Es gibt kaum ein kontroverseres Thema als genmanipuliertes Essen.
||||более спорная|||генетически модиф|
||à peine||plus controversé|||OGM|
There||hardly||more controversial|topic||genetically modified|food
||quase não||||||
||||tartışmalı|||genetik olarak değiştirilmiş|
||بالكاد||أكثر جدلاً|||الأطعمة المعدلة ج|
|||||||geneticky modifikované|
||||más controvertido|||alimentos transgénicos|
Téměř neexistuje kontroverznější téma než genem měněné potraviny.
There is hardly a more controversial topic than genetically modified food.
Casi no hay un tema más controvertido que los alimentos modificados genéticamente.
Il n'y a guère de sujet plus controversé que la nourriture génétiquement modifiée.
유전자 변형 식품보다 논란이 많은 주제는 거의 없습니다.
Dificilmente existe um tópico mais controverso do que alimentos geneticamente modificados.
Genetiği değiştirilmiş gıdalardan daha tartışmalı bir konu yoktur.
几乎没有比转基因食品更具争议性的话题了。
Gentechnik wird vielseitig eingesetzt.
Генетическая инженер||многообразно|
la biotechnologie||de manière variée|utilisée de manière vari
genetic engineering|is|variously|used
||de forma versátil|aplicada
||çok yönlü|
الهندسة الوراث||بشكل متنوع|
||víceúčelově|
Biotechnology||de diversas maneras|utilizado
Genetika se používá v mnoha oblastech.
Genetic engineering is used in a variety of ways.
La ingeniería genética se utiliza de diversas maneras.
Le génie génétique est utilisé de multiples façons.
유전 공학은 다양한 방식으로 사용됩니다.
A engenharia genética é usada de várias maneiras.
Генетски инжењеринг се користи на много начина.
Genetik mühendisliği birçok şekilde kullanılmaktadır.
基因工程有多种用途。
Aber obwohl sie für medizinische Zwecke
||||médicales|objectifs
|although||for|medical|purposes
||||الأغراض الطبية|الأغراض الطبية
|||||fines médicos
|mas embora||||fins médicos
Ale přesto, že se používá pro lékařské účely
But even though they are for medical purposes
Pero aunque se utiliza para fines médicos
그러나 그들은 의료 목적이지만
Mas embora sejam para fins medicinais
Али иако су у медицинске сврхе
Ancak tıbbi amaçlı olmalarına rağmen
wie die Insulinherstellung akzeptiert ist,
||производство инсу||
||insulin production|accepted|is
||إنتاج الأنسولين||
||producción de insulina|aceptada|
how insulin production is accepted,
인슐린 생산이 어떻게 받아 들여 지는지,
como a produção de insulina é aceita,
како се прихвата производња инсулина,
insülin üretimi nasıl kabul edilir,
wird die Debatte bei Genmais schnell hitzig.
||дебаты||Генетически мод||разгоряченной
||||||passionnée
||debate|about|GM maize|quickly|heated
||||milho geneticamente modificado||acirrada
||||Gen mısırı||
||النقاش||الذرة المعدلة||محتدمة
||||geneticky modifikovaná kukuřice||vřelá
||debate||maíz transgénico||acalorada
the debate in genetically modified corn quickly becomes heated.
el debate sobre el maíz transgénico no tarda en acalorarse.
le débat sur le maïs génétiquement modifié devient rapidement houleux.
GM 옥수수에 대한 논쟁은 금방 뜨거워집니다.
o debate sobre o milho GM rapidamente se torna acalorado.
Дебата о ГМ кукурузу брзо постаје захуктала.
GM mısır hakkındaki tartışma hızla kızışıyor.
Warum ist das so?
Why is that?
¿Por qué?
왜 그런 겁니까?
Por que é que?
Nedenmiş?
Warum gibt es hier so unterschiedliche Reaktionen?
||||so||
|||||different|reactions
||||||reacciones
Why are there so different reactions here?
¿Por qué hay reacciones tan diferentes?
Por que há reações tão diferentes aqui?
Burada neden bu kadar farklı tepkiler var?
Was sind die Fakten, die Gefahren und die Zukunft
|||fakta||nebezpečí|||
|||факты|||||
What|||facts||dangers|and||future
ما|||الحقائق||المخاطر|||
|||hechos||peligros|||
What are the facts, the dangers and the future
사실, 위험 및 미래는 무엇입니까
Quais são os fatos, os perigos e o futuro
Gerçekler, tehlikeler ve gelecek nedir?
genetisch manipulierter Organismen?
|manipulovaný|
генетически|генетически модиф|
genetically|manipulated|organisms
المعدلة وراث|المعدل جينياً|الكائنات الحية
genéticamente|manipulado|
genetically manipulated organisms?
유전 공학 유기체?
organismos geneticamente modificados?
