×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

BibelProjekt: Themenvideos, Themenvideo: Das Gesetz - YouTube

Themenvideo: Das Gesetz - YouTube

Schülerin: Wahrscheinlich kennst du die 10 Gebote aus der Bibel.

Gebote, die wir oft als gute Ratschläge ansehen, also "Du sollst nicht morden",

"Du sollst nicht stehlen", "Ehre deine Eltern" und so weiter.

Lehrer: Und das sind nur die ersten 10.

Insgesamt gibt es 613 Gebote, die den Israeliten gegeben wurden

und die wir in den ersten fünf Büchern der Bibel finden.

Auf Hebräisch nennt man diese Bücher: Die Tora.

Schülerin: Normalerweise übersetzt man das hebräische Wort „Tora“ mit “Gesetz”,

eben wegen all dieser Gesetze.

Und beim Durchlesen fragt man sich: Soll ich jetzt manche der Gebote befolgen?

Oder sogar alle?

Was ist eigentlich der Sinn des Gesetzes?

Lehrer: Naja, die Übersetzung selbst ist etwas verwirrend.

Natürlich enthält die Tora Gesetze, aber eigentlich erzählt das Buch die Geschichte davon,

wie Gott eine neue Art von Menschen schafft.

Menschen, die Gott und ihre Mitmenschen von ganzem Herzen lieben.

Als Jesus über die Tora lehrte, sagte er, dass er nun diese Geschichte zu Ihrer Erfüllung bringen wird.

Schülerin: Dann erzähl mir doch die Geschichte und wie sie zur Erfüllung kommt.

Lehrer: Die Geschichte beginnt damit, dass Gott Menschen erschafft - die dann rebellieren.

Und so erwählt Gott Abraham, durch dessen Familie er alle Nationen segnen will.

Die Familie wird aber in Ägypten versklavt, doch Gott rettet sie aus Ägypten.

Am Berg Sinai schließt Gott dann einen Bund mit Israel, also eine Art Vertrag.

All die Gesetze, die Mose Israel gibt, sind die Bedingungen dieses Vertrags –

so etwas wie eine Verfassung.

Einige Gesetze beinhalten Rituale und Bräuche, die Israel von den anderen Nationen abhebt.

Andere Gesetze fordern soziale Gerechtigkeit oder moralische Standards.

Wenn Israel sich danach richtet, können sie anderen Nationen zeigen, wie Gott wirklich ist.

Schülerin: Der Rest der Tora ist also einfach

die komplette Liste der Gesetze, die Mose Israel gibt?

Lehrer: Nein, der Rest der Tora erzählt die Geschichte weiter.

Die 613 Gebote sind nur eine Auswahl der ursprünglichen Verfassung,

und sie sind ganz bewusst über die verschiedenen Abschnitte der Geschichte verteilt.

Und wenn du jetzt gut aufpasst, wirst du ein deutliches Muster erkennen.

Mose gibt Israel die ersten Gesetze.

Schülerin: Du sollst keine anderen Götter haben und dir keine Götzen machen.

Lehrer: Direkt danach wird erzählt, wie Israel genau diese Gesetze bricht.

Schülerin: Stimmt, sie verehren das Goldene Kalb.

Lehrer: Danach gibt Mose weitere Gesetze und es folgen erneut Geschichten der Rebellion, wieder Gesetze,

wieder Rebellion, noch mehr Gesetze, noch mehr Rebellion und dann merkt man, was der Punkt ist.

Schülerin: Ja, also egal wie viele Gesetze, sie werden immer wieder rebellieren.

Lehrer: Am Ende der Tora-Erzählung hält Mose eine letzte Rede vor dem Volk Israel,

das sich gerade darauf vorbereitet, in sein neues Zuhause zu ziehen.

Er sagt: “Liebe Leute, ich weiß, dass ihr nicht alle Gesetze Gottes befolgen werdet.

Ihr habt bewiesen, dass ihr dazu nicht fähig seid.“

Und er erklärt, dass ihr eigentliches Problem ihre harten Herzen sind.

