Adopi
Адо́пи (1)
Adopi
Adopi (context: Adopi)
Adopi
أدوبي
adopi
Adopi
Adopi
Adopi
Adotar
Adopi
Evlat Edinme
Adopi
.
In Gedanken habe ich dem Baby gesagt, es wird alles gut.
|gedachten|||||||||
|thoughts|||||||||
1 düşünce|düşüncelerimde|||||||||
. في ذهني أخبرت الطفل أن كل شيء سيكون على ما يرام.
. In my mind I told the baby it would be all right
. در ذهنم به بچه گفتم همه چیز درست خواهد شد.
. В мыслях я сказал малышу, что все будет хорошо.
. V duchu som dieťaťu povedala, že to bude v poriadku.
"Du wirst geliebt, ich hab dich lieb. Ich hab dich immer geliebt."
||||||severim|||||
||loved|||||||||
|wordt||||||||||
||||||amore|||||
"أنت محبوب، أنا أحبك. لقد أحببتك دائمًا."
"You are loved, I love you. I have always loved you."
"تو محبوب هستی، من تو را دوست دارم. من همیشه تو را دوست داشته ام."
"Ты любим, я тебя люблю. Я всегда тебя любил."
"Si milovaný, milujem ťa. Vždy som ťa miloval."
Das ist jetzt noch unsere gemeinsame Zeit,
|||||shared|
|||||comune|
هذا هو وقتنا معًا الآن،
This is our time together now
اکنون زمان با هم بودن ماست
Это сейчас наше общее время,
Teraz je to stále náš spoločný čas,
bevor du in andere Hände kommst.
önce|||||
|||||arrivi
قبل أن تقع في أيدي الآخرين.
before you come into other hands.
прежде чем ты попадешь в другие руки.
Als ich das Krankenhaus am nächsten Tag verlassen habe,
|||ospedale|||||
وعندما غادرت المستشفى في اليوم التالي،
When I left the hospital the next day
روز بعد که بیمارستان را ترک کردم
Когда я ушла из больницы на следующий день,
Keď som na druhý deň odchádzal z nemocnice,
hab ich mich noch von ihm verabschiedet.
||||||said goodbye
||||||salutato
قلت وداعا له.
I said goodbye to him.
از او خداحافظی کردم.
я попрощалась с ним.
Und das war das letzte Mal, als ich mein Baby gesehen habe.
And that was the last time I saw my baby.
И это был последний раз, когда я увидел своего малыша.
A to bolo naposledy, čo som videla svoje dieťa.
"Sicher frägst du dich schon dein ganzes Leben, wo du herkommst
|спрашиваешь|||||||||приходишь ты
|ask|||||||||come from
||||||||||nereden geldiğin
|ti chiedi|||||||||provieni da
"You've probably wondered all your life where you're from
"Ты наверняка всю свою жизнь задаешься вопросом, откуда ты,
"Určite si celý život premýšľal, odkiaľ si prišiel.
und wo deine Wurzeln liegen."
|||корни|
|||roots|
|||köklerin|
|||radici|
and where your roots are. "
и где твои корни."
Und wie würdest du den Brief unterschreiben?
||||||подписать
||||||sign
||||||firmare
And how would you sign the letter?
И как бы ты подписал(а) письмо?
A ako by ste list podpísali?
Trotzdem: "Deine Mama". - Ja?
Still: "Your mom". - Yes?
Тем не менее: "Твоя мама". - Да?
Es ist so, ja.
It's like that, yes.
Это так, да.
Neun Monate ein Kind im Bauch zu haben,
|||||belly||
|||||pancia||
To have a child in your stomach for nine months
Девять месяцев носить ребенка в животе,
es zur Welt zu bringen und dann abzugeben.
|||||||give up
|||||||da dare
give birth and then give it away.
принести его на свет и потом отдать.
Eine krasse Entscheidung und darüber zu sprechen, auch ein Riesentabu.
|||||||||огромное табу
|||||||||huge taboo
|aşırı||||||||
|||||||||grande tabù
A blatant decision and to talk about it, also a huge taboo.
Это серьезное решение, и говорить об этом - тоже огромный табу.
Hrubé rozhodnutie a hovoriť o ňom je tiež obrovské tabu.
Bei den Recherchen zur Reihe "Bin ich bereit für ein Kind?"
||исследованиях||||||||
||||series||||||
Araştırmalarda||araştırmalar||||||||
||ricerche||||||||
When researching the series "Am I ready for a child?"
При исследованиях для серии "Готова ли я к ребенку?"
Pri skúmaní série "Som pripravený na dieťa?"
haben sich viel junge Mütter gemeldet, die nicht bereit waren
|||||reported||||
||||madri|farsi avanti||||
a lot of young mothers who were not ready got in touch
многие молодые матери высказались, что не были готовы
oder die es vielleicht bereuen, Mutter geworden zu sein.
||||сожалеют||||
||||regret||||
||||pişman olur||||
||||pentirsi||||
or those who may regret becoming a mother.
или, возможно, сожалели о том, что стали матерями.
alebo ktoré môžu ľutovať, že sa stali matkami.
Keine von denen wollte offen vor der Kamera mit mir sprechen,
||them||||||||
|||||||telecamera|||
None of them wanted to speak openly in front of the camera with me,
Ни одна из них не хотела открыто разговаривать со мной перед камерой,
bis sich Carina gemeldet hat.
||Карина||
|||reported|
||Carina||
until Carina contacted me.
пока не выступила Карина.
kým sa neozvala Carina.
Die hat vor wenigen Monaten ihr Baby zur Adoption freigegeben.
||||||||усыновление|отдала на усыновление
||||||||adoption|released
|||||||||serbest bıraktı
|||||||||dato in adozione
She put her baby up for adoption a few months ago.
Она несколько месяцев назад отдала своего ребенка на усыновление.
Ich bin jetzt in Österreich auf dem Weg zu ihr.
|||||||in viaggio||
I am now in Austria on my way to her.
Я сейчас в Австрии, иду к ней.
Hi. - Hallo.
Hi - Hello.
Привет. - Здравствуйте.
Ich bin Frank. - Carina, hallo.
I'm Frank - Carina, hello.
Меня зовут Франк. - Карина, привет.
Hallo. Und du bist? - Ich bin die Mia.
|||||||Мия
|||||||Mia
|||||||Mia
Hello. And who are you? - I am Mia.
Nicht wundern, wir sind gerade erst eingezogen.
||||||переехали
|wonder|||||moved in
|sorpresa|noi||appena||
Don't be surprised, we just moved in.
Не удивляйтесь, мы только что переехали.