Genetiği değiştirilmiş organizmalar?
* Intro *
*intro*
*giriş*
Menschen verändern das Genmaterial von Pflanzen und Tieren
|||генетический материал||||
|modifient||||||
|change||genetic material||||
|||المادة الوراثية||||
|mění||genetický materiál||||
|cambiar||material genético||plantas||
Humans change the genetic material of plants and animals
Os seres humanos modificam o material genético de plantas e animais
İnsanlar, bitki ve hayvanların genetik materyalini değiştirir
seit Tausenden Jahren.
|tisíci|
منذ|آلاف|
|thousands|
لآلاف السنين.
for thousands of years.
por milhares de anos.
binlerce yıldır.
Trug eine Pflanze viele Früchte oder war ein Wolf besonders treu,
плодит||||плоды||||||
||||||||||fidèle
deception|a|plant|many|fruits||||wolf|particularly|true
trouxe||||frutos||||lobo||fiel
Taşıdı||||||||||sadık
||نبات||ثمار||كان||||مخلص بشكل خاص
byl||||||||vlk||věrný
Llevó||||frutas||||lobo||fiel, leal
إذا كان النبات يحمل الكثير من الفاكهة أو كان الذئب مخلصًا بشكل خاص،
Did a plant carry a lot of fruit or was a wolf particularly loyal,
Si una planta daba muchos frutos o un lobo era especialmente fiel,
Se uma planta dava muitos frutos ou era um lobo particularmente leal,
Ако је биљка донела много плода или је вук био посебно одан,
Bir bitki birçok meyve verdiyse veya bir kurt özellikle sadıksa,
如果植物结了很多果实，或者狼特别忠诚、
war es nur logisch, die Tiere und Pflanzen
|||логично||||
was|||logically||||
|||lógico||||
|||منطقي||||
|||logické||||
|||lógico||||
لقد كان الأمر منطقيًا فقط، الحيوانات والنباتات
it was only logical, the animals and plants
era lógico tomar los animales y las plantas
era lógico ver os animais e plantas
sadece hayvanlar ve bitkiler mantıklıydı
把动物和植物带走是顺理成章的事
mit diesen günstigen Eigenschaften zu vermehren.
||выгодными|||умножать
||avantageuses|caractéristiques||multiplier
||affordable|properties||increase
||vantajosas|propriedades||multiplicar-se
||المناسبة|||
||favorables, ventajosos|propiedades||multiplicar
بهذه الخصائص المواتية.
to multiply with these favorable properties.
con estas características favorables.
para se multiplicar com essas propriedades favoráveis.
са овим повољним својствима.
çoğalmak için bu olumlu özelliklerle.
具有这些有利特征。
Und weil Eigenschaften einfach ein Ausdruck bestimmter Gene sind,
||||||определённых||
||||||certaines||
||properties|simply|a|expression|certain|genes|are
||características|||expresión|determinado|gen|
|porque||||expressão|de certos||
ولأن السمات هي ببساطة تعبير عن جينات معينة،
And because properties are simply an expression of certain genes,
Y porque los rasgos son simplemente una expresión de ciertos genes,
Et parce que les caractéristiques sont simplement l'expression de certains gènes,
E porque os traços são simplesmente uma expressão de certos genes,
wurden diese nützlichen Gene mit jeder Generation verstärkt.
||užitečné|||||
||полезные|||||
||useful|genes|||generation|reinforced
||المفيدة|||||
||útiles|||||fortalecidos
تم تعزيز هذه الجينات المفيدة مع كل جيل.
these useful genes have been amplified with each generation.
estos genes beneficiosos se amplificaron con cada generación.
esses genes benéficos foram amplificados a cada geração.
bu faydalı genler her nesilde çoğaltılmıştır.
Jetzt, nach Tausenden von Jahren, sind die modifizierten Pflanzen
|||||||modifikované|
|||||||модифицированные|
الآن|||||||المعدلة|
|||||||modified|
|||||||modificadas|
والآن، بعد آلاف السنين، أصبحت النباتات المعدلة
Now, after thousands of years, the modified plants are
Agora, depois de milhares de anos, as plantas modificadas são
Şimdi, binlerce yıl sonra, değiştirilmiş bitkiler
und Tiere kaum wiederzuerkennen.
|||узнать снова
||barely|recognize again
||mal|reconhecer novamente
|||tanımak
|||إعادة التعرف على
|||poznat
||apenas|reconocer de nuevo
والحيوانات يصعب التعرف عليها.
and hardly recognize animals.
e os animais são dificilmente reconhecíveis.
ve hayvanlar zar zor tanınabilir.