Sie brauchen neue, veränderte Herzen, um Gottes Gesetz wirklich befolgen zu können.

Und er hatte Recht.

Die weitere Geschichte erzählt von Israels totalem Versagen.

Schülerin: Sie kommen in das Land und brechen alle Gesetze.

Lehrer: Genau.

In der jüdischen Tradition folgen nun die 15 Bücher der Propheten, die diese Geschichte reflektieren.

Zum Beispiel Hesekiel.

Er sagt, wenn Israel dem Gesetz jemals wirklich gehorchen will,

dann muss Gottes Geist ihre harten Herzen in weiche Herzen verändern.

Und Jeremia ergänzt und sagt, dass sich der Gehorsam gegenüber Gottes Gesetz erst dann

nicht mehr wie eine Pflicht anfühlen wird, sondern das Gesetz tief in ihren Herzen eingeschrieben sein wird.

Dann Jesaja: Er kündigt einen zukünftigen Leiter an,

Israels Messias, der alle Menschen zum Gehorsam gegenüber dem Gesetz führen wird.

Die jüdische Tradition nennt all diese Bücher „Propheten“, sogar die historischen Bücher,

weil sie die Geschichte aus der Perspektive der Propheten weitererzählen.

Schülerin: Okay, wir haben also das Gesetz und die Propheten,

die diese zusammenhängende Geschichte erzählen

– die Geschichte von Gottes Wunsch, die ganze Welt durch sein Volk Israel zu segnen,

das aber offenbar ein neues Herz braucht.

Lehrer: Ja – und Jesus verstand sich als derjenige, der diese Geschichte fortführt.

Er stimmte dem Gesetz und den Propheten zu, wenn er lehrt, dass die hässlichsten Dinge

der menschlichen Natur aus unseren Herzen kommen.

Unsere Herzen stellen sich sozusagen standardmäßig gegen Gottes Gesetz – aber Jesus sagte auch,

er sei gekommen, um dieses Problem zu lösen und – um es in seinen Worten zu sagen –

das Gesetz zu erfüllen.

Schülerin: Was meint er damit, er würde es "erfüllen"?

Lehrer: Nun, zuerst sagte er, dass die Forderung aller Gesetze in der Tora

mit dem sogenannten "höchsten Gebot" erfüllt werden: Wir sollen Gott und unseren Nächsten lieben.

Schülerin: Das hört sich ja ziemlich einfach an.

Ich meine, wir alle wollen doch lieben oder?

Lehrer: Naja, das glauben wir vielleicht, aber Jesus hat gezeigt, dass wahre Liebe mehr fordert

als uns bewusst ist.

Er zitiert das Gesetz: "Du sollst nicht morden" und sagt, "ja, nicht zu morden ist sehr gut"

– aber dann sagt er: "wenn du jemanden respektlos behandelst oder Bitterkeit gegen jemand pflegst,

verstößt du auch gegen Gottes Moralvorstellung, weil du die Person nicht mit Liebe behandelst."

Jesus sagt, dass unsere Liebe so weit gehen soll, dass wir unsere Feinde lieben.

Auch wenn dieses Gebot einfach scheint, zeigt Jesus, dass unsere Herzen nicht einmal fähig sind,

dieses grundlegende Gebot Gottes zu halten: andere zu lieben.

Schülerin: Das ist irgendwie deprimierend.

Lehrer: Aber da wo Israel versagt hat, brachte Jesus die Erfüllung der Geschichte!

Als Israels Messias hat er Gott und andere vollkommen geliebt und allen Nationen gezeigt,

wie Gott wirklich ist.

Er tat das, indem er anderen gegenüber barmherzig und gnädig war

und indem er seine Feinde sogar bis zum Tod liebte.

Nach seiner Auferstehung versprach er seinen Nachfolgern, Gottes Geist zu senden.

Er wird ihre Herzen erneuern, damit sie ihm nachfolgen und das Ziel des Gesetzes erfüllen können:

Gott und den Nächsten zu lieben.