Als du mir geschrieben hast, fand ich besonders spannend,
When you wrote to me, I found especially exciting,
Когда ты мне писал, мне было особенно интересно,
dass du schon eine Tochter hast. - Die ist jetzt 5.
that you already have a daughter. - She's 5 now.
что у тебя уже есть дочь. Ей сейчас 5 лет.
Ich stelle derzeit die Frage "Bin ich bereit für ein Kind?".
||currently||||||||
I am currently asking the question "Am I ready for a child?".
Сейчас я задаюсь вопросом: "Готов ли я к ребенку?"
V súčasnosti si kladiem otázku: "Som pripravená na dieťa?".
Würdest du sagen, du warst damals bereit? - Nee, auf gar keinen Fall.
|||||back then||||||
||||||||in|||
Would you say you were ready then? - No, no way.
Ты бы сказал, что был готов тогда? - Нет, ни в коем случае.
Warst du zu dem Zeitpunkt alleinerziehend?
|||||одиночка
||||time|single parent
|||||tek ebeveyn
||||momento|madre single
Were you a single parent at the time?
Ты был в то время одиноким родителем?
Boli ste v tom čase osamelý rodič?
Ich bin von Anfang an alleinerziehend.
|||||single-parent
I have been a single parent from the beginning.
Я одинок с самого начала.
Ich hab Gott sei Dank sehr viel Unterstützung von meiner Familie.
||||||a lot|support|||
||Dio|||||sostegno|||
Thankfully, I have a lot of support from my family.
К счастью, я получаю очень много поддержки от своей семьи.
Vďaka Bohu mám veľkú podporu rodiny.
Und wie kam es dann zu dieser 2. Schwangerschaft?
|||||||беременности
|||||||pregnancy
|||||||hamilelik
|||||||gravidanza
|||||||gravidez
So, how did this second pregnancy happen then?
И как же тогда произошла эта вторая беременность?
In welcher Situation war das? - Das war letztes Jahr.
|||||||l'anno scorso|
In what situation was that? - That was last year.
В какой ситуации это было? - Это было в прошлом году.
Ich war in einer sehr toxischen Beziehung.
|||||токсичной|
|||||toxic|relationship
|||||tossica|
I was in a very toxic relationship.
Я был в очень токсичных отношениях.
Näher will ich darauf nicht eingehen.
Closer|||on it||go into
daha yakın|||||değinmek
|||||entrare nel merito
I don't want to go into detail about it.
Я не хочу подробно об этом говорить.
Nechcem to ďalej rozoberať.
Ich ... bin seit ein paar Jahren depressiv.
||||||depressed
||||||depresyonda
I... have been depressed for a few years.
Ich hab Depressionen.
i have depression
У меня депрессия.
Letztes Jahr war es ganz schlimm.
Last year was really bad.
В прошлом году было очень плохо.
Es ging die letzten drei Jahre immer weiter bergab,
||||||||downhill
||||||||aşağı doğru
||||||||in discesa
It's been going downhill for the past three years
Последние три года всё время идёт на спад,
Posledné tri roky to s ním ide z kopca,
und letztes Jahr war der Tiefpunkt. - Okay.
|||||пик падения|
|||||low point|
|||||dip noktası|
|||||punto più basso|
and last year was the bottom. - OK.
и в прошлом году был самый низкой точкой. - Хорошо.
Ich hatte meinen Job verloren aufgrund meiner Depressionen.
|||||due to||
I had lost my job due to my depression.
Я потерял работу из-за депрессии.
Ich musste ausziehen. - Also viele Baustellen auf einmal.
|||||проблемы||
||move out|||construction sites||
||taşınmak|||||
||traslocare|||progetti||
|||||obras||
I had to move out. - So many construction sites at once.
Мне пришлось уехать. - Так что много проблем сразу.
Ja, finanziell ein komplettes Fragezeichen.
|||полное|
|||complete|question mark
|||completo|punto interrogativo
Yes, financially a complete question mark.
Да, финансово полное вопросительное предложение.
Komplett.
Complete.
Полное.
Ich wusste nicht ganz, wie es weitergehen soll.
||||||continue|
||||||andare avanti|
I didn't quite know how to proceed.
Я не знал точно, как дальше идти.
Wie war denn der Moment? Wie hast du das gemerkt mit der Schwangerschaft?
|||||||||noticed|||
|||||||||percebeu|||
How was the moment? How did you find out about the pregnancy?
Какое это было мгновение? Как ты почувствовала, что беременна?
Genau zu der Zeit hatte ich Antidepressiva genommen.
||||||антидепрессанты|
||||||antidepressants|taken
||||||antidepressivi|preso
At that time, I was taking antidepressants.
Именно в то время я принимала антидепрессанты.
Der Arzt hat mir gesagt:
The doctor told me:
Доктор сказал мне:
Nebenwirkungen wie das Ausbleiben der Periode
|||отсутствие||менструации
side effects|||absence||period
Yan etkiler|||gelmeme durumu||
effetti collaterali|||assenza||mestruazione
Side effects like a missed menstrual period
Побочные эффекты, такие как отсутствие менструации,
oder Sonstiges wären ganz normal.
|другое|||
|or others|||
|diğerleri|||
|altro genere|||
or other would be quite normal.
или что-то еще, были бы совершенно нормальными.
Als sie dann im 3. Monat ausblieb, habe ich mir einen Test gekauft.
|||||не пришла||||||
|||||remained absent||||||
|||||gelmedi||||||
|||||non arrivò||||||
When she stopped coming in the 3rd month, I bought a test.
Когда ее менструация пропала в 3 месяце, я купила тест.
Ich habe mir gedacht, ich krieg nicht noch ein Kind.
|||||alacağım||||
||||io|||||
I thought to myself, I'm not going to have another child.
Я решила для себя, что у меня больше не будет ребенка.
Wenn ich jetzt schwanger sein sollte,
|||incinta||
If I'm pregnant now
Если я сейчас должна быть беременной,
weiß ich überhaupt nicht, wie es weitergehen soll.
||||||continue|
I don't really know how to proceed.
я вообще не знаю, как все будет дальше.
Dann machte ich den Test, der war sofort positiv.
Then I took the test, which was immediately positive.
Тогда я сделала тест, который сразу же оказался положительным.
Dann habe ich zurückgerechnet,
|||обратный расчет
|||back-calculated
|||geri hesapladım
|||riportato indiet
Then I counted back
Затем я произвел обратный расчет,
wann, wie lange ich schon schwanger sein musste zu dem Zeitpunkt,
||||||||||time
when, how long I had to be pregnant at the time
когда, как долго я должна была быть беременной к тому времени,
wie lange ich schon schwanger war.
how long I had been pregnant.
