Niedrigwasser schadet der Wirtschaft
Low water damages the economy
缺水危害经济
Seit Monaten hat es in Deutschland kaum geregnet, die Flüsse haben viel zu wenig Wasser.
For months it has hardly rained in Germany, the rivers have far too little water.
数月来德国几乎没有下雨，河流的水量太少了。
Daher kann man Schiffe nicht mehr schwer beladen, einige fahren gar nicht mehr.
Therefore, you can not load heavy ships, some do not drive anymore.
Por lo tanto, no puede cargar barcos pesados, algunos ya no conducen.
结果，船只将无法再承受沉重的负担，有些船只将无法航行。
Das hat Konsequenzen für die deutsche Wirtschaft.
This has consequences for the German economy.
这对德国经济产生了影响。
In Deutschland ist es so trocken wie selten.
In Germany it is as dry as rare.
En Alemania es tan seco como raro.
在德国，它是如此罕见。
Deshalb haben die Flüsse Niedrigwasser.
That is why the rivers have low water.
Frachtschiffe, die Güter transportieren, können nicht mehr so voll beladen werden wie vorher, sonst würden sie auf Grund laufen.
Cargo ships carrying goods can no longer be loaded as full as before, otherwise they would run aground.
运输货物的货船不能再像以前那样装满货物，否则它们将搁浅。
Auf dem Rhein, dem längsten Fluss Deutschlands, darf nur noch etwa ein Drittel der üblichen
On the Rhine, the longest river in Germany, only about one third of the usual
在德国最长的河流莱茵河上，仅是通常的三分之一
Ladung transportiert werden.
Cargo to be transported.
货物要运输。
Damit aber möglichst viele Güter an ihr Ziel gebracht werden können, fahren mehr Schiffe auf dem Rhein.
However, so that as many goods as possible can be brought to their destination, more ships sail on the Rhine.
但是，为了尽可能多地将货物运到目的地，越来越多的船在莱茵河上航行。
„Alles, was schwimmen kann, fährt momentan“, erklärt Roberto Spranzi von der Deutschen Genossenschaft für Binnenschifffahrt.
"Everything that can swim is currently driving," explains Roberto Spranzi from the German Cooperative for Inland Navigation.
德国内陆航行合作社的罗伯托·斯普兰齐（Roberto Spranzi）解释说：“目前所有可以游泳的东西都在航行。”
Der Industriekonzern Thyssenkrupp musste daher zusätzliche Schiffe mieten.
The industrial group Thyssenkrupp therefore had to rent additional ships.
工业集团蒂森克虏伯不得不租用其他船只。
Andere Unternehmen haben ihre Lieferungen auf die Straße oder die Schiene
Other companies have their supplies by road or rail
verlegt.
laid.
Trotzdem kommen nicht alle Güter pünktlich bei den Käufern an.
Nevertheless, not all goods arrive punctually at the buyers.
Autofahrer in Nordrhein-Westfalen bekamen zum Beispiel an manchen Tankstellen kein Benzin mehr.
Motorists in North Rhine-Westphalia, for example, at some gas stations were no longer gasoline.
例如，北莱茵-威斯特法伦州的驾驶员不再在某些加油站加油。
Das alles kostet die Konzerne viel Geld.
All this costs the corporations a lot of money.
所有这些使公司付出了很多钱。
Vor allem, weil sich die Transportkosten auf dem Rhein, Main und Neckar durch das Niedrigwasser vervierfacht haben.
Especially because the transport costs on the Rhine, Main and Neckar have quadrupled due to the low water.
主要是因为水位低使莱茵河，美因河和内卡河的运输成本增加了三倍。
„Der wirtschaftliche Schaden ist beträchtlich“, meldet auch die IG River Cruise.
"The economic damage is considerable," reports the IG River Cruise.
IG River Cruise报告说：“经济损失是巨大的。”
Das Touristikunternehmen organisiert Flusskreuzfahrten.
The tourism company organizes river cruises.
旅游公司组织内河巡游。
Auf den großen deutschen Flüssen Rhein und Elbe fahren seit Monaten keine Touristenschiffe mehr.
For months now, there are no more tourist ships on the large German rivers Rhine and Elbe.
几个月来，游轮一直没有出现在德国大河莱茵河和易北河上。
Die Saison ist überall in Deutschland für viele Kreuzfahrtschiffe frühzeitig beendet.
The season is over early for many cruise ships throughout Germany.
德国许多游轮的销售旺季已经结束。
Jetzt hoffen alle auf Regen.
Now everyone is hoping for rain.
现在每个人都希望下雨。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
