Wie fair sind Bio-Siegel für Kleidung wirklich?
How fair are organic labels for clothing really?
¿Qué tan justas son las etiquetas orgánicas para la ropa?
Giyim için organik etiketler gerçekten ne kadar adil?
Modehersteller bieten angeblich nachhaltige Kleidung günstig und mit eigenem Bio-Siegel an.
fashion manufacturers||allegedly|||cheaply||||||
Fashion manufacturers allegedly offer sustainable clothing at low prices and with their own organic seal.
Los fabricantes de moda supuestamente ofrecen ropa sostenible a bajo precio y con su propia etiqueta orgánica.
Aber wie aussagekräftig sind solche Qualitätskontrollen wirklich?
But how meaningful are such quality controls really?
Pero, ¿cuán significativos son realmente esos controles de calidad?
Und was muss ein fair produziertes Kleid kosten?
And what does a fairly produced dress have to cost?
¿Y cuánto tiene que costar un vestido bien elaborado?
Fast zu schön, um wahr zu sein: Ein Sommerkleid aus Bio-Baumwolle – also ohne Gentechnik – kostet gerade einmal 20 Euro.
||||||||||||||genetic engineering|||just|
Almost too good to be true: a summer dress made of organic cotton - without genetic engineering - costs just 20 euros.
Casi demasiado bueno para ser verdad: un vestido de verano de algodón orgánico, sin ingeniería genética, cuesta solo 20 euros.
Quasi troppo bello per essere vero: un abito estivo in cotone organico - cioè senza ingegneria genetica - costa solo 20 euro.
Große Modehersteller wie H&M, C&A oder Zara bieten schon lange Kollektionen mit eigenem Bio-Siegel an.
Large fashion manufacturers such as H&M, C&A or Zara have long offered collections with their own organic label.
Los grandes fabricantes de moda como H&M, C&A o Zara llevan mucho tiempo ofreciendo colecciones con su propia etiqueta orgánica.
Damit reagieren sie auf die Wünsche von Kunden, die faire Produkte kaufen wollen.
In doing so, they are reacting to the wishes of customers who want to buy fair products.
Al hacerlo, responden a los deseos de los clientes que desean comprar productos justos.
Aber kann ökologisch nachhaltige Kleidung gleichzeitig auch billig sein?
But can environmentally sustainable clothing also be cheap at the same time?
Pero, ¿la ropa ecológicamente sostenible también puede ser barata al mismo tiempo?
Ein firmeneigenes Siegel ist jedenfalls nicht sehr aussagekräftig, weil die Modehersteller selbst entscheiden können, was für sie nachhaltig ist.
||seal||in any case||||||||||||||
In any case, a company seal is not very meaningful because the fashion manufacturers can decide for themselves what is sustainable for them.
En cualquier caso, un sello de empresa no es muy significativo porque los fabricantes de moda pueden decidir por sí mismos qué es sostenible para ellos.
In ogni caso, un sigillo di proprietà dell'azienda non è molto significativo perché i produttori di moda possono decidere da soli ciò che è sostenibile per loro.
Her durumda, bir şirket mührü çok anlamlı değildir çünkü moda üreticileri kendileri için neyin sürdürülebilir olduğuna kendileri karar verebilirler.
„Nachhaltigkeit ist kein geschützter Begriff, da ist dem Greenwashing Tür und Tor geöffnet“, sagt Viola Wohlgemuth von Greenpeace.
|||protected||||||||||||||
“Sustainability is not a protected term, the door is wide open to greenwashing,” says Viola Wohlgemuth from Greenpeace.
“La sostenibilidad no es un término protegido, las puertas están abiertas al lavado verde”, dice Viola Wohlgemuth de Greenpeace.
"Sostenibilità non è un termine protetto, c'è una porta aperta al greenwashing", afferma Viola Wohlgemuth di Greenpeace.
Besser seien daher unabhängige Bio-Siegel, bei denen die gesamte Produktion kontrolliert wird.
|||||||||entire|||
Independent organic seals, in which the entire production is controlled, are therefore better.