как долго я уже была беременной.
Da war ich bereits Anfang der 15. Schwangerschaftswoche,
||||||неделе беременности
||||||pregnancy week
||||||settimana di gravid
I was already at the beginning of the 15th week of pregnancy,
Я была уже в начале 15 недели беременности.
Ende 14., Anfang 15. Schwangerschaftswoche.
End of 14th, beginning of 15th week of pregnancy.
Конец 14., начало 15. недели беременности.
Also auch zu spät für einen Abbruch. - Ganz genau.
||||||отмену||
||||||abortion||
||||bir||iptal||
||||||interruzione|proprio|
||||||cancelamento||
So too late to cancel. - Exactly.
Также слишком поздно для аборта. - Вполне возможно.
Dadurch dass ich es zu spät erfahren habe,
By doing so|||||||
||||||öğrendim|
Because I found out too late
Поскольку я узнал об этом слишком поздно,
ist damals schon der Gedanke: anonyme Geburt,
|||||анонимные роды|
||||thought|anonymous|birth
|||||anonim doğum|
|||||nascita anonima|
was the idea back then: anonymous birth,
уже тогда возникла мысль: анонимное рождение,
gebe ich das Kind zur Adoption frei? Das war gleich am Anfang da.
|||||||||right|||
do|||||||questo|||||
do I put the child up for adoption? That was there right at the beginning.
отдать ли ребенка на усыновление? Это было с самого начала.
Ja, komm her. - Magst du dich zu uns setzen?
|||oturmak|||||
|vieni||ti piace|||||
Yes come here. - Would you like to join us?
Да, идите сюда. - Не хотите ли присоединиться к нам?
Klar hätte ich das Kind gerne selbst großgezogen,
|||||||воспитала
|||||||raised
|||||||büyütmek
|||||||cresciuto
Of course I would have liked to have raised the child myself,
Конечно, я бы предпочел сам вырастить ребенка,
aber ich hätte dem Kind nie das Leben ermöglichen können,
||||||||enable|
||||||||dare la vita|
but I could never have given the child life,
но я бы никогда не смог обеспечить этой жизни,
dass es jetzt wahrscheinlich hat.
|||probably|
that it probably has now.
которую у него сейчас, вероятно, есть.
Wenn es anders gegangen wäre,
If it had gone differently
Если бы все было по-другому,
würde ich jetzt mit zwei Kindern hier sitzen.
I would be sitting here with two children right now.
сейчас бы я сидела здесь с двумя детьми.
Hast du noch Erinnerungen an die Zeit? - Ja.
|||memories||||
Do you still have memories of that time? - Yes.
Ты все еще помнишь те времена? - Да.
Das war genau am Tag der Geburt.
||||||birth
That was exactly on the day of the birth.
Это было именно в день рождения.
Guckst du dir diese Fotos manchmal noch an? - Ja. Ja, klar.
смотришь||||||||||
Look||||||||||
guardi||||||||||
Do you still look at these photos sometimes? - Yes. Yes, of course.
Ты иногда еще смотришь эти фотографии? - Да. Да, конечно.
Dann vermisse ich mich schon sogar.
|скучаю||||
|||||even
|mi manco||||
Then I even miss myself.
И тогда я даже скучаю по себе.
Ich denke auch jeden Tag daran.
|||||to it
I think about it every day too.
Я тоже об этом думаю каждый день.
Es ist nicht, dass es jetzt einfach so ... - Weg ist.
||||||||la via|
It's not that it's just... - gone now.
Это не просто исчезло вот так вот...
Du hast ja im Vorfeld mir schon erzählt,
||||предварительно|||
||||in advance|||
|||in|in anticipo|||
You told me beforehand
Ты мне заранее уже говорил,
dass du diese Anonymität aufgeben willst.
|||anonymity||
that you want to give up this anonymity.
что ты хочешь отказаться от этой анонимности.
Es gibt für mich die Möglichkeit, Briefe zu hinterlegen,
||||||письма||оставить
||||||||deposit
||||||lettere||
I have the opportunity to deposit letters,
У меня есть возможность оставлять письма,
Plüschtiere zu hinterlegen,
плюшевые игрушки||
stuffed animals||deposit
peluche||
pelúcias||
deposit stuffed animals,
оставлять мягкие игрушки,
Erinnerungen, Fotos.
Memories, photos.
Воспоминания, фотографии.
Und zu seinem 14. Geburtstag bekommt er dann die Briefe.
And on his 14th birthday he gets the letters.
И на свой 14-й день рождения он получает письма.
Ich denke, jeder will wissen, wo er herkommt, die Hintergründe.
|||||||приходит из||
|||||||comes from||
||||sapere|||||le origini
I think everyone wants to know where they're from, the background.
Я думаю, каждый хочет знать, откуда он происходит, его историю.
Ich hab schon oft in meinem Kopf angefangen:
I've often started in my head:
Я часто начинал в своей голове:
Aber wie schreibt man das? Was schreibt man?
But how do you write that? What do you write?
Но как это написать? Что писать?
Aber ... Ja.
But ... Yes.
Но ... Да.
Das war mein Plan.
That was my plan.
Lass uns das später auf jeden Fall machen. - Genau. Ja.
facciamo|||||||||
Let's definitely do that later. - Exactly. Yes.
Давай в любом случае это сделаем позже. - Точно. Да.
Wo gehen wir jetzt hin, Carina? - Wir bringen Mia zu meiner Oma.
||||to|||||||
dove|||||||||||
Where are we going now, Carina? - We're taking Mia to my grandma's.
Куда мы идем сейчас, Карина? - Мы отведем Мию к моей бабушке.
Da ist sie so gerne, sie hat schon gefragt, ob sie heute hin kann.
She loves being there, she has already asked if she can go there today.
Там ей так нравится, она уже спрашивала, можно ли сегодня туда пойти.
Tschüß. - Mach's gut, Mia, ich wünsch dir viel Spaß.
Пока|||Миа||желаю|||
Bye||||||||
Ciao|fai||||ti auguro|||
Bye. - Take care, Mia, I wish you a lot of fun.
Пока. - Всего хорошего, Миа, желаю тебе весело провести время.
Diese Geburt ist immer näher gerückt. Wie ging es dir damit?
|||||приблизилась|||||
|birth||||moved|||||
Questa|||||avvicinata|||||
That birth is getting closer and closer. How did you do with that?
Роды все ближе. Как ты к этому относишься?
Ab der 32. Woche war ich so:
From the 32nd week on, I was like:
С 32 недели я была такая:
Okay, eigentlich könnte es jederzeit losgehen.
|||||начаться
|actually||||go
|||||iniziare
Okay, actually it could start anytime.