Wenn Menschen schon so lange Gene beeinflussen,
||already||||influence
||||||etkileyen etkileyen etkileyenler
||||||influir en
إذا كان الناس يؤثرون على الجينات لفترة طويلة،
When humans have been influencing genes for so long,
Cuando la gente lleva tanto tiempo influyendo en los genes,
Quando os humanos influenciam os genes há tanto tempo
İnsanlar bu kadar uzun süredir genleri etkiliyorken
was ist dann das Besondere an einem genetisch veränderten Organismus?
|||||||||организме
||||special|||genetically|modified|organism
|||||||المعدل وراثياً|المعدل جينياً|
|||||||genéticamente|modificado genéticamente|organismo
إذًا ما الذي يميز الكائن المعدل وراثيًا؟
what is special about a genetically modified organism?
그렇다면 유전자 변형 유기체의 특별한 점은 무엇입니까?
o que há de tão especial em um organismo geneticamente modificado?
шта је онда тако посебно код генетски модификованог организма?
Genetiği değiştirilmiş bir organizma hakkında özel olan nedir?
Selektive Zucht baut auf glückliche Zufälle.
Селективная|разведение||||случайности
|élevage||||
selective|breeding|builds||happy|accidents
|criação seletiva|baseia-se||felizes|acidentes felizes
Seçici|üretim||||şanslar
انتقائية|||||صدف سعيدة
||||šťastné|
selective|cría|||felices|casualidades
يعتمد التكاثر الانتقائي على الحوادث السعيدة.
Selekční chov se zakládá na šťastných náhodách.
Selective breeding is based on happy coincidences.
La cría selectiva se basa en coincidencias afortunadas.
선택적 번식은 행복한 우연을 기반으로합니다.
A reprodução seletiva é baseada em coincidências felizes.
Селекционная селекция полагается на счастливые случайности.
Селективни узгој се ослања на срећне случајеве.
Seçici yetiştirme, mutlu tesadüflere dayanır.
Gentechnik beseitigt diesen Faktor, man wählt Merkmale ganz gezielt aus.
|устраняет||||выбирает|черты|||
|élimine||||choisit|caractéristiques||de manière ciblée|
genetic engineering|eliminates||factor||chooses|traits|completely|targeted|out
|elimina||||||||
||||||özellikler||hedefli bir şekilde|
الهندسة الوراث|تزيل|||||الخصائص||بشكل دقيق|
|||faktor||||||
biotecnología|elimina||factor||elige|características||de manera específica|
الهندسة الوراثية تلغي هذا العامل ويتم اختيار الخصائص على وجه التحديد.
Genetické inženýrství tento faktor odstraňuje, vybírá se rysy cíleně.
Genetic engineering eliminates this factor, you select features very carefully.
La ingeniería genética elimina este factor, se seleccionan rasgos de forma muy específica.
A engenharia genética elimina esse fator, você seleciona características muito especificamente.
Генетски инжењеринг елиминише овај фактор карактеристике су одабране посебно.
Genetik mühendisliği bu faktörü ortadan kaldırır, özellikleri çok özel olarak seçersiniz.
Генна інженерія усуває цей фактор шляхом цілеспрямованого відбору ознак.
Wie die Größe der Früchte oder Immunität gegen Schädlinge.
||||||иммунитет против вред||вредители
||||||||les parasites
||||||immunity|against|pests
||||||المناعة ضد الآفات||
||||||imunita||škůdci
||||frutas||inmunidad||plagas
Jako je velikost plodů nebo imunita vůči škůdcům.
Like the size of the fruit or immunity to pests.
Como o tamanho da fruta ou imunidade a pragas.
Као величина плода или имунитет на штеточине.
Meyvenin büyüklüğü veya zararlılara karşı bağışıklık gibi.
Aber worüber machen sich dann viele Menschen Sorgen?
But|about which||||many||
|||||||قلق
But then what do many people worry about?
Pero entonces, ¿qué preocupa a mucha gente?
Mas então com o que muitas pessoas estão preocupadas?
Ama o zaman birçok insan ne için endişeleniyor?
Fangen wir mit einem der häufigsten Einwände an:
|||||самых частых|возражений|
||||||objections|
Let's|||||most common|objections|
||||||İtirazlar|
|||||الأكثر شيوع||
||||||námitek|
empezar||||||objeciones|
Začněme jedním z nejčastějších námitek:
Let's start with one of the most common objections:
Vamos começar com uma das objeções mais comuns:
Почнимо са једном од најчешћих замерки:
En yaygın itirazlardan biriyle başlayalım:
Genetisch modifizierte Pflanzen könnten sich mit herkömmlichen Sorten
|modifikované|||||tradičními|
|модифицированные|||||обычными сортами|
المعدلة وراث||||||الأنواع التقليدية|
Genetically|modified|||||conventional|varieties
|modificadas|||||convencionales|
يمكن للنباتات المعدلة وراثيا أن تتنافس مع الأصناف التقليدية
Geneticky modifikované rostliny se mohou smíchat s běžnými odrůdami
Genetically modified plants could use traditional varieties
Les plantes génétiquement modifiées pourraient s'apparenter aux variétés traditionnelles.
