschland gibt es das nicht so offen.
“In Germany it is not that open.
“在德国，它不是那么开放。
Vielleicht reden die Menschen zuhause so“, sagt er.
Maybe that's how people talk at home, ”he says.
也许人们在家里这样说话，”他说。
Deutschland schützt jüdisches Leben an vielen Orten in Berlin.
Germany protects Jewish life in many places in Berlin.
德国在柏林的许多地方保护犹太人的生命。
2016 gab es 65 Einrichtungen, die von Polizisten bewacht wurden.
In 2016, there were 65 facilities guarded by police officers.
2016年，有65个设施受到警务人员的监视。
Man sieht immer wieder Polizisten, hohe Zäune und Videoüberwachung.
You always see policemen, high fences and video surveillance.
您总会看到警察，高高的围栏和视频监控。
Für Zelener gehört die Polizei vor jüdischen Einrichtungen zum Alltag: „Man gewöhnt sich daran, wenn man hier aufgewachsen ist“, sagt sie.
For Zelener, the police are part of everyday life in front of Jewish institutions: "You get used to it when you've grown up here," she says.
对于Zelener来说，警察是犹太机构面前日常生活的一部分：“您在这里长大后就习惯了，”她说。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
