Homöopathie – Sanfte Alternative oder dreister Humbug?
||||наглый|чепуха
homéopathie|douce|||évident|humbug
homeopathy|gentle|alternative||more brazen|humbug
|suave|||atrevido|humbug
||||dreister|Humbug
||||sfacciata|Fandonia
顺势疗法|||||
homeopatie|||||
|suave|||descarado|engaño descarado
المعالجة المثلية - بديل لطيف أم هراء وقح؟
Homeopathy - gentle alternative or brazen humbug?
Homeopatía: ¿alternativa suave o farsa descarada?
L'homéopathie - alternative douce ou absurdité effrontée ?
Omeopatia - Alternativa gentile o sfacciata scemenza?
ホメオパシー - 穏やかな代替医療か、それとも傲慢な愚か者か？
Homeopatija - švelni alternatyva ar įžūlus humbugas?
Homeopathie - zachtaardig alternatief of brutale humbug?
Homeopatia - łagodna alternatywa czy bezczelny humbug?
Homeopatia - Alternativa suave ou uma grande treta?
Гомеопатия - мягкая альтернатива или наглое хамство?
Homeopati - skonsamt alternativ eller fräck humbug?
Homeopati - Nazik Bir Alternatif mi Yoksa Küstah Bir Humbug mı?
Гомеопатія - м'яка альтернатива чи нахабний обман?
顺势疗法--温和的替代疗法还是厚颜无耻的骗术？
Homöopathie ist die wohl umstrittenste aber auch die beliebteste Form der alternativen Medizin.
гомеопатия||||самая спорная||||||||
homeopathy|||probably|most controversial|but|also||most popular|form|of the||medicine
||||mais controversa||||mais popular|||alternativas|
||||più controversa||||||||
||||nejspornější||||nejoblíbenější||||
|es|||más controvertida|||la|||||
ربما تكون المعالجة المثلية أكثر أشكال الطب البديل إثارة للجدل ولكنها أيضًا أكثر أشكال الطب البديل شيوعًا.
Homeopathy is the most controversial but also the most popular form of alternative medicine.
La homeopatía es probablemente la forma de medicina alternativa más controvertida pero también la más popular.
L'homéopathie est sans doute la forme de médecine alternative la plus controversée, mais aussi la plus populaire.
A homeopatia é provavelmente a forma mais controversa, mas também a mais popular, de medicina alternativa.
Homeopati muhtemelen alternatif tıbbın en tartışmalı ama aynı zamanda en popüler şeklidir.
Гомеопатія є, мабуть, найбільш суперечливою, але водночас і найпопулярнішою формою альтернативної медицини.
Während ihre Gegner sie angreifen, verteidigen ihre Verfechter sie als wirksam und effektiv.
||противники||атакуют|защищают||защитники|||эффективный||
While|their|opponents|them|attack|defend|their|defenders|them|as|effective||effective
||||atacam|||defensores|||||
||||attaccano|difendere||sostenitori|||||
zatímco|||||||obhájci|||||
||||atacan|defienden||defensores|||eficaz||
بينما يهاجمهم خصومهم ، يدافع أبطالهم عنهم بقوة وفعالية.
Zatímco je jejich protivníci napadají, jejich zastánci je brání jako účinné a efektivní.
While their opponents attack them, their supporters defend them effectively and effectively.
Mientras sus oponentes los atacan, sus campeones los defienden como potentes y efectivos.
Alors que leurs adversaires les attaquent, leurs défenseurs les considèrent comme efficaces et efficients.
Mentre i loro avversari li attaccano, i loro sostenitori li difendono come efficienti ed efficaci.
Enquanto os seus opositores os atacam, os seus defensores defendem-nos como eficazes e eficientes.
В то время как их противники нападают на них, их сторонники защищают их как эффективные и действенные.
У той час як їхні опоненти нападають на них, їхні прихильники захищають їх як ефективні та дієві.
Wie funktioniert Homöopathie?
|works|homeopathy
||العلاج المثلية
كيف تعمل المعالجة المثلية؟
Jak funguje homeopatie?
How does homeopathy work?
Homeopati nasıl çalışır?
Wie ist sie zu dem geworden was sie heute ist?
|||||become||||
|||||أصبحت||||
|||||convertido||||
Jak se stala tím, čím je dnes?
How did she become what she is today?
¿Cómo llegó a ser lo que es hoy?
Comment est-elle devenue ce qu'elle est aujourd'hui ?
Como é que se tornou no que é hoje?
Как она стала такой, какой является сегодня?
Bugünkü haline nasıl geldi?
Як вона стала такою, якою є сьогодні?
Und was kann die moderne Medizin von ihr lernen?
|||||médecine|||
And what can modern medicine learn from it?
¿Y qué puede aprender la medicina moderna de esto?
И чему может научиться современная медицина?
Peki modern tıp bundan ne öğrenebilir?
Das erste Grundprinzip der Homöopathie ist ähnliches mit ähnlichem heilen.
||основной принцип||||похожее на|||лечить
The|first|principle||||similar||similar|heal
||princípio fundamental|||||||curar
||||||||بالمثل|
||základní princip|||||||
|||||||||curar
المبدأ الأساسي الأول للمعالجة المثلية هو العلاج بالمثل.
The first basic principle of homeopathy is similar with similar cure.
El primer principio básico de la homeopatía es curar de igual a igual.
Le premier principe de base de l'homéopathie est de soigner le semblable par le semblable.
Het eerste basisprincipe van homeopathie is genezen met hetzelfde.
O primeiro princípio básico da homeopatia é curar o semelhante com o semelhante.
Первый основной принцип гомеопатии - лечить подобное подобным.
Перший основний принцип гомеопатії - лікувати подібне подібним.
Homöopathische mittel verwenden Wirkstoffe die genau die Symptome erzeugen die Geheilt werden sollen.
|||активные вещества|||||вызывать||вылеченные||
Homeopathic|remedies|use|active ingredients||exactly|that|symptoms|produce|that|healed|be|should
homeopática|||substâncias ativas||||sintomas|||curados||
|||||||الأعراض|||||
homeopatické||používají|||přesně|||||||
|||sustancias activas|||||||se sanan||
تستخدم العلاجات المثلية مكونات نشطة تنتج الأعراض الدقيقة التي يتم علاجها.
Homeopatika používají účinné látky, které přesně vyvolávají symptomy, které mají být vyléčeny.
Homeopathic remedies use active ingredients that produce exactly the symptoms that should be healed.
Los remedios homeopáticos utilizan ingredientes activos que producen los síntomas exactos que se están curando.
Les remèdes homéopathiques utilisent des substances actives qui produisent exactement les symptômes à soigner.
I rimedi omeopatici utilizzano principi attivi che producono esattamente i sintomi da curare.
Os remédios homeopáticos utilizam ingredientes activos que produzem exatamente os sintomas que se pretende curar.
В гомеопатических препаратах используются активные ингредиенты, которые вызывают именно те симптомы, которые необходимо вылечить.
Homeopatik ilaçlar, tam olarak iyileştirilmesi gereken semptomları üreten aktif bileşenler kullanır.
Гомеопатичні препарати використовують активні інгредієнти, які викликають саме ті симптоми, які потрібно вилікувати.
Tollkirsche verursacht Feber und wird deshalb gegen Feber eingesetzt.
белладонна||лихорадка||||||
||fièvre||||||
belladonna|causes|fever|and|is|therefore|against|fever|used
|causa|febre|||||febre|usada
Tollkirsche||||||||
Belladonna||||||||
|||||لذلك|||
Rulík||||||||
belladona||||||||
يتسبب نبات الباذنجان القاتل في Feber وبالتالي يستخدم ضد Feber.
Rulík zlomocný způsobuje horečku, a proto se používá proti horečce.
Belladonna causes fever and is therefore used against Feber.
Deadly Nightshade causa Feber y, por lo tanto, se usa contra Feber.
La belladone provoque la fièvre et est donc utilisée contre la fièvre.
La belladonna provoca febbre e viene quindi utilizzata contro la febbre.
A beladona provoca a febre e, por conseguinte, é utilizada contra a febre.
Белладонна вызывает лихорадку и поэтому используется против лихорадки.
Eine Mischung aus Bienengift hilft bei juckenden schwellungen und so weiter.
|смесь||пчелиный яд|||зудящих|отёках|||
|mixture|of|bee venom|||itching|swellings|||etc.
|||veneno de abelha||||inchaços|||
|||veleno d'api|||pruriginose||||
|||||||تورمات|||
|||včelí jed|||||||
|||veneno de abeja|||picazón|hinchazones|||
مزيج من سم النحل يساعد في الانتفاخ المثير للحكة وما إلى ذلك.
Směs z včelího jedu pomáhá při svědivých otocích a tak dále.
A mixture of bee venom helps with itchy swelling and so on.
