Friedrich Engels: Fabrikantensohn und Kapitalismuskritiker
|Engels|manufacturer's son||capitalism critic
Friedrich Engels: the son of a factory owner and critic of capitalism
Friedrich Engels: hijo del dueño de una fábrica y crítico del capitalismo
Vor 200 Jahren wurde in Wuppertal Friedrich Engels geboren.
||||Wuppertal||Engels|born
Friedrich Engels was born in Wuppertal 200 years ago.
Friedrich Engels nació hace 200 años en Wuppertal.
Der Sohn eines Fabrikbesitzers wurde einer der berühmtesten Kritiker des Kapitalismus.
|||factory owner||||most famous|critics||capitalism
The son of a factory owner became one of the most famous critics of capitalism.
El hijo del dueño de una fábrica se convirtió en uno de los críticos más famosos del capitalismo.
1847/48 schrieb er zusammen mit Marx das Kommunistische Manifest.
wrote||||Marx|||manifest
In 1847/48 he wrote the Communist Manifesto together with Marx.
1847/48年、マルクスとともに『共産党宣言』を著す。
Es ist eine Welt im Wandel, in die Friedrich Engels am 28.
|||||change|||||
It is a changing world that Friedrich Engels entered on 28.
Es un mundo cambiante en el que entró Friedrich Engels el 28.
フリードリヒ・エンゲルスが28日に入ったのは、流動的な世界である。
November 1820 geboren wird.
November 1820 is born.
Nace noviembre de 1820.
1820年11月が生まれる。
Aus England kommt die Industrielle Revolution nach Europa.
|England|||industrial|||
The Industrial Revolution comes to Europe from England.
La Revolución Industrial llega a Europa desde Inglaterra.
産業革命がイギリスからヨーロッパにもたらされる。
Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.
|||||arise|factories||||father||textile manufacturer
Factories are also set up in Engel's birthplace, Wuppertal - like those of his father, a textile manufacturer.
También se establecen fábricas en la ciudad natal de Engel, Wuppertal, como las de su padre, un fabricante textil.
エンゲルの生まれ故郷であるヴッパータールにも工場が建っている--繊維メーカーだった父の工場と同じように。
Hier lernt und versteht Engels, wie der Kapitalismus funktioniert – und wird einer seiner berühmtesten Kritiker.
Here Engels learns and understands how capitalism works - and becomes one of its most famous critics.
Aquí Engels aprende y comprende cómo funciona el capitalismo, y se convierte en uno de sus críticos más famosos.
エンゲルスはここで、資本主義の仕組みを学び、理解し、最も有名な批判者の一人となる。
Schon früh streitet der junge Engels mit seinem Vater.
||argues||||||
The young angel argues with his father from an early age.
El joven ángel discute con su padre desde pequeño.
幼いエンゲルスは、早くから父親と喧嘩をしていた。
Unter dem Pseudonym Friedrich Oswald veröffentlicht er erste sozialkritische Schriften: „Es herrscht ein schreckliches Elend unter den nieder(e)n Klassen, besonders den Fabrikarbeitern im Wuppertal“, schreibt der 19-Jährige.
||pseudonym||Oswald|published|||socially critical|writings||rules||terrible|misery|||lower||||||factory workers|||||
Under the pseudonym Friedrich Oswald he published his first socially critical writings: “There is terrible misery among the lower classes, especially the factory workers in Wuppertal,” writes the 19-year-old.
Bajo el seudónimo de Friedrich Oswald publicó sus primeros escritos socialmente críticos: "Hay una miseria terrible entre las clases bajas, especialmente los trabajadores de las fábricas de Wuppertal", escribe el joven de 19 años.
19歳の彼は、フリードリッヒ・オズワルドというペンネームで、初めて社会批判的な文章を発表する。「下層階級、特にヴッパータールの工場労働者の間にはひどい不幸がある。
Er kritisiert, dass Kinder für einen Hungerlohn in der Fabrik arbeiten, statt in die Schule zu gehen: Sie sind billiger als Erwachsene.
||||||hunger wage|||factory||||||||||cheaper||
He criticizes the fact that children work in factories for starvation wages instead of going to school: they are cheaper than adults.