Por lo tanto, es mejor tener sellos orgánicos independientes que controlen todo el proceso de producción.
Und dass ein Baumwollkleid bio ist, heißt auch noch nicht viel.
And that a cotton dress is organic doesn't mean much either.
Y que un vestido de algodón sea orgánico tampoco significa mucho.
Denn bis es verkauft wird, passiert einiges: Die Baumwolle wird geerntet, dann wird gesponnen, gefärbt, bedruckt und schließlich genäht.
||||||some||||||||dyed|printed|||
Because before it is sold, a lot happens: the cotton is harvested, then spun, dyed, printed and finally sewn.
Porque antes de que se venda, pasan muchas cosas: el algodón se cosecha, luego se hila, se tiñe, se imprime y finalmente se cose.
Succede molto prima che venga venduto: il cotone viene raccolto, quindi filato, tinto, stampato e infine cucito.
Bei jedem Schritt gibt es Bedingungen für ein unabhängiges Bio-Siegel.
|||||conditions|||||
At every step there are conditions for an independent organic label.
En cada paso hay condiciones para una etiqueta orgánica independiente.
Ad ogni passo ci sono le condizioni per un'etichetta biologica indipendente.
Es sollten möglichst keine Schadstoffe eingesetzt und nicht zu viel Wasser verbraucht werden.
||as possible||pollutants||||||||
If possible, no harmful substances should be used and not too much water should be used.
Si es posible, no se deben usar contaminantes y no se debe usar demasiada agua.
Per quanto possibile, non dovrebbero essere utilizzati inquinanti e non si dovrebbe usare troppa acqua.
Außerdem dürfen nicht zu viel Abfall und CO2 entstehen.
In addition, there must not be too much waste and CO2.
Además, no debe haber demasiados residuos y CO2.
Inoltre, non devono essere generati troppi rifiuti e CO2.
Schließlich müssen die Arbeiter in der Modeindustrie ordentlich bezahlt und geschützt werden.
After all, workers in the fashion industry need to be properly paid and protected.
Después de todo, los trabajadores de la industria de la moda deben estar debidamente remunerados y protegidos.
Dopo tutto, i lavoratori nel settore della moda devono essere adeguatamente pagati e protetti.
Das hat seinen Preis.
This has its price.
Eso tiene su precio.
Ein Sommerkleid mit unabhängigem Bio-Siegel kostet zwischen 60 und über 100 Euro.
A summer dress with an independent organic seal costs between 60 and over 100 euros.
Un vestido de verano con etiqueta ecológica independiente cuesta entre 60 y más de 100 euros.
Un abito estivo con un sigillo organico indipendente costa tra 60 e oltre 100 euro.
Verbraucher können aber auch anders dafür sorgen, dass Mode ökologischer wird.
But consumers can also ensure that fashion becomes more ecological in other ways.
Pero hay otras formas en las que los consumidores pueden asegurarse de que la moda se vuelva más ecológica.
Tuttavia, i consumatori possono anche adottare altre misure per rendere la moda più ecologica.
Zum Beispiel kann man weniger Kleidung kaufen, diese aber länger tragen.
For example, you can buy fewer clothes but wear them longer.
Por ejemplo, puede comprar menos ropa pero usarla por más tiempo.
Ad esempio, puoi comprare meno vestiti, ma indossarli più a lungo.
Man kann auch öfter mal ein Kleidungsstück reparieren und Sachen, die man nicht mehr trägt, einem Second-Hand-Laden geben.
You can also repair a piece of clothing more often and give things that you no longer wear to a second-hand shop.
También puedes reparar una prenda de vestir con más frecuencia y regalar cosas que ya no usas a un taller de segunda mano.
Spesso puoi anche riparare un capo di abbigliamento e donare oggetti che non indossi più a un negozio di seconda mano.
Das ist nicht nur nachhaltig, sondern auch günstig.
This is not only sustainable, but also inexpensive.
Esto no solo es sostenible, sino también económico.
Questo non è solo sostenibile, ma anche economico.