Una mezcla de veneno de abeja ayuda con la hinchazón que pica, etc.
Un mélange de venin d'abeille aide à soulager les gonflements dus aux démangeaisons, etc.
Una miscela di veleno d'api aiuta in caso di gonfiori pruriginosi e così via.
Uma mistura de veneno de abelha ajuda a tratar inchaços com comichão, etc.
Смесь из пчелиного яда помогает при зудящих отеках и т.д.
Das zweite Grundprinzip ist eine spezielle Zubereitungsart namens Potenzierung.
||||||способ приготовления||Потенцирование
||basic principle|is|a|special|method of preparation|named|potentization
||||||||potenciação
||||||||Potenzierung
||||||Metodo di preparazione|chiamata|
|||||||تسمى|
||||||||potencování
||principio básico||||método de preparación||potenciación
المبدأ الأساسي الثاني هو طريقة تحضير خاصة تسمى التقوية.
The second basic principle is a special type of preparation called potentiation.
El segundo principio básico es un método de preparación especial llamado potenciación.
Le deuxième principe de base est une méthode de préparation spéciale appelée potentialisation.
Il secondo principio di base è uno speciale metodo di preparazione chiamato potenziamento.
O segundo princípio básico é um tipo especial de preparação chamado potenciação.
Второй основной принцип - это особый метод приготовления, называемый потенцированием.
Durch verdünnen und schütteln der Wirkstoffe soll ihre innere Heilkraft geweckt und verstärkt werden.
|разбавление||встряхивании||||||целебная сила||||
through|dilute|and|shake|of the|active ingredients|should|its|inner|healing power|awakened|and|strengthened|
|||agitar|||||interna|poder de cura|despertada|||
|diluire||agitare||||||||||
||||||||الداخلية|||||
|ředění||protřepání||||||||||
|diluir||agitar||||||poder curativo|despertada||aumentada|
من خلال تمييع المكونات النشطة ورجها ، يتم إيقاظ قوتها الداخلية وتقويتها.
By diluting and shaking the active ingredients, their inner healing power is to be awakened and strengthened.
Al diluir y agitar los ingredientes activos, se debe despertar y fortalecer su poder curativo interno.
En diluant et en secouant les substances actives, leur pouvoir de guérison interne doit être éveillé et renforcé.
Diluendo e agitando i principi attivi, il loro potere curativo interno viene risvegliato e rafforzato.
A diluição e a agitação dos ingredientes activos destinam-se a despertar e a reforçar o seu poder curativo interior.
Разбавление и встряхивание активных ингредиентов призвано пробудить и усилить их внутреннюю целебную силу.
Dafür werden die Wirkstoffe in Alkohol oder destilliertem Wasser aufgelöst.
|||||||дистиллированной||растворены
|||substances actives||||||
for this|are||active ingredients|in|alcohol|or|distilled||dissolved
|||||||destilado||dissolvidos
|||||الكحول||||
|||||||destilované||
For this, the active ingredients are dissolved in alcohol or distilled water.
Para ello, los ingredientes activos se disuelven en alcohol o agua destilada.
Pour ce faire, les substances actives sont dissoutes dans de l'alcool ou de l'eau distillée.
Para o efeito, os ingredientes activos são dissolvidos em álcool ou água destilada.
Для этого активные компоненты растворяются в спирте или дистиллированной воде.
Homöopathen geben dann einen Teil dieser Lösung zu neuen Teilen Wasser.
homeopaté||||||||||
homeopaths||then||part|this|solution|to|new|part|water
||||||المحلول (1)||||
os homeopatas||||||||||
Homeopaté potom přidají část roztoku do nových částí vody.
Homeopaths then give part of this solution to new parts of water.
Luego, los homeópatas agregan parte de esta solución a nuevas partes de agua.
Les homéopathes ajoutent ensuite une partie de cette solution à de nouvelles parties d'eau.
Gli omeopati aggiungono quindi una parte di questa soluzione a nuove parti di acqua.
Затем гомеопаты добавляют часть этого раствора к новым частям воды.
Homeopatlar daha sonra bu çözeltinin bir kısmını yeni su parçalarına eklerler.
Verdünnen sie also auf ein Zehntel der ausgangs Konzentration und schütteln sie.
|||||||начальной||||
dilute||||a|tenth||starting|concentration||shake|
|||||décimo||solução inicial||||
|||||||التركيز الابتدائي||||
|||||||výchozí|koncentrace|||
|||||||concentración inicial||||
Takže to naředí na jednu desetinu výchozí koncentrace a protřepou to.
Dilute to one tenth of the original concentration and shake.
Así que dilúyalo a una décima parte de la concentración inicial y agítelo.
Diluez donc au dixième de la concentration initiale et agitez.
Quindi diluire a un decimo della concentrazione iniziale e agitare.
Diluir até um décimo da concentração original e agitar.
Разбавьте до одной десятой от исходной концентрации и встряхните.
Bu yüzden ilk konsantrasyonun onda birine kadar seyreltin ve çalkalayın.
Das Ergebnis ist eine Dezimalpotenz.
||||desetinná mocnina
||||десятичная степень
The|result|is|a|decimal power
||||potência de dez
Výsledkem je dekadická síla.
The result is a decimal power.
El resultado es una potencia decimal.
Le résultat est une puissance décimale.
Результат - десятичная сила.
Sonuç ondalık bir güçtür.
Kurz, die Potenz genannt.
||síla|
short|the|power|called
||القدرة (1)|
||potência|
Krátce, nazývá se potenci.
In short, called the power.
En resumen, se llama la potencia.
En bref, on appelle cela la puissance.
Одним словом, называется потенцией.
Kısaca, potens olarak adlandırılır.
Ein teil Wirkstoff, neun Teile Lösungsmittel.
|||||rozpouštědlo
one|part|active ingredient|nine|parts|solvent
|||تسعة||
|||||solvente
Jedna část účinné látky, devět částí rozpouštědla.
One part active ingredient, nine parts solvent.
Una parte de ingrediente activo, nueve partes de solvente.
Une partie de substance active, neuf parties de solvant.
Una parte di principio attivo, nove parti di solvente.
Uma parte de ingrediente ativo, nove partes de solvente.
Одна часть активного вещества, девять частей растворителя.
Dieser Schritt wird wiederholt.
This|step|is|repeated
|الخطوة||
|||repetido
Tento krok se opakuje.
This step is repeated.
Este paso se repite.
Cette étape est répétée.
Этот шаг повторяется.
Man vermengt einen Teil Mixtur mit neuen Teilen Wasser und schüttelt.
|смешивает|||||||||
man|mix||part|mixture|||parts|||shakes
|mistura|||mistura||||||agita
||||||||||يخلط
||||směs||||||
|se mezcla|||||||||
امزج جزءًا من الخليط مع أجزاء جديدة من الماء ورجها.
Mix some of the mixture with new parts of water and shake.
Mezcle una parte de la mezcla con partes nuevas de agua y agite.
Mélanger une partie du mélange avec de nouvelles parties d'eau et agiter.
Mescolare una parte di miscela con una nuova parte di acqua e agitare.
Misturar uma parte da mistura com novas partes de água e agitar.
Смешайте одну часть смеси с новой частью воды и взболтайте.
Das ergibt eine D2 Potenz.
|results||D|
|||د|
|dá|||
To vytváří mocninu D2.
This gives a D2 power.
Esto da como resultado una potencia D2.
Isto resulta numa potência D2.
Это дает потенцию D2.
Das wiederholt man wieder und wieder bis der gewünschte Potenzgrad erreicht ist.
|||||||||stupeň výkonu||
|repeats||again||again|until|the|desired|power level|reached|
||||||||||يصل|
|repete||||||||potência||
To se opakuje znovu a znovu, dokud není dosaženo požadovaného stupně moci.
This is repeated again and again until the desired degree of potency is reached.
Esto se repite una y otra vez hasta alcanzar el nivel deseado de potencia.
On répète cela encore et encore jusqu'à ce que le degré de puissance souhaité soit atteint.
Это повторяется снова и снова, пока не будет достигнут желаемый уровень потенции.
Das fertige Heilmittel wird dann meistens auf Zucker kügelchen geträufelt und als Globuli verkauft.
||||||||шарики|капает|||глобулы|
|finished|healing remedy|is|then|mostly||sugar|little balls|drizzled|||globules|sold
||remédio|||||açúcar|kuguzinhos|gotejado||||
|||||||||geträufelt|||Globuli|
|||||||||gocciolato su|||globuli omeopatici|
|الدواء الجاهز||||||||||||
||||||||kuličky|||||
||||||||bolitas de azúcar|goteado|||glóbulos|
عادة ما يتم رش العلاج النهائي على كريات السكر ويباع على شكل كريات.
Hotový lék se většinou kapká na cukrové kuličky a prodává se jako globule.