So wird also die Geschichte des Gesetzes und der Propheten erfüllt.

Oder mit den Worten von Paulus: „Wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.“

Wir glauben, dass sich ein roter Faden durch die gesamte Bibel zieht.

Deswegen machen wir Videos wie diese, in denen ein Thema vom Anfang bis zum Ende beleuchtet wird.

Das ist nur möglich, weil Menschen das Projekt unterstützen.

Wenn du mehr darüber wissen willst

oder dir dieses Video in hoher Auflösung kostenlos herunterladen möchtest,

dann besuch unsere Website www.dasbibelprojekt.de.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Themenvideo: Das Gesetz - YouTube Theme video: The Law - YouTube 주제 동영상: 법률 - YouTube Vídeo temático: A Lei - YouTube Tema video: Lagen - YouTube

Schülerin: Wahrscheinlich kennst du die 10 Gebote aus der Bibel. |||||commandments|||

Gebote, die wir oft als gute Ratschläge ansehen, also "Du sollst nicht morden", ||||||||||||tuer commands||||||advice|consider|||||murder

"Du sollst nicht stehlen", "Ehre deine Eltern" und so weiter. ||||honorer||||| |shall||steal||||||

Lehrer: Und das sind nur die ersten 10.

Insgesamt gibt es 613 Gebote, die den Israeliten gegeben wurden ||||||Israelites||

und die wir in den ersten fünf Büchern der Bibel finden.

Auf Hebräisch nennt man diese Bücher: Die Tora. |Hebrew||||||Torah

Schülerin: Normalerweise übersetzt man das hebräische Wort „Tora“ mit “Gesetz”, ||translates|||||||

eben wegen all dieser Gesetze.

Und beim Durchlesen fragt man sich: Soll ich jetzt manche der Gebote befolgen? ||reading|||||||||| And as you read through it, you wonder: should I follow some of the commandments now?

Oder sogar alle? Or even all of them?

Was ist eigentlich der Sinn des Gesetzes? What is actually the point of the law?

Lehrer: Naja, die Übersetzung selbst ist etwas verwirrend. |||||||confus Teacher: Well, the translation itself is a bit confusing.

Natürlich enthält die Tora Gesetze, aber eigentlich erzählt das Buch die Geschichte davon,

wie Gott eine neue Art von Menschen schafft.

Menschen, die Gott und ihre Mitmenschen von ganzem Herzen lieben.

Als Jesus über die Tora lehrte, sagte er, dass er nun diese Geschichte zu Ihrer Erfüllung bringen wird. |||||||||||||||fulfillment||

Schülerin: Dann erzähl mir doch die Geschichte und wie sie zur Erfüllung kommt. Student: Then tell me the story and how it comes to fruition.

Lehrer: Die Geschichte beginnt damit, dass Gott Menschen erschafft - die dann rebellieren. Teacher: The story begins with God creating people - who then rebel.

Und so erwählt Gott Abraham, durch dessen Familie er alle Nationen segnen will. And so God chooses Abraham through whose family he wants to bless all nations.

Die Familie wird aber in Ägypten versklavt, doch Gott rettet sie aus Ägypten. ||||||enslaved|||||| However, the family is enslaved in Egypt, but God rescues them from Egypt.

Am Berg Sinai schließt Gott dann einen Bund mit Israel, also eine Art Vertrag. ||Sinai|||||||||||

All die Gesetze, die Mose Israel gibt, sind die Bedingungen dieses Vertrags – |||||||||||contract

so etwas wie eine Verfassung. ||||constitution

Einige Gesetze beinhalten Rituale und Bräuche, die Israel von den anderen Nationen abhebt. ||contiennent|||coutumes|||||||distingue |||||customs|||||||sets apart

Andere Gesetze fordern soziale Gerechtigkeit oder moralische Standards. ||exigent||||| |||||||standards

Wenn Israel sich danach richtet, können sie anderen Nationen zeigen, wie Gott wirklich ist.

Schülerin: Der Rest der Tora ist also einfach

die komplette Liste der Gesetze, die Mose Israel gibt?

