MLP: Groß zu sein ist das, was zählt (Being Big is All It Takes) [German] MLP: Being Big is All It Takes [German] MLP: Ser grande é tudo o que é preciso [Alemão]

Und groß zu sein, ist das, was zählt! And being big is what matters! Og det å være høy er det som teller!

Heut' Morgen fühlten wir uns müde und klein. This morning we felt tired and small.

Doch das ist vorbei! But that's over!

Wir sind schon groß, seht es ein! We are already big, see it! Vi er allerede store, innse det!

Wird auch bei uns mal ein Fehler festgestellt, If an error is found with us too,

nur groß zu sein ist das, was zählt. just being big is what matters.

Ein Wink des Schicksals hat den Wechsel gebracht. A sign of fate brought the change.

Ich bin frei und dabei hab ich Pläne gemacht! I'm free and I've made plans!

Ich laufe im Trab, auch Galopp, wenn's mir gefällt. I run at a trot, even canter if I like it.

Nur groß zu sein ist das, was zählt. Just being big is what matters. Bare det å være høy er det som betyr noe.

Auf die innere Größe kommt's an! It's the inner size that counts! Det er den indre størrelsen som teller!

Wir machen, was wir wollen und niemand hindert uns dran! We do what we want and nobody prevents us from doing it!

Wir schaffen alles! Was kostet die Welt? Vi kan gjøre alt! Hvor mye koster verden?

Nur groß zu sein ist das, was zählt! Bare det å være høy er det som betyr noe!

Das kleine Pony sollt ihr nicht in mir sehen!

Es geht los! Ich bin groß! Kann auf eigenen Füßen stehen!

Neugierig wie ich bin, geh ich überall hin. Curious as I am, I go everywhere.

Auch wenn man ins Wasser mal fällt. Even if you fall into the water.

Nur groß zu sein ist das, was zählt.

Auf die innere Größe kommt's an. It depends on the inner size.

Wir sagen unsere Meinung. Wenn nicht jetzt, wann dann? Vi uttrykker vår mening. Hvis ikke nå, når da?

Wir schaffen alles. Was kostet die Welt?

Nur groß zu sein ist das, was zählt.

Süßigkeiten zu naschen, halte ich mich bereit. I keep myself ready to snack on sweets.

Auch wenn wir was nicht kennen, wir wissen Bescheid. Even if we don't know something, we know.

Niemand kann uns vorschreiben, was wir machen sollen. Ingen kan fortelle oss hva vi bør gjøre.

Unsere Antwort auf Fragen lautet: "Weil wir das wollen!" Our answer to questions is: "Because we want that!"

Nichts hält uns auf, weil uns jetzt alles gelingt. Nothing can stop us because everything is now possible

Denn wir schauen und vertrauen, was der Tag uns auch bringt.

Jeder hört auf uns, wenn unsere Stimme erklingt. Alle lytter til oss når stemmen vår blir hørt.

Ja, wir haben richtig gewählt!

Nur groß zu sein ist das, was zählt.

Das, was zählt!