The finished remedy is then usually sprinkled on sugar globules and sold as globules.
El remedio terminado generalmente se rocía sobre glóbulos de azúcar y se vende como glóbulos.
Le remède fini est ensuite généralement déposé sur des boules de sucre et vendu sous forme de globules.
Il rimedio finito viene poi fatto gocciolare su globuli di zucchero e venduto sotto forma di globuli.
O remédio acabado é então geralmente pingado em pellets de açúcar e vendido como glóbulos.
Готовое средство обычно капают на сахарные шарики и продают в виде шариков.
Bitmiş ilaç daha sonra genellikle şeker küreciklerine damlatılır ve kürecik olarak satılır.
Eine D20 Potenz ist so stark verdünnt wie eine Aspirin Tablette, im ganzen Atlantischen Ozean.
|||||||||||||atlantickém|
||||||diluted|||Aspirin|tablet||whole|Atlantic|ocean
|||||||||||||الأطلسي|
||||||diluída|||Aspirina||||Atlântico|Oceano
||||||diluida||||||||
A D20 potency is as dilute as an aspirin tablet, throughout the Atlantic Ocean.
Una potencia 20X está tan diluida como una aspirina en todo el Océano Atlántico.
Une puissance D20 est aussi fortement diluée qu'un cachet d'aspirine, dans tout l'océan Atlantique.
Una potenza D20 è diluita come una compressa di aspirina, in tutto l'Oceano Atlantico.
Uma potência D20 está tão fortemente diluída como um comprimido de aspirina, em todo o Oceano Atlântico.
Потенция D20 разбавлена, как таблетка аспирина, во всем Атлантическом океане.
Aber es gibt noch viel extremere Beispiele.
|||||extrémnější|
но||||||
|||||more extreme|examples
|||||أكثر تطرفًا|
|||||extremas|
But there are even more extreme examples.
Pero hay ejemplos mucho más extremos.
Mais il existe des exemples bien plus extrêmes.
Ma ci sono esempi molto più estremi.
Но есть и гораздо более экстремальные примеры.
C30 zum Beispiel.
C(1)||
C30 for example.
C30, ad esempio.
Das „C“ heißt dass die Mischung aus einem Teil Wirkstoff und 99 Teilen Wasser besteht.
||bedeutet|||||||||||
|||||mixture||||active ingredient||parts|water|consists
The "C" means that the mixture consists of one part active ingredient and 99 parts water.
La "C" significa que la mezcla consta de una parte de ingrediente activo y 99 partes de agua.
Le "C" signifie que le mélange est composé d'une partie de substance active et de 99 parties d'eau.
La "C" indica che la miscela è composta da una parte di principio attivo e 99 parti di acqua.
De "C" betekent dat het mengsel bestaat uit één deel actief ingrediënt en 99 delen water.
Буква "С" означает, что смесь состоит из одной части активного ингредиента и 99 частей воды.
"C", karışımın bir kısım aktif madde ve 99 kısım sudan oluştuğu anlamına gelir.
Das bedeutet ein homöopathisches C30 Mittel enthält einen Teil Wirkstoff und 10³⁶ Teile Wasser.
|means||homeopathic||remedy|contains||part|active ingredient|and||water
||||||contém||||||
||||||contiene||||||
|||علاج هوميوباتي|||||||||
|||homeopatický|||obsahuje||||||
|||homeopático|||||||||
This means a homeopathic C30 agent contains one part active ingredient and 10³⁶ parts water.
Eso significa que un remedio homeopático C30 contiene una parte de ingrediente activo y 10³⁶ partes de agua.
Cela signifie qu'un remède homéopathique C30 contient une partie de substance active et 10³⁶ parties d'eau.
Ciò significa che un rimedio omeopatico C30 contiene una parte di principio attivo e 10³⁶ parti di acqua.
Dat betekent dat een homeopathisch C30-middel één deel actief ingrediënt en 10³⁶ delen water bevat.
Это означает, что гомеопатическое средство C30 содержит одну часть активного ингредиента и 10³⁶ частей воды.
Wollten wir Globuli mit auch nur einem einzigen Atom Werkstoff haben müssten sie einen Durchmesser von 150 Millionen Kilometern haben.
||||||||||||||диаметр||||
|we|globules|with|also|only|one|single|atom|material||would have to|they|a|diameter|||kilometers|
||||||||átomo|||||||||quilômetros|
|||||||||materiale di base|||||||||
||||||||ذرة واحدة|||müssten|||||||
bychom||||||||atom||||||průměr||||
querer||||||||||||||||||
Kdybychom chtěli mít globule pouze s jedním jediným atomem materiálu, musely by mít průměr 150 milionů kilometrů.
Did we want to have globules with even a single atom of material?
Si quisiéramos tener glóbulos con un solo átomo de material
Si nous voulions avoir des globules avec ne serait-ce qu'un seul atome de matière, ils devraient avoir un diamètre de 150 millions de kilomètres.
Se quiséssemos ter glóbulos com um único átomo de matéria, teriam de ter um diâmetro de 150 milhões de quilómetros.
Были бы у нас глобулы, содержащие хотя бы один атом вещества.
Tek bir atom kadar bile madde içeren küreciklerimiz olur muydu?
So viel wie der Abstand zwischen Erde und Sonne.
||as||distance|between|earth||sun
||||المسافة||||
||||distância||||
To je tolik jako vzdálenost mezi Zemí a Sluncem.
As much as the distance between earth and sun.
Tanto como la distancia entre la tierra y el sol.
Autant que la distance entre la Terre et le Soleil.
Potenzierung ist eines der Hauptargumente von Homöopathie-Kritiker.
||||hlavní argumenty|||
||||главные аргументы|||
potentiation||||main arguments|||critics
||||principais argumentos|||
Potencování je jedním z hlavních argumentů kritiků homeopatie.
Potentiation is one of the main arguments of homeopathy critics.
La potenciación es uno de los principales argumentos de los críticos de la homeopatía.
La potentialisation est l'un des principaux arguments avancés par les détracteurs de l'homéopathie.
La potentizzazione è uno dei principali argomenti dei critici dell'omeopatia.
Потенцирование - один из основных аргументов, используемых критиками гомеопатии.
Die extreme Verdünnung soll die Wirkung der Inhaltsstoffe verstärken.
||разбавление|||||ингредиенты (1)|
|extreme|dilution|should|the|effect|of the|ingredients|enhance
||diluição|||||ingredientes|aumentar
||diluizione estrema|||||ingredienti attivi|
|شديدة|التخفيف الشديد||||||
|||||||složky|
The extreme dilution is intended to increase the effect of the ingredients.
La dilución extrema está destinada a mejorar el efecto de los ingredientes.
La dilution extrême est censée renforcer l'effet des ingrédients.
L'estrema diluizione dovrebbe intensificare l'effetto degli ingredienti.
A diluição extrema tem por objetivo reforçar o efeito dos ingredientes.
Экстремальное разбавление должно усилить действие ингредиентов.
Aber tatsächlich lässt sich dafür keinerlei Nachweis finden.
But|actually|lets||for it|no|evidence|find
|||||nenhum|prova|
||||||Nachweis|
||||||prova|
||||||دليل|
|||||ningún|evidencia|
Ale skutečně pro to nelze najít žádný důkaz.
But in fact no proof can be found for it.
Pero, de hecho, no se puede encontrar evidencia de esto.
Mais en réalité, on ne trouve aucune preuve de cela.
Maar in feite is hiervoor geen bewijs te vinden.
Mas, de facto, não há provas disso.
Но на самом деле никаких доказательств этому найти не удается.
Ancak aslında bunun için hiçbir kanıt bulunamamıştır.
Im Prinzip sind fast alle homöopathischen Mittel so stark verdünnt,
|||||homeopatických||||
|principle||almost||homeopathic|remedies|so||diluted
|مبدأ||||المثلية||||
||||||remédios|||
V zásadě jsou téměř všechny homeopatické prostředky tak silně zředěné,
In principle, almost all homeopathic remedies are so diluted
En principio, casi todos los remedios homeopáticos están tan diluidos que
In linea di principio, quasi tutti i rimedi omeopatici sono molto diluiti,
Em princípio, quase todos os medicamentos homeopáticos são diluídos nesta medida,
В принципе, почти все гомеопатические препараты имеют такую высокую степень разведения,
dass kein einziges Atom des Werkstoffs übrig ist.
|||||materiálu||
|لا||||المادة||
|no|single|atom||material|left|is
|||||material||
že nezůstala ani jedna atomová částice materiálu.
that not a single atom of the material is left.
que no quede ni un solo átomo del material.
qu'il ne reste plus un seul atome du matériau.
dat er geen enkel atoom van het materiaal overblijft.
que não resta um único átomo do material.
что не остается ни одного атома материала.
щоб не залишилося жодного атома матеріалу.