Хорошо, на самом деле, все может начаться в любое время.
Und ich wusste, es wird ein Löwe.
||||||lion
||||||leone
And I knew, it will be a lion.
И я знал, что будет лев.
Misst du dem Sternzeichen eine besondere Bedeutung zu? - Ja.
придаёшь|||знак зодиака|||||
|||star sign|||||
|||segno zodiacale|||||
Do you give the zodiac sign a special meaning? - Yes.
Тебе важно знак зодиака? - Да.
Yıldız burcuna özel bir önem veriyor musunuz? - Evet.
Ich bin im Aszendent Löwe. Der Löwe begleitet mich ein Leben lang.
|||асцендент Льва||||||||
|||ascendant||||||||
|||ascendente||||accompagna||||
||||Leão|||||||
I have Leo ascendant. The lion accompanies me throughout my life.
Я - Лев по знаку Зодиака. Лев сопровождает меня всю жизнь.
Ja, jetzt habe ich meinen eigenen Herz-Löwen immer an meiner Seite.
|||||||leone||||
Yes, now I have my own heart lion always by my side.
Да, теперь у меня всегда есть мой собственный львиное сердце рядом со мной.
Was ist an dem Tag der Geburt passiert? - Ich ...
What happened on the day of the birth? - I ...
Что случилось в день моего рождения? - Я ...
Es war ein ganz normaler Tag.
It was a completely normal day.
Und irgendwann dachte ich mir, irgendwie geht es mir nicht gut.
And at some point I thought to myself, somehow I'm not doing well.
И в какой-то момент я понял, что что-то не так с моим самочувствием.
Ich wollte meine letzten Sachen noch zusammenpacken.
||||||упаковать вместе
||||||mettere insieme
I wanted to pack up my last things.
Я хотел собрать оставшиеся вещи.
Und zu Hause habe ich gemerkt: Okay, ich komme nicht mehr weit.
|||||||io||||
And when I got home I realized: Okay, I won't get far.
И дома понял, что дальше идти мне уже некуда.
Ich kann weder meine Tochter zu meiner Mama bringen,
I can't take my daughter to my mama
Я не могу ни свою дочь отвезти к моей маме,
noch kann ich sonst irgendwo hinfahren.
|||||поехать туда
|||||andare lì
nor can I go anywhere else.
ни куда-либо еще поехать.
Da habe ich gemerkt, jetzt geht's los.
da||||||
That's when I realized, let's get started.
Тут я понял, что начинается.
Ich habe mir gedacht, ich ruf mal meine Mama an,
||||io||un po'|||
I thought I'd call my mom
Я подумал, что позвоню маме,
sie soll Mia ganz schnell holen.
she should fetch Mia very quickly.
она должна быстро забрать Мию.
Kaum hatte ich aufgelegt, habe ich die Rettung angerufen und gesagt:
|||повесил трубку||||спасателей|||
|||riattaccato la||||soccorso|||
|||||||salvação|||
As soon as I hung up, I called the emergency services and said:
Едва я повесил трубку, я позвонил спасателям и сказал:
"Ich brauche einen Notarzt. Ich glaube, ich bekomme mein Kind."
|||emergency doctor||||||
|ho bisogno di||||||sto per avere||
"I need an ambulance. I think I'll have my child."
"Мне нужен скорый помощник. Я думаю, что рожу ребенка."
Der Herr am Telefon hat mir gesagt, was ich machen muss.
|||telefono|||||||
The gentleman on the phone told me what to do.
Мужчина по телефону сказал мне, что мне нужно делать.
Wie ich mich verhalten soll,
How should I behave
Как мне себя вести,
ob ich Decken dahabe, Handtücher, eine Schere,
|||имею|||
|||have|||
||coperte|teli|||forbice
if I have blankets, towels, scissors,
есть ли у меня одеяла, полотенца, ножницы,
eine Büroklammer wegen der Nabelschnur usw.
|скрепка|||пуповина|
|paperclip|||umbilical cord|
|graffetta|||cordone ombelicale|
|clipe de papel|||cordão umbilical|
a paper clip because of the umbilical cord, etc.
кусачки для пуповины и т.д.
Du hast quasi alles vorbereitet für die Geburt?
||quase||preparado|||
Have you prepared almost everything for the birth?
Ты практически все подготовил к родам?
Nein, ich konnte nicht mehr.
|io|||
No, I couldn't anymore.
Нет, я больше не могла.
Ich hatte schon Wehen in 1 Minute Abstand oder 2 Minuten Abstand.
|||схватки||||||
|||contractions||||||
|||contrazioni||minuto||||
I've had contractions 1 minute apart or 2 minutes apart.
У меня уже были схватки в 1-минутном или 2-минутном интервале.
Das waren wirklich schon Geburtswehen.
||||родовые схватки
||||birth pains
||||contrazioni del parto
It really was labor pains.
Это были действительно родовые схватки.
Und der hat nur gesagt, dann soll meine Tochter das holen.
|||||allora|||||
And he just said, then my daughter should get it.
И он просто сказал, что моя дочь должна это принести.
"Meine Tochter ist 5. Wie stellen Sie sich das vor?"
|||come|||||
"My daughter is 5. How do you imagine that?"
"Моя дочь 5 лет. Как вы себе это представляете?"
Das war eine sehr stressige Situation. - Eine Ausnahmesituation.
|||||||исключительная ситуация
||||stressful|||exceptional situation
||||stressante|||situazione eccez
It was a very stressful situation. - An exceptional situation.
Это была очень стрессовая ситуация. - Исключительная ситуация.
Und dann ...
And then ...
Ja, meine Tochter hat dann einen Großteil geholt.
|mia||||||
Yes, my daughter then fetched a large part.
Да, моя дочь потом забрала большую часть.
Sie hat das super gemacht. - Ach, krass.
She did a great job. - Oh, cool.
Она супер справилась. - Ах, круто.
Ja, meine Mama kann zur Tür rein.
|mia|||alla||
Yes, my mom can come to the door.
Да, моя мама может войти в дверь.
Sie hat das Gespräch mit dem Sanitäter am Telefon beendet
||||||парамедиком|||
||||||paramedic|||
||||||il soccorritore|||
She ended the conversation with the paramedic on the phone
Она завершила разговор с санитаром по телефону
weil die Rettung in dem Moment auch kam.
because the rescue also arrived at that moment.
потому что спасение пришло в тот момент.
Und die haben noch das Bett geholt und die Arzttasche usw.
|||||||||врачебная сумка|
|||||||||doctor's bag|
E|||||||||borsa del medico|
And they even brought the stretcher and the doctor's bag, etc.
И они даже принесли кровать и медицинскую сумку и т. д.