Lehrer: Nein, der Rest der Tora erzählt die Geschichte weiter.

Die 613 Gebote sind nur eine Auswahl der ursprünglichen Verfassung,

und sie sind ganz bewusst über die verschiedenen Abschnitte der Geschichte verteilt.

Und wenn du jetzt gut aufpasst, wirst du ein deutliches Muster erkennen. |||||||||clair|| |||||||||clear||

Mose gibt Israel die ersten Gesetze.

Schülerin: Du sollst keine anderen Götter haben und dir keine Götzen machen. ||||||||||idols|

Lehrer: Direkt danach wird erzählt, wie Israel genau diese Gesetze bricht.

Schülerin: Stimmt, sie verehren das Goldene Kalb. |||vénèrent||| |||worship||golden|calf Disciple: That's right, they worship the Golden Calf.

Lehrer: Danach gibt Mose weitere Gesetze und es folgen erneut Geschichten der Rebellion, wieder Gesetze, ||||||||||||rebellion||

wieder Rebellion, noch mehr Gesetze, noch mehr Rebellion und dann merkt man, was der Punkt ist.

Schülerin: Ja, also egal wie viele Gesetze, sie werden immer wieder rebellieren.

Lehrer: Am Ende der Tora-Erzählung hält Mose eine letzte Rede vor dem Volk Israel, |||||narrative|||||||||

das sich gerade darauf vorbereitet, in sein neues Zuhause zu ziehen.

Er sagt: “Liebe Leute, ich weiß, dass ihr nicht alle Gesetze Gottes befolgen werdet. He says, "Dear people, I know that you will not obey all the laws of God.

Ihr habt bewiesen, dass ihr dazu nicht fähig seid.“

Und er erklärt, dass ihr eigentliches Problem ihre harten Herzen sind. |||||vrai||||| |||||actual|||||

Sie brauchen neue, veränderte Herzen, um Gottes Gesetz wirklich befolgen zu können.

Und er hatte Recht.

Die weitere Geschichte erzählt von Israels totalem Versagen. ||||||total| ||||||total|failure The rest of the story tells of Israel's total failure.

Schülerin: Sie kommen in das Land und brechen alle Gesetze.

Lehrer: Genau.

In der jüdischen Tradition folgen nun die 15 Bücher der Propheten, die diese Geschichte reflektieren. |||||||||||||reflect En la tradición judía, ahora siguen los 15 libros de los profetas, que reflejan esta historia.

Zum Beispiel Hesekiel. ||Ézéchiel ||Ezekiel

Er sagt, wenn Israel dem Gesetz jemals wirklich gehorchen will, ||||||||obey|

dann muss Gottes Geist ihre harten Herzen in weiche Herzen verändern. ||||||||doux|| ||||||||soft|| entonces el Espíritu de Dios debe cambiar sus corazones duros en corazones blandos.

Und Jeremia ergänzt und sagt, dass sich der Gehorsam gegenüber Gottes Gesetz erst dann |Jérémie|||||||obéissance||||| |Jeremiah|||||||obedience|||||

nicht mehr wie eine Pflicht anfühlen wird, sondern das Gesetz tief in ihren Herzen eingeschrieben sein wird. |||||se sentir||||||||||| will no longer feel like a duty, but the law will be deeply inscribed in their hearts.

Dann Jesaja: Er kündigt einen zukünftigen Leiter an, |||annonce|||| |||||future|| Then Isaiah: He announces a future leader,

Israels Messias, der alle Menschen zum Gehorsam gegenüber dem Gesetz führen wird. |Messie||||||||||

Die jüdische Tradition nennt all diese Bücher „Propheten“, sogar die historischen Bücher,

weil sie die Geschichte aus der Perspektive der Propheten weitererzählen. |||||||||raconter |||||||||continue

Schülerin: Okay, wir haben also das Gesetz und die Propheten,

die diese zusammenhängende Geschichte erzählen ||cohérente|| ||connected|| that tell this coherent story

– die Geschichte von Gottes Wunsch, die ganze Welt durch sein Volk Israel zu segnen,

das aber offenbar ein neues Herz braucht. but which obviously needs a new heart.