Homöopathen zufolge, wirken ihre Heilmittel trotzdem weil sie bei jeder Verdünnung geschüttelt werden.
homeopaths|according to|act|their|remedies|still||they|with|each|dilution|shaken|are
||funcem|||||||||são agitados|
||funzionano||||||||||
||تعمل||||||||||
|||||||||||šejkrovány|
|||||||||||agitados|
Podle homeopatů jejich léčivé prostředky přesto účinkují, protože se při každém zředění protřepávají.
According to homeopaths, their remedies work because they are shaken with every dilution.
Según los homeópatas, sus remedios siguen funcionando porque se agitan con cada dilución.
Selon les homéopathes, leurs remèdes fonctionnent quand même parce qu'ils sont secoués à chaque dilution.
Secondo gli omeopati, i loro rimedi funzionano comunque perché vengono agitati a ogni diluizione.
Volgens homeopaten werken hun middelen nog steeds omdat ze bij elke verdunning worden geschud.
Segundo os homeopatas, os seus remédios continuam a funcionar porque são agitados em cada diluição.
По словам гомеопатов, их лекарства все еще работают, потому что их встряхивают при каждом разведении.
Homeopatlara göre, ilaçları yine de işe yarıyor çünkü her seyreltmede çalkalanıyorlar.
За словами гомеопатів, їхні ліки все одно працюють, бо їх збовтують перед кожним розведенням.
Und dadurch die Geistartige Kraft des Wirkstoffs zurück bleibt.
|||духовная|||||
|thereby|the|spiritual|force|of the|active ingredient|back|remains
|||espiritual|||princípio ativo||
|||geistartige|||||
|||forza spirituale|||||
||||القوة||||
|||duchovité|||||
|||espíritu|||||
ونتيجة لذلك ، تبقى القوة الشبيهة بالروح للمكوِّن النشط.
A tím zůstává duchovní síla účinné látky.
And thereby the spirit-like power of the active ingredient remains.
Y como resultado, el poder espiritual del ingrediente activo permanece.
Et que, de ce fait, le pouvoir spirituel de la substance active reste en arrière.
En als resultaat blijft de geestachtige kracht van het actieve ingrediënt behouden.
E assim o poder espiritual do ingrediente ativo permanece.
И в результате сохраняется духоподобная сила действующего вещества.
Ve böylece aktif bileşenin ruha benzer gücü kalır.
Таким чином, сила активного інгредієнта, подібна до духу, зберігається.
Das Wasser bildet eine Art Erinnerung aus. (Ausbilden)
|||||||образует
|||||||forme
The|water|forms||kind of|memory|out|to form
||forma|||||
|||||||vytvářet
|||||memoria||formar
Voda vytváří jakousi paměť. (Vytváření)
The water forms a kind of memory.
El agua forma una especie de memoria.
L'eau forme une sorte de mémoire.
A água forma uma espécie de memória (formando).
Вода формирует своеобразную память.
Su bir tür hafıza oluşturur.
Вода формує своєрідну пам'ять.
Allerdings wurde dann alles was sie mit einem Tropfen Wasser in Berührung gekommen ist eine Spur hinterlassen und potenziell Unvorhergesehene nebenwirkungen Verursachen.
||||||||||||||||||||побочные эффекты|
However|became|then|everything||it|||drop|water|in|contact|come||a|trace|leave||potentially|unforeseen|side effects|cause
entretanto||||||||gota|||contato||||uma pista|deixar||potencialmente|imprevisíveis|efeitos colaterais|causar
|||||||||||contatto con acqua|||||||||effetti collaterali imprevisti|
||||||||قطرة|||||||||||||
|bylo||||||||||||||||||nepředvídatelné||
|||||||||||contacto||||||||no previstas||causar
Nicméně všechno, co se dotklo kapky vody, zanechalo stopy a může způsobit potenciálně nepředvídatelné vedlejší účinky.
However, everything that came into contact with a drop of water then became
Sin embargo, entonces todo lo que tocó fue una gota de agua.
Cependant, tout ce qui a été en contact avec une goutte d'eau a laissé une trace et a potentiellement provoqué des effets secondaires imprévus.
Tuttavia, tutto ciò che è entrato in contatto con una goccia d'acqua è stato poi
Maar toen was alles wat ze aanraakte een druppel water
No entanto, tudo o que teve contato com uma gota de água deixou uma marca e pode causar efeitos colaterais potencialmente imprevistos.
Однако тогда все, к чему она прикасалась, было каплей воды
Ancak, bir damla su ile temas ettiği her şey daha sonra
Проте все, з чим вона стикалася з краплею води, було тоді
Man denke nur an alles was im Meer kreucht und fleucht.
||||||||ползет||бегает
I|thinks|only||everything|that|in the|sea|creeps||and flies
||||||||se move||foge
||||||||kreucht||fleucht
||||||||striscia||nuota e vola
|man denke|||||||||
||||||||se plazí||
||||||||se mueve||se mueve
مجرد التفكير في كل ما يزحف ويهرب في البحر.
Pomyslete na to, co všechno plave a kráčí v moři.
Just think of everything that crawls and crawls in the sea.
Solo piensa en todo lo que se arrastra y huye en el mar.
Il suffit de penser à tout ce qui grouille dans la mer.
Pensate a tutto ciò che striscia e vola nel mare.
Basta pensar em tudo que se movimenta e se desliza no mar.
Только подумайте обо всем, что ползает и летает в море.
Jeder schluck mehr wasser wäre ein hochpotente Homöopathie Cocktail.
|hltání|||||||
Every|swallow|more|water||a|high-potency|homeopathy|cocktail
||||||عالي الفعالية||
||||||altamente potente||
|golada|||||hiperpotente||coquetel
Každý další hlt vody by byl vysoce potentní homeopatický koktejl.
Every sip of water would be a highly potent homeopathy cocktail.
Cada sorbo de más agua sería un cóctel homeopático muy potente.
Chaque gorgée d'eau supplémentaire serait un cocktail homéopathique à haute puissance.
Cada gole a mais de água seria um coquetel homeopático de alta potência.
Каждый глоток воды будет представлять собой сильнодействующий гомеопатический коктейль.
Aber wenn das alles stimmt, wie konnte Homöopathie dann so erfolgreich werden?
But||that||is true||could|homeopathy|||successfully|become
||||||يمكن أن|||||
But if all that is true, how could homeopathy become so successful?
Pero si todo esto es cierto, ¿cómo llegó a ser tan exitosa la homeopatía?
Mais si tout cela est vrai, comment l'homéopathie a-t-elle pu connaître un tel succès ?
Но если все это правда, то как гомеопатия смогла добиться такого успеха?
Die Medizin im 18. Jahrhundert war nicht wie heute.
|medicine||century||||today
|||القرن الثامن عشر||||
Medicine in the 18th century was not like today.
La medicina del siglo XVIII no era como la de hoy.
La médecine au 18e siècle n'était pas comme aujourd'hui.
Behandlungen wie der Aderlass schwechten Patienten eher als zu helfen.
|||кровопускание|слабеют|||||
||||affaiblissent|||||
treatments|like|the|bloodletting|weaken|patients|rather|than||to help
|||sangria|esgotam||mais|||
|||Aderlass|schwächen|||||
Trattamenti|||salasso||||||
||||تضعف|||||
léčby|||pouštění krve||||||
تميل العلاجات مثل إراقة الدم إلى إضعاف المرضى بدلاً من مساعدتهم.
Léčby jako byl krevní odběr spíše oslabují pacienty než aby pomáhaly.
Treatments such as bloodletting are more likely to weaken patients than help them.
Los tratamientos como la sangría tienden a debilitar a los pacientes en lugar de ayudarlos.
Les traitements tels que la saignée ont tendance à étouffer les patients plutôt qu'à les aider.
Trattamenti come il salasso avevano più probabilità di mettere a tacere i pazienti che di aiutarli.
Tratamentos como a sangria enfraquecem mais os pacientes do que ajudam.
Такие методы лечения, как кровопускание, скорее ослабляют пациентов, чем помогают им.
Kan alma gibi tedavilerin hastalara yardımcı olmaktan ziyade onları susturma ihtimali daha yüksekti.
Der Deutsche Arzt Samuel Hahnemann suchte einer sanften natürlichen Heilmethoden
|||||||||методы лечения
|||||||||méthodes de guér
|German|doctor|Samuel|Hahnemann|||gentle|natural|methods of healing
|||Samuel|Hahnemann|buscava|||natural|métodos de cura
|||صموئيل||||||
|||Samuel||||||
|||Samuel Hahnemann|Hahnemann|||||
كان الطبيب الألماني صموئيل هانيمان يبحث عن طريقة علاج طبيعية لطيفة
Německý lékař Samuel Hahnemann hledal mírné přírodní léčebné metody
The German doctor Samuel Hahnemann sought a gentle natural healing methods
El médico alemán Samuel Hahnemann buscaba un método de curación natural suave
Le médecin allemand Samuel Hahnemann cherchait une méthode de guérison naturelle et douce.