Auf einmal hatte meine Mama schon meinen Sohn in der Hand. - Wow.
su|||||||||||Wow
Suddenly, my mom already had my son in her hand. - Wow.
И вдруг моя мама уже держала моего сына в руках. - Ух ты.
Ja, das war ...
Yes, that was...
In der Wohnung, auf dem Boden. - In der Wohnung im Eingang.
||||||||||ingresso
In the apartment, on the floor. - In the apartment at the entrance.
Дома, на полу. - В квартире у входа.
Nur so auf einem Schuhregal bin ich gesessen. - Eine krasse Erfahrung.
||||обувная полка|||сидел|||
||||shoe rack||||||
||||scarpiera|||seduto|una||
I was just sitting on a shoe rack. - A crazy experience.
Просто сидел на полке для обуви. - Опыт напряженный.
Ja.
Yes.
Да.
Ja, das war sehr krass. Ja.
|quello||||
Yes, that was very crass, yes.
Да, это было очень вопиюще. Да.
Aber in dem Moment, in dem du ...
But the moment you ...
in dem dieses Kind vor dir ist ...
in which this child is before you ...
Wie war das?
How was that?
Unbeschreiblich.
неописуемо
Incredibly
Incredibile
Indescribable.
Wenn die Geburt im Krankenhaus normal stattgefunden hätte,
||||||sarebbe avven|
If the birth had occurred normally in the hospital,
Если бы роды прошли нормально в больнице,
wären die Kinderärzte gekommen, hätten das Kind mitgenommen.
||врачи для детей|||||взяли бы
||pediatricians|||||
||i pediatri|||||portato via
the pediatricians would have come and taken the child.
детские врачи пришли бы и забрали бы ребенка.
Dann wäre keine Möglichkeit mehr,
Then there would be no longer any possibility,
Тогда бы такой возможности не было.
sich von dem Kind zu verabschieden.
|||||prendere congedo
to say goodbye to the child.
попрощаться с ребенком.
Doch, aber nicht so intensiv, wie ich es Gott sei Dank konnte.
||||intensamente|||||||
But not as intensely as I thankfully could.
Однако не так интенсивно, как, к счастью, смогла.
Würdest du sagen: "Gott sei Dank"? Also, es war gut, dass ...
Would you say: "Thank God"? So, it was good that ...
Ты бы сказал: "Слава богу"? То есть, было хорошо, что ...
Es war gut. Genau. Diese Zeit, bis wir dann im Krankenhaus waren.
It was good. Exactly. That time, until we were at the hospital.
Это было хорошо. Именно. Вот до тех пор, пока мы не оказались в больнице.
Als wir im Krankenhaus waren,
When we were at the hospital,
Когда мы были в больнице,
hat es locker 1 Stunde gedauert, bis die Kinderärzte gekommen sind.
||rilassato|||||||
it took at least 1 hour for the pediatricians to arrive.
детские врачи пришли через час.
Diese Zeit hatte ich,
I had that time,
Это время мне далось,
mich intensiv mit dem Kind und allem zu beschäftigen,
||||||||me dedicar
to engage intensively with the child and everything,
полностью погрузиться в ребенка и всё вокруг,
dass es für mich jetzt "Abschied nehmen" ist.
|||||dire addio||
|||||despedida||
that for me it is now "saying goodbye".
и для меня сейчас наступает время "прощания".
Was hast du in dieser Stunde mit dem Baby gemacht?
What did you do with the baby during this hour?
Что ты делал в это время с ребенком?
Gekuschelt, gestreichelt, es angeschaut.
|поглаживал||
Cuddled|stroked||
coccolato|accarezzato||guardato
abraçado|acariciado||olhado
Snuggled, caressed, looked at it.
Обнимал, гладил, смотрел.
Mich in Gedanken verabschiedet davon.
mi||||
Said goodbye to it in my thoughts.
Мысленно прощался с ним.
Ich habe es die ganze Zeit gehalten, auch im Krankenwagen.
|||||||||скорая помощь
|||||||||ambulance
|||||||||ambulanza
I held it the whole time, even in the ambulance.
Я держал его все это время, даже в машине скорой помощи.
Ich habe die Fahrt nicht mitbekommen.
|||||не заметил
io|||||notato la
I didn't notice the drive.
Я ничего не заметил во время поездки.
In Gedanken habe ich dem Baby gesagt: "Es wird alles gut,
In my thoughts, I said to the baby: "Everything will be fine,
В мыслях я сказал малышу: "Все будет хорошо,"
du wirst geliebt, ich habe dich geliebt.
you are loved, I have loved you.
Ты любим, я любил тебя.
Ich habe dich immer geliebt.
I have always loved you.
Я всегда любил тебя.
Das ist noch unsere gemeinsame Zeit,
Questa||||comune|
This is still our time together,
Это еще наше общее время.
bevor du in andere Hände kommst,
before you pass into other hands.
прежде чем ты попадешь в чужие руки,
bevor unser Leben getrennt weitergeht, nach den neun Monaten."
||||продолжится||||
before our lives part ways after nine months.
прежде чем наша жизнь будет продолжена раздельно, после девяти месяцев."
Im Kreißsaal wurde das Kind noch untersucht,
|родильный зал|||||
|delivery room|||||
|sala parto|||||
|sala de parto|||||
The child was examined in the delivery room,
В родильном зале ребенок был еще раздет
da wurde nach dem Namen gefragt.
they asked for the name.
меня спросили об имени.
Und das war für mich damals zu dem Zeitpunkt:
E||||||||
And that was for me at that time:
И для меня в тот момент было так:
"Was? Hä? Ich darf dem Kind einen Namen geben?
|eh|||||||
"What? Huh? I'm allowed to give the child a name?"
"Что? Что? Я могу дать ребенку имя?"
Das ist doch dann gar nicht mein Kind.
Then it's not even my child.
Тогда это совсем не мой ребенок.
Wieso darf ich diesen Namen doch bestimmen?"
Why am I allowed to choose this name after all?
Почему я все-таки могу выбирать это имя?"
Die Hebamme sagte: "Es ist ein Kind, das auf die Welt gekommen ist."
|акушерка|||||||||||
|midwife|||||||||||
|ostetrica|||||||||||
The midwife said, "It is a child that has come into the world."
Акушерка сказала: "Это ребенок, который появился на свет."
Das hat es verdient, einen Namen zu haben."
It deserves to have a name.
Он заслуживает иметь имя."
Dann war es Luca.
|||Лука
|||Luca
|||Luca
Then it was Luca.
Тогда это был Лука.
Den hattest du dir vorher ausgesucht? - Nee.
|||||scelto|
You chose it beforehand? - Nope.