Critica el hecho de que los niños trabajen en las fábricas por salarios de hambre en lugar de ir a la escuela: son más baratos que los adultos.
Engels macht eine kaufmännische Ausbildung und besucht Kurse an der Universität.
|||commercial|||||||
Engels is doing business training and attending courses at the university.
Engels está haciendo un aprendizaje comercial y asistiendo a cursos en la universidad.
Er bewegt sich in linken Kreisen und lernt Karl Marx kennen.
|moves|||left|circles|||||
He moved in left circles and got to know Karl Marx.
Se movió en círculos a la izquierda y conoció a Karl Marx.
Im Auftrag des Vaters geht Engels nach Manchester in England, wo er morgens Champagner trinkt und nachmittags die Arbeiterviertel besucht: Er war Kapitalist und Revolutionär in einer Person, sagen Historiker heute über ihn.
|order||||||||||||champagne|||||workers' quarter||||capitalist||||||||||
On behalf of his father, Engels goes to Manchester in England, where he drinks champagne in the morning and visits the working-class quarters in the afternoon: historians today say he was a capitalist and revolutionary rolled into one.
En nombre de su padre, Engels va a Manchester en Inglaterra, donde bebe champán por la mañana y visita los barrios obreros por la tarde: los historiadores de hoy dicen que era un capitalista y revolucionario en uno.
Engels arbeitet immer enger mit Marx zusammen.
|||closer|||
Engels works more and more closely with Marx.
Engels trabaja cada vez más de cerca con Marx.
In London werden beide 1847 Mitglieder im späteren „Bund der Kommunisten“.
||||members||later|league||communists
In London in 1847 both became members of what would later become the "League of Communists".
En Londres, en 1847, ambos se convirtieron en miembros de lo que más tarde se convertiría en la "Liga Comunista".
Ein Jahr später schreiben sie das „Kommunistische Manifest“.
A year later they write the “Communist Manifesto”.
Un año después escriben el "Manifiesto Comunista".
„Das Kommunistische Manifest ist eine Gemeinschaftsarbeit, die zum größeren Teil von Karl Marx geschrieben worden ist, aber von Engels stammt vor allem das Drängende“, sagt der Wirtschaftshistoriker Werner Plumpe und meint damit, dass Engels für die klaren politischen Forderungen im Text verantwortlich ist.
|||||collaborative work||||part||||||||||comes||||urgent|||economic historian|Werner|Plumpe||||||||clear||demands|||responsible|
“The Communist Manifesto is a collaborative effort, most of which was written by Karl Marx, but what is most urgent comes from Engels,” says economic historian Werner Plumpe, meaning that Engels is responsible for the clear political demands in the text.
“El Manifiesto Comunista es un esfuerzo de colaboración, la mayor parte del cual fue escrito por Karl Marx, pero lo más urgente viene de Engels”, dice el historiador económico Werner Plumpe, queriendo decir que Engels es responsable de las claras demandas políticas del texto.
"Il Manifesto Comunista è uno sforzo di collaborazione, la maggior parte del quale è stato scritto da Karl Marx, ma ciò che è più urgente viene da Engels", dice lo storico dell'economia Werner Plumpe, il che significa che Engels è responsabile delle chiare richieste politiche nel testo.
«Коммунистический манифест» — это совместный труд, написанный в основном Карлом Марксом, но Энгельс в первую очередь несет ответственность за срочность», — говорит историк экономики Вернер Плюмпе, подразумевая, что Энгельс несет ответственность за четкие политические требования в тексте.
Außerdem unterstützt Engels Marx auch finanziell.
Additionally|supports||||
Engels also supports Marx financially.
Engels también apoya económicamente a Marx.
„Ohne Friedrich Engels“, so Plumpe, „wären viele Schriften von Karl Marx nie erschienen.“
||||clumsy|||writings|||||appeared
"Without Friedrich Engels," says Plumpe, "many of Karl Marx's writings would never have appeared."
"Sin Friedrich Engels", dice Plumpe, "muchos de los escritos de Karl Marx nunca habrían aparecido".