O médico alemão Samuel Hahnemann buscou métodos de cura naturais e suaves
und entwickelte die Homöopathie.
|developed|the|
a vyvinul homeopatii.
and developed homeopathy.
y desarrolló la homeopatía.
e desenvolveu a homeopatia.
и разработал гомеопатию.
Homöopathische Krankenhäuser waren tatsächlich bald recht erfolgreich.
|nemocnice|||||
homeopathic|hospitals|were|actually|soon|quite|successful
|المستشفيات العلاجية|||||
|||||bastante|
|||de fato|||
Homeopathic hospitals were actually quite successful soon.
De hecho, los hospitales homeopáticos pronto tuvieron bastante éxito.
Les hôpitaux homéopathiques ont en effet rapidement connu un certain succès.
Гомеопатические клиники действительно вскоре стали весьма успешными.
Keine Wirkung ist ihm noch besser als Schaden anzurichten.
||||||||наносить
|effect|is|him||better||harm|cause
|||||||dano|causar
||||||||causare danni
||||||||إلحاق الضرر
|||||||škoda|způsobit
||||||||causar daño
Žádný účinek pro něj není lepší než způsobení škody.
No effect is even better than doing damage.
Nada es mejor para él que hacer daño.
Aucun effet ne lui convient mieux que de faire des dégâts.
Nenhum efeito é melhor para ele do que causar dano.
Для него нет ничего лучше, чем наносить урон.
Hiçbir etki onun için hasar vermekten daha iyi değildir.
Heinemann hatte sehr strenge Regeln.
Heinemann||||
Heinemann|||strict|rules
هاينمان||||
Heinemann|||severas|
Heinemann(1)||||
Heinemann měl velmi přísná pravidla.
Heinemann had very strict rules.
Heinemann tenía reglas muy estrictas.
Heinemann avait des règles très strictes.
Heinemann tinha regras muito rígidas.
У компании Heinemann были очень строгие правила.
Patienten mussten Kaffee, Tee, Alkohol, Schafe und Süße speisen meiden.
patients|had to|||alcohol|sheep|and|sweet|eat|avoid
|||||carne de ovelha||doces|alimentar|evitar
|||||||||vermeiden
|||||pecore||||
|||||||الحلويات||
|||||ovce|||jídlo|se vyhýbat
|||||carne de oveja||||evitar
Pacienti se museli vyhýbat kávě, čaji, alkoholu, sladkostem a sladkým jídlům.
Patients had to avoid coffee, tea, alcohol, sheep and sweet foods.
Los pacientes debían evitar el café, el té, el alcohol, las ovejas y los alimentos dulces.
Les patients devaient éviter le café, le thé, l'alcool, les moutons et les aliments sucrés.
I pazienti dovevano evitare caffè, tè, alcol, pecore e cibi dolci.
Os pacientes tinham que evitar café, chá, álcool, carne e doces.
Пациенты должны были избегать кофе, чая, алкоголя, баранок и сладких продуктов.
Kein alter Käse, Zwiebeln oder Fleisch.
no|old|cheese|onions|or|meat
||جبن|||
|||cebolas||
No cheese, onions or meat.
Sin queso añejo, cebollas o carne.
Pas de vieux fromage, d'oignons ou de viande.
Keine Kleider aus Schafswolle.
|||ovčí vlny
No|clothes|made of|sheep's wool
|ملابس||
|||Lana di pecora
|roupas||lã de ovelha
لا ثياب من صوف الغنم.
No sheep's wool dresses.
Nada de ropa hecha de lana de oveja.
Pas de vêtements en laine de mouton.
Verboten waren auch sitzende Tätigkeiten, aufenthalt in stickigen Räumen, zu viel Wärme, Reiten, nickerchen Spiele, Masturbation und pornografische Schriften.
|||||||душных||||||сон|||||
forbidden|were|also|sitting|activities|stay|in|stuffya|rooms||too much|heat|riding|nap|games|masturbation||pornographic|writings
|||sentadas|atividades|permanência||sufocantes|||||cavalgar|soneca||masturbação||pornográficas|escritos
|||||||stickigen|||||||||||
||||attività sedentarie|||soffocanti|||||andare a cavallo|sonnellini|||||
|||||||المناطق الضيقة||||||قيلولة|||||
zakázané|||||||||||||||||pornografické|písemnosti
|||||||habitaciones sofocantes||||||siestas|||||escritos pornográficos
أنشطة الجلوس ، والبقاء في غرف خانقة ، ودفء شديد ،
Also sedentary activities, staying in stuffy rooms, too much warmth,
Actividades para sentarse, permanecer en habitaciones mal ventiladas, demasiado calor,
Les activités sédentaires, le séjour dans des pièces étouffantes, l'excès de chaleur, l'équitation, les jeux de sieste, la masturbation et les écrits pornographiques étaient également interdits.
Erano vietate anche le attività sedentarie, la permanenza in stanze soffocanti, il troppo caldo,
Также запрещались малоподвижные виды деятельности, пребывание в душных помещениях, слишком сильная жара,
Und die Liste geht noch weiter.
|the|list||still|further
||القائمة|||
And the list goes on.
Y la lista continúa.
Dann, und nur dann, wirken seine Heilmittel laut dem erfinder der Homöopathie selbst.
|||||||||Erfinder|||
Then|and|||act||remedies|according to|the|inventor|the||himself
|||||||||مؤسس|||
|||||||||inventor|||
Then, and only then, do his remedies work according to the inventor of Homeopathy itself.
Entonces, y solo entonces, según el inventor de la homeopatía, sus remedios funcionan.
Alors, et alors seulement, ses remèdes agissent, selon l'inventeur de l'homéopathie lui-même.
Então, e somente então, os seus remédios fazem efeito de acordo com o próprio inventor da homeopatia.
Тогда, и только тогда, по мнению изобретателя гомеопатии, его лекарства работают сами.
Diese Regeln werden heute aber ignoriert und meist unterschlagen.
||||||||скрываются
These|rules|are|today|but|ignored||mostly|omitted
|||||||geralmente|omitted
|||||||per lo più|omesse
|||||||غالبًا|
||||||||zamlčeny
||||||||omitidas
اليوم ، ومع ذلك ، يتم تجاهل هذه القواعد وقمعها في الغالب.
These rules are ignored today and mostly suppressed.
Hoy, sin embargo, estas reglas se ignoran y en su mayoría se suprimen.
Or, ces règles sont aujourd'hui ignorées et généralement passées sous silence.
Oggi, tuttavia, queste regole sono ignorate e per lo più mal utilizzate.
Essas regras são hoje ignoradas e na maioria das vezes omitidas.
Однако сегодня эти правила игнорируются и в основном подавляются.
Medizin hat sich in den letzten 150 Jahren radikal gewandelt.
|||||||radically|changed
|||||||بشكل جذري|
||||||||mudado
Medicine has changed radically in the past 150 years.
La medicina ha cambiado radicalmente en los últimos 150 años.
La medicina è cambiata radicalmente negli ultimi 150 anni.
A medicina mudou radicalmente nos últimos 150 anos.
Nie zuvor in unserer Geschichte waren wir so gesund.
Never|before||our|history|were|||healthy
We have never been so healthy in our history.
Nunca antes en nuestra historia hemos estado tan saludables.
Jamais auparavant dans notre histoire nous n'avons été en si bonne santé.
Никогда еще в нашей истории мы не были так здоровы.
Nie zuvor wurden wir so alt.
||jsme se|||
Never|before|became|we|so|old
We have never been so old.
Nunca antes habíamos envejecido tanto.
Das liegt vor allem an unseren Technologien und Methoden.
This|lies||mainly|||technologies||methods
||||||التقنيات||
||||||tecnologias||
This is mainly due to our technologies and methods.
Esto se debe principalmente a nuestras tecnologías y métodos.
Isso se deve principalmente às nossas tecnologias e métodos.
Moderne Diagnosen, Doppelblindstudien und wissenschaftliche Auswertungen sagen uns was funktioniert und was nicht.
|диагнозы||||анализы|||||||
modern|diagnoses|double-blind studies|and|scientific|analyses|say||what|works|and||not
|diagnoses|estudos duplo-cegos|||avaliações|||||||
|||||analisi scientifiche|||||||
|التشخيصات|||||||||||
||dvojitě slepé studie||vědecké||||||||
|||||análisis científicos|||||||
تخبرنا التشخيصات الحديثة والدراسات مزدوجة التعمية والتقييمات العلمية بما يصلح وما لا يصلح.
Modern diagnoses, double-blind studies and scientific evaluations tell us what works and what doesn't.