Ты заранее выбрал его? - Нет.
Das war eine spontane Idee von dir? - Ja.
|||спонтанная||||
|||spontaneous||||
Was that a spontaneous idea from you? - Yes.
Это была твоя спонтанная идея? - Да.
Mein Sohn war dann noch eine Woche auf der Frühgeburten-Station,
|||||||||отделение недоношенных|
|||||||||premature births|
|||||||||nascita prematura|reparto
My son was then at the premature birth station for another week,
Мой сын остался еще на неделю на станции недоношенных,
da er klein und zart war.
||||нежный|
||||delicate|
||||delicato|
as he was small and delicate.
потому что он был маленьким и хрупким.
Und als ich das Krankenhaus am nächsten Tag verlassen habe,
And when I left the hospital the next day,
И когда я ушел из больницы на следующий день,
bin ich noch mal zu ihm gegangen.
||ancora||||
I went back to see him again.
я еще раз к нему подошел.
Ich hab noch mal nach ihm geschaut, ob alles gut ist.
||||||guardato||||
I checked on him again to make sure everything was okay.
я еще раз проверил, все ли в порядке с ним.
Ich hab mich dann verabschiedet,
I then said goodbye,
Потом я попрощался,
das war das letzte Mal, als ich mein Baby gesehen habe. Ja.
that was the last time I saw my baby. Yes.
Это был последний раз, когда я видел своего ребенка. Да.
Hätte es die Möglichkeit gegeben,
If there had been the opportunity,
Была ли возможность
sich nach der Geburt umzuentscheiden? - Ja.
||||переосмыслить|
||||to reconsider|
||||ripensare|
To change your mind after the birth? - Yes.
поменять решение после рождения? - Да.
Seine Entscheidung, das Kind zur Adoption freizugeben,
||||||отдать на усыновление
||||||release
||||||permettere l'
His decision to give the child up for adoption.
Его решение отдать ребенка на усыновление,
kann man sechs Monate zurücknehmen.
||||отменить назад
||||take back
||||riportare indiet
can be withdrawn six months back.
можно отозвать через шесть месяцев.
Die Zeit ist ja auch jetzt vorbei. Ich habe keine Rechte mehr als Mama.
The time is over now. I have no rights left as a mom.
Время уже прошло. У меня больше нет прав быть мамой.
Laut meinen Informationen ist mein Sohn bereits adoptiert.
|||||||усыновлён
|||||||adopted
|||||||adottato
According to my information, my son has already been adopted.
По моим сведениям, мой сын уже усыновлен.
Fällt dir das schwer, das so zu erzählen?
||||questo|||
Is it difficult for you to tell it like that?
Тебе трудно так рассказывать об этом?
Nein.
No.
Нет.
Ich habe emotional mit mir selbst ein gutes Level gefunden,
||emotivamente||||||livello|
I have found a good emotional level with myself.
Я нашел хороший уровень эмоционального равновесия со своим "я",
damit klarzukommen.
|справляться с
|farcela con
to deal with it.
чтобы справляться с этим.
Klar gibt es Tage,
Certo|||
Sure, there are days,
Конечно, бывают дни,
an denen man mehr darüber nachdenkt oder weniger.
|||||thinks||
|||||riflette||
where one thinks about it more or less.
на которые ты думаешь больше или меньше.
Dann gibt es Tage wie Weihnachten, an denen es ganz extrem ist.
Then there are days like Christmas, when it's very intense.
Затем есть такие дни, как Рождество, когда это очень ярко проявляется.
Aber sonst fällt es mir
But otherwise, I find it
Но в остальное время я забываю
tatsächlich nicht so schwer wie ich dachte.
actually not as difficult as I thought.
Фактически это не так сложно, как я думал.
Es gehört zu meinem Leben jetzt dazu,
esso||||||
It is now a part of my life,
Теперь это часть моей жизни,
es ist mein Paket, das ich jetzt mittrage.
|||||||с собой
|||||||with me
|||pacco||||porto con me
it is my baggage that I now carry.
это мой пакет, который я теперь несу.
Du hast mir vorhin verraten,
You just told me earlier,
Ты только что рассказал мне,
dass du Luca etwas hinterlegen willst beim Jugendamt.
|||||||опеке над детьми
|||||||youth welfare office
che|tu||||vuoi||ufficio giovanile
that you want to leave something for Luca at the youth welfare office.
что собираешься оставить что-то для Луки в управлении по делам молодежи.
Das bekommt das Kind wann? - Wenn es 14 Jahre alt ist.
Quando|||||||||
When will the child receive it? - When it is 14 years old.
Когда ребенку это достанется? - Когда ему исполнится 14 лет.
Ich wollte einen Brief hinterlegen.
I wanted to leave a letter.
Я хотел оставить письмо.
Und das sind jetzt die Sachen, die du da reinpacken willst? - Ja.
|||||||||положить внутрь||
|||||||||put||
|||||||||mettere dentro||
And these are the things you want to pack in there? - Yes.
И это теперь вещи, которые ты хочешь туда положить? - Да.
Den Löwen habe ich gekauft.
I bought the lion.
Я купил льва.
Wie schon gesagt habe, der Löwe hat eine besondere Bedeutung.
|||||||||significato speciale
As I mentioned before, the lion has a special meaning.
Как уже было сказано, лев имеет особое значение.
Das Sternzeichen. - Genau.
The zodiac sign - Exactly.
Знак зодиака. - Именно.
Den Monchichi hat meine Tochter gekauft. - Okay.
|Мончичи|||||
|Monchichi|||||
|Monchichi|||||
My daughter bought the Monchichi.
Мончичи моя дочь купила. - Хорошо.
Den hat sie gesehen und gesagt:
She saw it and said it:
Она увидела его и сказала:
"Mama, den will ich für Luca kaufen."
"Mom, I want to buy this for Luca."
"Мама, я хочу купить его для Луки."
Dann habe ich hier noch von der Geburt ein Foto.
Then I have a photo of the birth here.
Потом у меня еще есть фото со дня рождения.
Das Geburtsdatum. Die Fußabdrücke. - Genau.
|Дата рождения||отпечатки ног|
|data di nascita||impronte dei piedi|
The date of birth, the footprints.
Дата рождения. Следы ног. - Именно.
Weißt du denn irgendetwas über die Familie, wo Luca jetzt ist?
sai|||qualcosa|||||||
Do you know anything about the family where Luca is now?
А ты что-нибудь знаешь о семье, в которой сейчас находится Лука?
Nein, gar nichts. Gar nichts.
No, nothing. Absolutely nothing.
Нет, совсем ничего. Совсем ничего.
Keine Ahnung.