Lehrer: Ja – und Jesus verstand sich als derjenige, der diese Geschichte fortführt. |||||||||||continue |||||||||||continues

Er stimmte dem Gesetz und den Propheten zu, wenn er lehrt, dass die hässlichsten Dinge |||||||||||||choses les plus laides| |||||||||||||ugliest| He agreed with the law and the prophets when he teaches that the ugliest things are

der menschlichen Natur aus unseren Herzen kommen.

Unsere Herzen stellen sich sozusagen standardmäßig gegen Gottes Gesetz – aber Jesus sagte auch, |||||par défaut||||||| |||||standardly|||||||

er sei gekommen, um dieses Problem zu lösen und – um es in seinen Worten zu sagen –

das Gesetz zu erfüllen.

Schülerin: Was meint er damit, er würde es "erfüllen"?

Lehrer: Nun, zuerst sagte er, dass die Forderung aller Gesetze in der Tora

mit dem sogenannten "höchsten Gebot" erfüllt werden: Wir sollen Gott und unseren Nächsten lieben.

Schülerin: Das hört sich ja ziemlich einfach an.

Ich meine, wir alle wollen doch lieben oder?

Lehrer: Naja, das glauben wir vielleicht, aber Jesus hat gezeigt, dass wahre Liebe mehr fordert

als uns bewusst ist.

Er zitiert das Gesetz: "Du sollst nicht morden" und sagt, "ja, nicht zu morden ist sehr gut"

– aber dann sagt er: "wenn du jemanden respektlos behandelst oder Bitterkeit gegen jemand pflegst, ||||||||traites||amertume|||entretiens |||||||disrespectfully|treat||bitterness|||nurture - but then he says, "if you treat someone disrespectfully or nurse bitterness against someone,

verstößt du auch gegen Gottes Moralvorstellung, weil du die Person nicht mit Liebe behandelst." enfreins|||||moralité|||||||| violates|||||moral conception|||||||| you are also violating God's moral code because you are not treating the person with love."

Jesus sagt, dass unsere Liebe so weit gehen soll, dass wir unsere Feinde lieben. Jesus says that our love should go so far as to love our enemies.

Auch wenn dieses Gebot einfach scheint, zeigt Jesus, dass unsere Herzen nicht einmal fähig sind,

dieses grundlegende Gebot Gottes zu halten: andere zu lieben.

Schülerin: Das ist irgendwie deprimierend. ||||depressing Student: That's kind of depressing.

Lehrer: Aber da wo Israel versagt hat, brachte Jesus die Erfüllung der Geschichte! |||||fails|||||||

Als Israels Messias hat er Gott und andere vollkommen geliebt und allen Nationen gezeigt,

wie Gott wirklich ist.

Er tat das, indem er anderen gegenüber barmherzig und gnädig war He did this by being merciful and gracious to others

und indem er seine Feinde sogar bis zum Tod liebte.

Nach seiner Auferstehung versprach er seinen Nachfolgern, Gottes Geist zu senden.

Er wird ihre Herzen erneuern, damit sie ihm nachfolgen und das Ziel des Gesetzes erfüllen können: ||||||||suivre|||||||

Gott und den Nächsten zu lieben.

So wird also die Geschichte des Gesetzes und der Propheten erfüllt.

Oder mit den Worten von Paulus: „Wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.“ |||||Paul||||||||

Wir glauben, dass sich ein roter Faden durch die gesamte Bibel zieht. Creemos que hay un hilo conductor común a lo largo de toda la Biblia.

Deswegen machen wir Videos wie diese, in denen ein Thema vom Anfang bis zum Ende beleuchtet wird.

Das ist nur möglich, weil Menschen das Projekt unterstützen.

Wenn du mehr darüber wissen willst

oder dir dieses Video in hoher Auflösung kostenlos herunterladen möchtest,

dann besuch unsere Website www.dasbibelprojekt.de.