Los diagnósticos modernos, los estudios doble ciego y las evaluaciones científicas nos dicen qué funciona y qué no.
Les diagnostics modernes, les études en double aveugle et les évaluations scientifiques nous disent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Diagnosi moderne, studi in doppio cieco e valutazioni scientifiche ci dicono cosa funziona e cosa no.
Diagnósticos modernos, estudos duplo-cegos e avaliações científicas nos dizem o que funciona e o que não funciona.
Dank dieser Hilfsmittel können wir ohne den geringsten Zweifel feststellen:
Thanks to|this|tools|can|we|without|the|slightest|doubt|determine
||ferramentas|||||menor||constatar
||Hilfsmittel|||||||
|||||||||نؤكد
|||||||nejmenšího||zjistit
||herramientas|||||||
Thanks to these tools, we can say without a doubt:
Gracias a estas herramientas, podemos afirmar sin la menor duda:
Grâce à ces outils, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute
Grazie a questi strumenti, possiamo affermare senza il minimo dubbio:
Graças a essas ferramentas, podemos afirmar sem a menor dúvida:
Благодаря этим инструментам мы можем без малейших сомнений утверждать:
Homöopathie hat keinerlei Wirkung die über den Placebo Effekt hinausgeht.
|||||||||más allá de
homeopathy|has|none|effect|that|beyond|the|placebo|effect|extends
|||||||||تتجاوز
|||||||||oltre il placebo
||nenhuma|||||||vai além
Homeopathy has no effect beyond the placebo effect.
La homeopatía no tiene ningún efecto más allá del efecto placebo.
L'homéopathie n'a aucun effet au-delà de l'effet placebo.
Homeopathie heeft geen effect buiten het placebo-effect.
A homeopatia não tem nenhum efeito que vá além do efeito placebo.
Гомеопатия не оказывает никакого действия, кроме эффекта плацебо.
Homeopatinin plasebo etkisinin ötesinde bir etkisi yoktur.
Aber selbst wenn, ist es wichtig wie es funktioniert wenn es hilfen?
But|even|if|is||important|how||works|if||helps
|||||مهم||||||
|||||||||||ajuda
But even if, is it important how it works when it helps?
Pero incluso si lo hace, ¿importa cómo funciona si ayuda?
Mais même si c'est le cas, est-il important de savoir comment il fonctionne quand il aide ?
Mas mesmo que tenha, é importante como funciona se ajuda?
Но даже если это так, не все ли равно, как это работает, когда это помогает?
Ama öyle olsa bile, yardımcı olduğunda nasıl çalıştığı önemli mi?
Vielleicht hast du schon einmal probiert und dich besser gefühlt.
|||||||||cítil
Perhaps|have||already|once|tried||yourself||felt
|||||||||شعرت بتحسن
||||uma vez|tentou||||
Maybe you've tried before and felt better.
Tal vez lo hayas probado antes y te hayas sentido mejor.
Talvez você já tenha experimentado e se sentido melhor.
Возможно, вы уже пробовали это делать и почувствовали себя лучше.
Oder du kennst jemanden der sich durch Homöopathie von einer schlimmen Krankheit erholt hat.
||||||||||||uzdravil|
Or||know|someone|who|itself||homeopathy||a|serious|illness|recovered|has
||||||||||مرض خطير|||
||||||||||||se recupera|
||||||||||grave||se recupera|
Or you know someone who has recovered from a bad illness through homeopathy.
O conoces a alguien que se ha recuperado de una mala enfermedad a través de la homeopatía.
Или вы знаете кого-то, кто вылечился от тяжелой болезни с помощью гомеопатии.
Und was ist mit den Berichten über die Wirkung in Kindern und Haustieren?
||||||||||||zvířatech
And|was|||the|reports||the|effect|in||and|pets
|||||Berichten|||||||
|||||relatórios|||efeito||||animais de estimação
|||||informes|||||||
A co zprávy o účincích na děti a domácí zvířata?
And what about the reports on the effects in children and pets?
¿Y qué hay de los informes de efectos en niños y mascotas?
Et qu'en est-il des rapports sur les effets chez les enfants et les animaux domestiques ?
E o que dizer sobre os relatos sobre os efeitos em crianças e animais de estimação?
А как насчет сообщений о воздействии на детей и домашних животных?
Der Placeboeffekt ist keine Einbildung.
|placebo effect|||illusion
|efeito placebo|||ilusão
||||Einbildung
||||illusione
||||تخيل
||||představa
||||imaginación
تأثير الدواء الوهمي ليس وهميًا.
Placeboefekt není jen výmysl.
The placebo effect is not an illusion.
El efecto placebo no es imaginario.
O efeito placebo não é apenas uma ilusão.
Эффект плацебо не надуманный.
Plasebo etkisi hayal gücü değildir.
Egal wie intelligent du bist, niemand ist dagegen immun.
||||||||imunní
Regardless|how|intelligent|you|are|nobody||against it|immune
|||||||ذلك|
||inteligente|||||disso|imune
Bez ohledu na to, jak inteligentní jsi, nikdo není imunní.
No matter how intelligent you are, no one is immune to it.
No importa lo inteligente que seas, nadie es inmune a ello.
Peu importe ton intelligence, personne n'est à l'abri.
Não importa quão inteligente você seja, ninguém está imune a isso.
Каким бы умным вы ни были, от этого никто не застрахован.
Wenn man an die Wirksamkeit eines Mittels glaubt kann allein dieser Glaube helfen.
If||to|the|effectiveness|of a|means|believes|can|alone|this|faith|help
||||||وسيلة||||||
||||eficácia||meio||||||
Pokud člověk věří na účinnost prostředku, může už samotná tato víra pomoci.
Believing in the effectiveness of an agent alone can help that belief.
Si cree en la efectividad de un remedio, esa creencia por sí sola puede ayudar.
Si l'on croit à l'efficacité d'un remède, seule cette croyance peut aider.
Se alguém acredita na eficácia de um remédio, apenas essa crença pode ajudar.
Если человек верит в эффективность того или иного средства, то только эта вера может помочь.
Es ist auch belegt dass der Placeboeffekt übertragbar ist.
|||||||переносимый|
It|is||proven|that|the|placebo effect|transmissible|is
|||comprovado||||transferível|
|||dimostrato||||trasferibile|
|||bewiesen|||||
|||||||přenosný|
|||||||transferible|
ثبت أيضًا أن تأثير الدواء الوهمي قابل للنقل.
Je také prokázáno, že placebo efekt je přenosný.
It is also proven that the placebo effect is transferable.
También está comprobado que el efecto placebo es transferible.
Il est également prouvé que l'effet placebo est transmissible.
È inoltre dimostrato che l'effetto placebo è trasferibile.
Também está comprovado que o efeito placebo é transferível.
Kinder und Haustiere sind auf ihre Eltern angewiesen und für ihre Emotionen sensibilisiert.
||||||||||||чувствительны
children|and|pets|are||their|parents|reliant (on)|and||their|emotions|sensitive
|||||||dependem|||||sensibilizados
|||||||dipendono da|||||
|||||||معتمدون على|||||
|||||||||||emoce|
|||||||dependen de|||||
يعتمد الأطفال والحيوانات الأليفة على والديهم وهم حساسون لمشاعرهم.
Děti a domácí mazlíčci jsou závislí na svých rodičích a jsou citliví na jejich emoce.
Children and pets rely on their parents and are sensitive to their emotions.
Los niños y las mascotas dependen de sus padres y son sensibles a sus emociones.
Les enfants et les animaux domestiques dépendent de leurs parents et sont sensibilisés à leurs émotions.
Crianças e animais de estimação dependem de seus pais e estão sensibilizados para suas emoções.
Дети и домашние животные зависят от своих родителей и чутко реагируют на их эмоции.
Çocuklar ve evcil hayvanlar ebeveynlerine bağlıdır ve onların duygularına karşı hassastırlar.
Wenn ein Elternteil auf die Behandlung vertraut und erleichterung ausstrahlt entspannt dass auch das Kind und kann Symptome lindern.
||||||||||||||||||облегчить
|a|parent||the|treatment|trusts||relief|radiates|relaxed|that|||child|and|can|symptoms|relieve
||pai ou mãe||||confia||alívio|irradia|está relaxado|||||||sintomas|lindar
||||||||sollievo||si rilassa||||||||alleviare
|||||||||يظهر الارتياح|||||||||
||rodič|||léčba|||úleva||||||||||
||||||||alivio|irradia alivio|se relaja||||||||aliviar síntomas
When a parent trusts in the treatment and exudes relief
Cuando un padre confía en el tratamiento y exuda alivio
Quando un genitore si fida del trattamento e irradia sollievo
Quando um dos pais confia no tratamento e irradia alívio, a criança também relaxa e isso pode aliviar os sintomas.