No idea.
Нет ни малейшего понятия.
Denkst du manchmal darüber nach, was das für eine Familie ist?
|||||che|||||
Do you sometimes think about what kind of family that is?
Ты иногда задумываешься, какая это семья?
Klar, denke ich oft. Klar.
Sure, I often think about it. Sure.
Конечно, часто думаю. Конечно.
Ich denke oft dran.
I think about it often.
Я часто об этом думаю.
Eben auch, wo ist er?
Eben auch, wo ist er?
И где он?
Peki o nerede?
Wie sieht er aus?
Wie sieht er aus?
Как он выглядит?
Wie weit ist er entwickelt?
quanto||||
How far along is he developed?
На каком этапе он находится?
Was kann er schon? Was macht er?
cosa||||||
What can he do already? What does he do?
Что он уже умеет? Что он делает?
Eigentlich ist mir nur wichtig, dass es ihm gut geht,
Actually, all I care about is that he is doing well.
На самом деле мне важно только, чтобы у него все было хорошо,
dass alle glücklich sind, so wie es jetzt ist.
che||||così||||
that everyone is happy, just the way it is now.
что все счастливы, так как есть сейчас.
Gab es schon Menschen, die dir gesagt haben:
Have there been people who told you:
Были ли уже люди, которые говорили тебе:
"Du hast nicht genug gekämpft. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."
|||||||воля|||||
|||||dove||volontà|||||
"You haven't fought hard enough. Where there's a will, there's a way."
"Тебе не хватило бороться. Где есть воля, там найдется и путь."
"Du hättest es einfach nur wollen müssen."
tu||||||
You should have just wanted it.
"Тебе надо было просто захотеть это."
Klar: hätte, würde, könnte.
Sure: could have, would have, might have.
Конечно: мог бы, мог бы, мог бы.
Aber im Endeffekt weiß niemand,
||конце концов||
||end effect||
||fine dei conti||
But in the end, nobody knows.
Но в конечном счете никто не знает,
warum ich diese Entscheidung wirklich getroffen habe.
why I really made this decision.
почему я действительно принял эту решение.
Aufgrund meiner Depressionen, meiner psychischen Lage
||||психическом|
Due to my depression, my mental state
Из-за моей депрессии, моего психического состояния
war es davor schon mit meiner Tochter auch ein bisschen kritisch.
era||||||||||difficile
it was already a bit critical with my daughter before.
ранее с моей дочерью тоже было немного критично.
Meine größte Angst war damals, ohne irgendein Kind dazustehen.
||||||||оказаться одной
||||||||to stand
||||||||rimanere senza
||||||nenhum||
My biggest fear back then was to be left without any child at all.
В то время я больше всего боялась остаться без детей.
Dass mir beide Kinder weggenommen werden würden.
||||заберут||
That both of my children would be taken away from me.
Что у меня заберут обоих детей.
Gott sei Dank ist diese Situation ...
Thank God this situation is ...
Слава богу, эта ситуация ...
jetzt wieder vorbei.
Now it's over again.
сейчас закончилась.
Ich kann wieder durchatmen. Aber wer weiß?
|||вздохнуть полной грудью|||
|||breathe again|||
|||respirare di nuovo|||
I can breathe again. But who knows?
Я могу снова дышать. Но кто знает?
Ist es dir leichter gefallen, dadurch dass du schon Mia hast?
è||||||||||
Did it make it easier for you that you already have Mia?
Тебе стало легче из-за того, что у тебя уже есть Миа?
Oder ist es schwerer geworden, dadurch dass du schon ein Kind hast?
|||più difficile||||||||
Or has it become more difficult now that you already have a child?
Или стало труднее из-за того, что у тебя уже есть ребенок?
Teils, teils.
parte|
Partly, partly.
Ich wusste, was es heißt, ein Kind zu haben.
||che||||||
I knew what it means to have a child.
Я знала, что значит иметь ребенка.
Aber ich wusste nicht, was es heißt, ein Kind wegzugeben.
|||||||||отдать ребенка
|||||||||give away
||||che|||||dare via
But I didn't know what it means to give away a child.
Das ...
The ...
Ja, jetzt weiß ich beide Seiten.
Yes, now I know both sides.
Noch mal schwanger werden tue ich nicht.
||||non lo farò||
I won't get pregnant again.
Я больше не забеременею.
Das hast du für dich komplett ausgeschlossen? - Ja. Ja.
You've completely ruled that out for yourself? Yes. Yes.
Ты полностью исключил это для себя? - Да. Да.
Ja. Absolut. Absolut.
Yes, absolutely, absolutely.
Да. Абсолютно. Абсолютно.
Demnächst werde ich einen Termin machen wegen einer Unterbindung.
||||||||перевязка труб
||||||||ligation
||||||||sterilizzazione tubar
I will soon be making an appointment for a ligation.
В скором времени я назначу встречу по поводу стерилизации.
Da muss ich nur noch einen Arzt finden.
da|||||||
I just have to find a doctor.
Мне просто нужно найти врача.
Was heißt "Unterbindung"? - Sterilisation quasi. Also ... Ja.
|||Стерилизация|||
|||sterilization|||
|||Sterilizzazione quasi|||
What does "suppression" mean? - Sterilization, so to speak. So ... Yes.
Что означает "подавление"? - Стерилизация, так сказать. Так что... Да.
Und dann ...
And then ...
Ist das Thema ... kann das gar nicht mehr passieren.
If the issue is ... it can no longer happen.
Это тема ... этого больше не может быть.
Mhm.
Hmm
Mhm.
So.
So.
Ich glaube, das ist schwierig jetzt.
I think that's difficult now.
Dass dein 14-jähriger Sohn diesen Brief liest,
That your 14-year-old son is reading this letter,
Что твой 14-летний сын читает это письмо,
sich in diese Situation so hineinzuversetzen. - Das ist ...
|||||put oneself||
to put yourself in this situation like this - that's ...
влиться в эту ситуацию так глубоко. - Это ...
Und zu denken: was möchte er denn eigentlich lesen?
And to think: what does he actually want to read?
И думать: а что он на самом деле хочет прочитать?
Ganz genau.
Exactly.
Im Kopf fange ich meistens an mit meinem "Herzlöwen".
||||||||сердечный лев
||||||||heart lion
||inizio||||||leone del cuore
In my head, I usually start with my "heart lion".
Обычно я начинаю с "Herzlöwen" в голове.
"Sicher frägst du dich schon dein ganzes Leben,
Certo|||||||
"I'm sure you've been wondering your whole life,
"Наверняка ты всю свою жизнь уже спрашиваешь себя,
wo du herkommst
where you come from
откуда ты
und wo deine Wurzeln liegen."
and where your roots lie."