Когда родитель доверяет лечению и излучает облегчение
Bir ebeveyn tedaviye güvendiğinde ve rahatladığında
Dieses Phänomen gibt es auch bei Tieren die stark auf die Körpersprache ihrer Pfleger reagieren.
|||||||||||řeč těla|||
This|phenomenon|gives||also||animals||strongly|to|their|body language||caregivers|react
|||||||||||لغة الجسد|||
||||||animais|||||linguagem corporal||tratadores|
This phenomenon is also present in animals that react strongly to the body language of their caregivers.
Este fenómeno también ocurre en animales que reaccionan fuertemente al lenguaje corporal de sus cuidadores.
Ce phénomène existe aussi chez les animaux qui réagissent fortement au langage corporel de leurs soigneurs.
Esse fenômeno também ocorre em animais que reagem muito à linguagem corporal de seus cuidadores.
Это явление наблюдается и у животных, которые сильно реагируют на язык тела своих хозяев.
Das mächtigste Werkzeug der Homöopathie ist aber schlicht Zeit.
|||||||просто|
The|most powerful|tool|of the|homeopathy||but|simply|time
||ferramenta|||||apenas|
|||||||einfach|
|||||||semplicemente|
||أداة||||||
|nejmocnější|||||||
|más poderoso||||||simplemente|
The most powerful tool in homeopathy is simply time.
Pero la herramienta más poderosa de la homeopatía es simplemente el tiempo.
Mais l'outil le plus puissant de l'homéopathie est tout simplement le temps.
A ferramenta mais poderosa da homeopatia é, porém, simplesmente o tempo.
Но самым мощным инструментом гомеопатии является просто время.
Unsere Körper sind überlebens Maschinen.
|||survivalní|
Our|bodies|are|survival|machines
|||البقاء على قيد الحياة|
|||sobrevivência|
أجسادنا هي آلات للبقاء على قيد الحياة.
Our bodies are survival machines.
Nuestros cuerpos son máquinas de supervivencia.
Infektionen heilen oft von selbst vor einigen Tagen.
||||sami|||
infections|heal|often||itself|before||days
العدوى|||||||
infecções|||||||
Infections often heal on their own a few days ago.
Las infecciones a menudo se curan por sí solas en unos pocos días.
Les infections guérissent souvent d'elles-mêmes avant quelques jours.
Инфекции часто заживают сами по себе в течение нескольких дней.
Wenn man während einer Erkältung ein Mittel zu sich nimmt und sich dann nach einigen Tagen besser fühlt müsste sie einfach zu glauben das Mittel hat gewirkt.
When|one||a|cold||remedy|to||takes|and|itself||after||days|better|||it|||believe|the|remedy|has|worked
||||resfriado||||||||||||||||||||||funcionou
||||||||||||||||||||||||||gewirkt
||||||||||||||||||||||||||عمل
||||||||||||||||||||||||||fungovalo
||||||||||||||||||||||||||funcionado
If you take a remedy during a cold and then feel better after a few days
Cuando tomas un remedio mientras estás resfriado y después de unos días te sientes mejor
Die Homöopathie Branche inszeniert sich gern als alternative zur Pharmaindustrie.
||branch|likes to portray||gladly||alternative|to the|pharmaceutical industry
||setor|||||||indústria farmacêutica
||settore|||||||
|||تظهر||||||
||odvětví|||||||
|||se presenta||||||
The homeopathy industry likes to present itself as an alternative to the pharmaceutical industry.
A la industria de la homeopatía le gusta presentarse como una alternativa a la industria farmacéutica.
Le secteur de l'homéopathie aime se mettre en scène comme une alternative à l'industrie pharmaceutique.
A indústria homeopática gosta de se apresentar como uma alternativa à indústria farmacêutica.
Aber sie ist die Pharmaindustrie.
||||farmaceutický průmysl
But||is||pharmaceutical industry
||||صناعة الأدوية
But it is the pharmaceutical industry.
Pero ella es la industria farmacéutica.
Mais elle est l'industrie pharmaceutique.
Mas ela é a indústria farmacêutica.
Но это фармацевтическая промышленность.
Gewinne in Milliardenhöhe werden aus extremen Alltagsmenschen geschöpft.
|||||||извлекаются
gains||billions|are|from|extreme|everyday people|extracted
ganhos||na ordem de bilhões|||extremos|pessoas comuns|extraídos
||||||persone comuni|ricavati da
|||||||مستمدة
|||||||čerpány
|||||||extraído
Miliony se získávají z extrémních každodenních lidí.
Billions of dollars in profits are generated from extreme everyday people.
Miles de millones de dólares en ganancias se obtienen de la gente común extrema.
Des bénéfices de plusieurs milliards de dollars sont tirés d'individus extrêmes du quotidien.
Profitti miliardari vengono sottratti alle persone estreme di tutti i giorni.
Lucros na casa dos bilhões são extraídos de pessoas comuns.
Миллиарды долларов прибыли приносят экстремальные обычные люди.
Milyarlarca dolarlık kârlar, aşırı sıradan insanlardan hortumlanıyor.
Die Homöopathiebranche hat ihre eigene Lobby und bekämpft ihre Gegner unerbittlich.
||||||||||neúprosně
||||||||||unerbittlich
|homeopathy industry|has||own|lobby||fights|their|opponents|relentlessly
||||||||||بلا رحمة
|||||||lucha contra|||implacablemente
صناعة المعالجة المثلية لها لوبيها الخاص وتحارب خصومها بلا هوادة.
Homeopatický průmysl má svou vlastní lobby a neúprosně bojuje proti svým protivníkům.
The homeopathy industry has its own lobby and relentlessly fights its opponents.
La industria homeopática tiene su propio lobby y lucha sin descanso contra sus oponentes.
Le secteur de l'homéopathie a son propre lobby et combat implacablement ses opposants.
Viel Geld steht auf dem Spiel.
A lot of||is|at||line
|||||الخطورة
Na hře je hodně peněz.
A lot of money is at stake.
Hay mucho dinero en juego.
Beaucoup d'argent est en jeu.
Bis 2024 werden die Umsätze auf über 17 Milliarden wachsen.
|||выручка||||
By|will|the|revenues|||billion|grow
|||Umsätze||||
|||ricavi||||
|||الإيرادات||||
|budou||tržby||||
|||ventas||||
بحلول عام 2024 ، ستنمو المبيعات إلى أكثر من 17 مليار.
By 2024, sales will grow to over 17 billion.
Para 2024, las ventas crecerán a más de 17 mil millones.
D'ici 2024, le chiffre d'affaires devrait dépasser les 17 milliards.
Entro il 2024, le vendite saliranno a oltre 17 miliardi.
К 2024 году объем продаж вырастет до более чем 17 млрд.
Manchen Kritikern zufolge schädigt die Homöopathie-Industrie sogar das Gesundheitswesen
|kritikům||||||||
some|critics|according to|damages||homeopathy|industry|even||healthcare
|||تضر||||||
|||||||||sistema sanitario
|||daña||||||sistema de salud
According to some critics, the homeopathy industry is even damaging to health care
Según algunos críticos, la industria de la homeopatía incluso está dañando la atención médica.
Selon certaines critiques, l'industrie de l'homéopathie nuit même au système de santé.
По мнению некоторых критиков, индустрия гомеопатии даже наносит вред системе здравоохранения
Bazı eleştirmenlere göre homeopati endüstrisi sağlık sistemine bile zarar veriyor
weil sie misstrauen gegenüber der richtigen Medizin-?.
||nedůvěřují||||
|they|trust|toward|the|right|medicine
|||||الصحيحة|
because they distrust the right medicine?
porque desconfían de la medicina adecuada-?.
потому что они не доверяют правильной медицине?
çünkü doğru ilaca güvenmiyorlar-?
Vertrauen in Homöopathie geht oft Hand in Hand mit Impfskepsis.
|||||||||vakcinační skepsis
|||||||||скептицизм по отношению к вакцинации
trust||homeopathy|goes||hand||||vaccine skepticism
|||||||||مقاومة اللقاحات
|||||||||escepticismo de vacunas
غالبًا ما تسير الثقة في المعالجة المثلية جنبًا إلى جنب مع التشكك في التطعيم.
Confidence in homeopathy often goes hand in hand with vaccination skepticism.
La confianza en la homeopatía a menudo va de la mano con el escepticismo sobre la vacunación.
La confiance dans l'homéopathie va souvent de pair avec le scepticisme vis-à-vis des vaccins.
Und viel zu oft entscheiden sich Menschen für homöopathische Therapien und riskieren ihr Leben und das ihrer Kinder.
|||často||||||terapie||||||||
And||too||decide|themselves|people||homeopathic|therapies||to risk||lives||that|their|children
|||||||||العلاجات||||||||
And far too often, people choose homeopathic therapies
Y con demasiada frecuencia las personas eligen terapias homeopáticas
E troppo spesso le persone optano per terapie omeopatiche
И слишком часто люди прибегают к гомеопатическим методам лечения.