и где находятся твои корни."
Wenn du jetzt schreibst, dass er sich
|||scrivi|||
If you now write that he is
Если ты сейчас напишешь, что он
sein ganzes Leben gefragt hat, wo er herkommt, wo er seine Wurzeln hat,
has spent his whole life asking where he comes from, where he has his roots,
всю свою жизнь задавал себе вопрос, откуда он, где у него корни,
dann gehst du ja davon aus, dass er auf jeden Fall weißt,
allora|||||||||||
then you assume that he knows in any case,
то вы предполагаете, что он в любом случае знает,
o zaman her halükarda bildiğini varsayıyorsunuz,
dass die Eltern, die ihn großziehen, nicht seine biologischen sind.
|||||воспитывают его|||биологические|
|||||raise||||
|||||crescono|||biologici|
that the parents who are raising him are not his biological parents.
Ich hoffe stark auf diese Familie, dass sie mit offenen Karten spielt.
|spero||||||||||
I very much hope that this family will play with open cards.
Я очень надеюсь на эту семью и что они будут играть открыто.
Meine größte Befürchtung ist einfach nur:
||беспокойство|||
||paura|||
My biggest fear is simply this:
Моя самая большая опасение просто в том,
Er bekommt diesen Brief, und er wird ihn nie lesen wollen.
He receives this letter and he will never want to read it.
Он получит это письмо, и никогда не захочет его прочитать.
Einerseits wäre es sehr schön,
On the one hand, it would be very nice,
С одной стороны, это было бы очень хорошо,
dann fühlt er sich mit seiner Familie wohl und auch zu Hause.
allora|||||||a suo agio||||
then he feels comfortable with his family and also at home.
тогда он чувствует себя комфортно со своей семьей, а также дома.
Andererseits für mich wäre es dann nicht so schön.
On the other hand, it wouldn't be so nice for me.
С другой стороны, для меня это было бы не так хорошо.
Aber ich kann ihm und würde es ihm auch nicht übelnehmen können.
||||||||||плохо воспринять|
||||||||||hold against|
||||||||||prenderla male|
But I can't and wouldn't hold it against him.
Но я не могу и не хочу его винить.
Es ist ja ungewiss, ob ich ihn jemals kennenlerne, aber ...
|||неизвестно|||||встречу|
|||uncertain|||||get to know|
|||incerto|||||conoscerò|
It's uncertain whether I'll ever meet him, but ...
Вполне возможно, что я его когда-нибудь встречу, но ...
Wäre das dein Wunsch? - Ich hoffe. Ich hoffe.
Would that be your wish? - I hope so, I hope so.
Это было бы вашим желанием? - Я надеюсь. Я надеюсь.
Ich hoffe, dass ich ihm dann erklären kann, warum, weshalb.
I hope that I can then explain to him why.
Надеюсь, что тогда я смогу объяснить ему, почему, зачем.
Ihm aber auch zeigen kann, dass ich etwas daraus gemacht hab.
But I can also show him that I've made something of it.
Но могу ему также показать, что я сделал что-то из этого.
Dass ich nicht irgendwo unter der Brücke schlafen muss,
|||da qualche parte|||||
That I don't have to sleep under the bridge somewhere,
Что мне не нужно спать где-то под мостом,
sondern wirklich etwas daraus gemacht habe.
but really made something of it.
а действительно что-то из этого сделал.
"Ich hoffe, dir hiermit ein paar deiner Fragen beantworten zu können.
|||con questo|||||||
"I hope this answers a few of your questions.
"Надеюсь, это ответит на несколько ваших вопросов.
Zum Zeitpunkt deiner Geburt war ich gerade 25 Jahre alt
I was just 25 years old when you were born
В момент твоего рождения мне было всего 25 лет
und in einer Situation, in der ich dich nicht hätte großziehen können.
and in a situation where I couldn't have raised you.
и я находился в ситуации, когда не смог бы тебя воспитать.
Gerne würde ich dir meine Geschichte
I would love to tell you my story
Я бы хотел рассказать тебе свою историю
oder auch meine Sicht der Dinge einmal persönlich erzählen.
||||||una volta||
or tell you my view of things in person.
или рассказать о своем видении лично.
Ich weiß aber leider nicht,
But unfortunately I don't know,
Но к сожалению, я не знаю,
ob sich diese Möglichkeit jemals ergeben wird."
whether this opportunity will ever arise."
появится ли когда-нибудь такая возможность."
Und wie würdest du den Brief unterschreiben?
And how would you sign the letter?
И как ты подписал бы письмо?
Trotzdem: "Deine Mama". - Ja?
Nevertheless: "Your mom." Yes?
Все равно: "Твоя мама". - Да?
Es ist so, ja.
It's like that, yes.
Это так, да.
Es ist mein Fleisch und Blut. - Stimmt ja auch.
It's my flesh and blood - that's true.
Это моя плоть и кровь. - Да, действительно.
Ich bin seine Mama. - Mhm.
I'm his mom.
Я его мама. - М-м.
Wie fandet ihr "Bin ich bereit für ein Kind?"?
|вы находите|||||||
|found|||||||
|trovate||sono|||||
What did you think of "Am I ready for a child?"?
Как вам понравился фильм "Готова ли я к ребенку?"?
Haben euch Aspekte gefehlt? Schreibt mir das in die Kommentare.
avete||aspetti|mancati||||||
Did you miss any aspects? Let me know in the comments.
Вам не хватало аспектов? Напишите мне об этом в комментариях.
Hier drüben gibt es alle Folgen zur Reihe.
qui|là||||||
You can find all the episodes of the series over here.
Здесь есть все серии этого цикла.
Wenn ihr wissen wollt, wie es ist, als Adoptivkind aufzuwachsen,
||||||||приемный ребенок|расти
||||||||adopted child|grow up
||||come||||figlio adottivo|crescere
If you want to know what it's like to grow up as an adopted child,
Если вы хотите узнать, каково быть приемным ребенком,
habe ich euch hier einen Film von TRUE DOKU verlinkt.
|||||||TRUE(1) DOKU|документальный фильм|
|||||||TRUE DOKU|documentario|
I have linked a movie from TRUE DOKU here.
Da unten ist der Abo-Button.
||||подписка|кнопка подписки
|giù|||abbonamento|pulsante
The subscription button is at the bottom.
Ich würde mich freuen, wenn ihr draufklickt.
||||||нажмёте на это
||||||click
||||||ci cliccate
I would be delighted if you clicked on it.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020)
||||commissione||
Subtitles: ARD text commissioned by Funk (2020)
Субтитры: Текст ARD по заказу Funk (2020)