Allerdings hat Homöopathie aspekte die tatsächlich Leiden lindern können.
|||aspekty|||||
However||homeopathy|aspects||actually|suffering|relieve|
||||||معاناة||
|||||||alleviare|
However, homeopathy has aspects that can actually alleviate suffering.
Sin embargo, la homeopatía tiene aspectos que realmente pueden aliviar el sufrimiento.
Cependant, l'homéopathie a des aspects qui peuvent effectivement soulager les souffrances.
Tuttavia, l'omeopatia presenta aspetti che possono effettivamente alleviare la sofferenza.
Однако в гомеопатии есть аспекты, которые действительно могут облегчить страдания.
Homeopati har dock aspekter som faktiskt kan lindra lidande.
Das Erstgespräch mit einem Homöopathen dauert oft Stunden und ist sehr persönlich.
|první konzultace||||||||||
The|initial conversation||||lasts||hours|and||very|personal
|الحديث الأول||||||||||
|primera consulta||||||||||
The first consultation with a homeopath often takes hours and is very personal.
La consulta inicial con un homeópata suele durar horas y es muy personal.
Le premier entretien avec un homéopathe dure souvent des heures et est très personnel.
Первичная консультация с гомеопатом часто занимает несколько часов и является очень индивидуальной.
Den första konsultationen med en homeopat tar ofta flera timmar och är mycket personlig.
Für Patienten die bereits eine Odyssee von Arzt zu Arzt hinter sich haben, machen diese Aufmerksamkeit und Empathie einen Riesenunterschied.
|||||||||||||||pozornost||empatie||
|||||||||||||||||||огромная разница
For|patients||already|a|odyssey||||doctor|behind||have|make|these|attention|and|empathy|a|huge difference
|||||رحلة||||||||||||||فرق كبير
|||||||||||||||||||enorme diferencia
For patients who have already had a doctor-to-doctor odyssey.
Para pacientes que ya han tenido una odisea de médico en médico.
Для пациентов, которые уже прошли одиссею от врача к врачу.
För patienter som redan har gått igenom en odyssé från läkare till läkare.
Selbst dann wenn das nicht Ziel des Gesprächs war.
itself|then|if|the|not|goal|of|conversation|was
|||||||المحادثة|
Even if that wasn't the goal of the conversation.
Incluso si ese no era el objetivo de la conversación.
Même si ce n'était pas le but de la conversation.
Даже если это не было целью разговора.
Även om det inte var syftet med samtalet.
Moderne Medizin ist effizient und rettet jedes Jahr Millionen Leben.
|||efektivní||||||
|medicine|is|efficient|and|saves|every|year|millions|lives
|||فعالة||||||
Modern medicine is efficient and saves millions of lives every year.
La medicina moderna es eficiente y salva millones de vidas cada año.
Современная медицина эффективна и ежегодно спасает миллионы жизней.
Modern medicin är effektiv och räddar miljontals liv varje år.
Aber sie ist auch straff organisiert.
||||строго|
|it||also|well|organized
||||straff|
||||ben strutturata|
|||||منظمة بشكل صارم
||||pevně|
||||estrictamente|
But it is also organized tightly.
Pero también está muy bien organizado.
Но при этом она жестко организована.
Budgets sind knapp.
rozpočty||
budgets||tight
الميزانيات||
Budgets are tight.
Los presupuestos son ajustados.
Les budgets sont serrés.
Бюджеты ограничены.
Ärzte und Pfleger überarbeitet.
|||مراجعة
||infirmiers|
doctors||nurses|overworked
|||überarbeitet
Doctors and nurses revised.
Médicos y enfermeras revisados.
Médecins et infirmiers révisés.
Врачи и медсестры пересмотрены.
Diagnosen müssen schnell gestellt und Behandlungen zügig abgewickelt werden.
||||||быстро|проведены|
diagnoses|must|quickly|made|and|treatments|promptly|processed|be
||||||rapidamente|eseguite rapidamente|
||||||بسرعة||
|||||||vyřízeny|
||||||rápidamente|realizadas|
Diagnoses must be made quickly and treatments must be carried out quickly.
Los diagnósticos deben hacerse rápidamente y los tratamientos deben llevarse a cabo rápidamente.
Les diagnostics doivent être posés rapidement et les traitements doivent être traités rapidement.
Le diagnosi devono essere fatte rapidamente e i trattamenti devono essere eseguiti in tempi brevi.
Диагнозы должны быть поставлены быстро, и лечение должно быть проведено быстро.
Patienten fühlen sich oft unsichtbar und wie eine Nummer.
||||невидимый||||
||||unsichtbar||||
patients|feel|themselves||invisible|and||a|
||||غير مرئي||||
Patients often feel invisible and like a number.
Los pacientes a menudo se sienten invisibles y como un número.
Пациенты часто чувствуют себя невидимыми, как номер.
Das können wir von der Homöopathie lernen.
That||we|from||homeopathy|learn
We can learn that from homeopathy.
Podemos aprender esto de la homeopatía.
Nous pouvons apprendre cela de l'homéopathie.
Sie wird einem menschlichen Bedürfnis gerecht.
|meets|a|human|need|meeting
|||إنساني||
||||bisogno umano|soddisfa
It meets a human need.
Responde a una necesidad humana.
Elle répond à un besoin humain.
Soddisfa un bisogno umano.
Он удовлетворяет потребность человека.
İnsani bir ihtiyacı karşılar.
Medizin muss sich Zeit für den Einzelnen nehmen und den Menschen sehen.
medicína|||||||||||
medicine||itself|time||the|individual|||the||see
||||||الفرد|||||
Medicine has to take time for the individual and see the human being.
La medicina debe tomar tiempo para el individuo y ver a la persona.
La médecine doit prendre le temps de s'occuper de l'individu et de voir la personne.
Медицина должна уделять время человеку и видеть человека.
Aber so wichtig Empathie auch ist, sie kann keine effektive Behandlung ersetzen.
|||||||||efektivní||
|so|important|empathy|||it|can|any|effective|treatment|replace
|||||||||فعالة||
|||||||||||sostituire
|||||||||||sustituir
But as important as empathy is, it cannot replace effective treatment.
Pero por importante que sea la empatía, no puede reemplazar un tratamiento eficaz.
Glaube kann Berge versetzen.
faith|can|mountains|move
||جبال|
|||spostare
la fe|||mover
Víra může přenášet hory.
Faith can move mountains.
La fe puede mover montañas.
La foi peut déplacer des montagnes.
Aber zu Kapieren können keinen Krebs heilen.
||pochopení||||
||понимать||||
But|to|understand|can|any|cancer|heal
||capire|||cancro|
||entenderlo||||
Ale pochopení nemůže vyléčit žádného raka.
But getting it doesn't cure cancer.
Pero ser inteligente no cura el cáncer.
Mais les capsules ne peuvent pas guérir le cancer.
Ma anche i capperi non possono curare il cancro.
Но смекалка не лечит рак.
Nach langer Pause gibt es endlich wieder Kurzgesagt auf Deutsch.
After|long|pause||there||again|Kurzgesagt||German
||توقف|||||||
Po dlouhé pauze je tu konečně opět Kurzgesagt v němčině.
After a long break there are finally short words in German.
Después de un largo descanso, finalmente hay una historia corta en alemán nuevamente.
Après une longue pause, Kurzgesagt est enfin de retour en allemand.
После долгого перерыва Kurzgesagt наконец-то вернулся на немецкий язык.
Wir werden nach und nach einen Großteil der englischen Videos übersetzen und hier veröffentlichen.
||||après|||||||||
We||after|and||a|large part||English|videos|translate||here|publish
|||||||||||||pubblicare
||||||معظم|||||||
||||||||||přeložit|||
|||||un gran||||||||publicar
We will gradually translate most of the English videos and publish them here.
Gradualmente traduciremos gran parte de los videos en inglés y los publicaremos aquí.
Obendrauf gibt es regelmäßig ein exklusiv Video.
сверху||||||
On top of||there|regularly|an|exclusive|
obendrauf||||||
In più||||||
|||||حصري|
|||||exkluzivní|
Además||||||
On top of that there is regularly an exclusive video.
Además de eso, hay regularmente un video exclusivo.
Par-dessus le marché, il y a régulièrement une vidéo exclusive.
Кроме того, регулярно публикуется эксклюзивное видео.
Extra für diesen Kanal!
|||channel
|||القناة
Extra for this channel!
Spécialement pour cette chaîne !
Wir freuen uns drauf!
We|are looking|ourselves|to it
|||darauf
We're looking forward to it!
¡Lo estamos deseando!
Мы с нетерпением ждем этого!