Plantas geneticamente modificadas podem se misturar com variedades convencionais
Генетски модификоване биљке могле би да се такмиче са конвенционалним сортама
Genetiği değiştirilmiş bitkiler geleneksel çeşitlerle karışabilir
vermischen und deren Gene verändern.
smíchat||||
смешивать||||
mix||their|genes|
خلط (1)||||
mezclar||||
خلط وتغيير جيناتهم.
a změnit jejich geny.
mix and change their genes.
et modifier leurs gènes.
misturar e mudar seus genes.
мешају и мењају своје гене.
genlerini karıştırın ve değiştirin.
Eine Möglichkeit das zu verhindern,
|possibility|||prevent
||||evitar
طريقة واحدة لمنع هذا
One way to prevent that
Un moyen d'éviter cela,
Uma maneira de prevenir isso
Један од начина да се ово спречи
önlemenin bir yolu
ist gleichzeitig ein Argument gegen modifizierte Organismen:
|simultaneously||argument||modified|organisms
es||||||
is also an argument against modified organisms:
também é um argumento contra organismos modificados:
је истовремено и аргумент против модификованих организама:
aynı zamanda değiştirilmiş organizmalara karşı bir argümandır:
Terminator-Saatgut.
Терминатор|семена
Terminator|terminator seed
Terminátor|tohum
المصطلح (|
|semeno
semilla Terminator|semilla
بذور المنهي.
Terminator-semeno.
Terminator seeds.
Semences Terminator.
Semente Exterminador.
Terminatör Tohumu.
Man könnte sterile Pflanzen produzieren,
||стерильные||
||نباتات معق||
||sterile||
||estériles||
||steril||
يمكن للمرء أن ينتج نباتات عقيمة،
Mohli byste produkovat sterillní rostliny,
You could produce sterile plants
Pode-se produzir plantas estéreis,
Biri steril bitkiler üretebilir,
die sich nicht mehr fortpflanzen können.
||||reprodukovat|
||||размножаться|
||||reproduce|
||||تتكاثر|
||||reproducirse|
الذي لم يعد قادرا على التكاثر.
které se již nemohou rozmnožovat.
that can no longer reproduce.
que não pode mais se reproduzir.
који више не могу да се размножавају.
kim artık çoğalamaz.
Dieses Konzept sorgte allerdings für so viel öffentliche Empörung,
|концепция||||||общественной|возмущение
|||cependant|||||indignation publique
|concept|caused|however||||public|outrage
||sağladı||||||öfke
||أثار||||||استياء عام
||||||||rozhořčení
|||sin embargo|||||indignación pública
ومع ذلك، أثار هذا المفهوم الكثير من الغضب الشعبي
However, this concept caused so much public outrage
Ce concept a toutefois suscité tant d'indignation de la part du public,
No entanto, este conceito causou tanta indignação pública
Ancak, bu kavram kamuoyunda o kadar büyük bir öfkeye neden oldu ki,
dass es niemals ausprobiert wurde.
|||попробовано|
|||essayé|
|||tried|
|||تم تجربته|
|||probado|
أنه لم يحاكم أبدا.
that it was never tried.
qu'elle n'a jamais été essayée.
que nunca foi tentado.
hiç denenmemiş olmasıdır.
Also zurück zum Genfluss.
|||поток генов
Also||to the|gene flow
|||gen akışı
|||تدفق الجينات
|||genofluence
|||flujo genético
لذا عد إلى تدفق الجينات.
So back to the gene flow.
Volvamos al flujo genético.
Donc, retour au flux génétique.
Então, de volta ao fluxo gênico.
Yani gen akışına geri dönelim.
Es ist schon vorgekommen, dass modifizierte Pflanzen
|||случалось|||
|||arrivé|||
|||occurred|||
|||meydana gelmiş|||
لقد|||حدث|||
|||ocurrido|||
لقد حدث بالفعل أن النباتات المعدلة
Už se stalo, že byly nalezeny modifikované rostliny
It has happened that modified plants
Já aconteceu antes que as plantas modificadas
Bu modifiye edilmiş bitkilerden önce oldu
außerhalb ihres Anbaugebiets gefunden wurden.
||района выращивания||
en dehors||||
outside|their|growing area|found|were
||tarım alanı||
خارج||منطقة الزراعة||
||pěstební oblasti||
fuera de||área de cultivo||
تم العثور عليها خارج منطقة نموها.
mimo své pěstební oblasti.
were found outside of their growing area.
ont été trouvées en dehors de leur zone de culture.
foram encontrados fora de sua área de cultivo.
yetiştirme alanlarının dışında bulundu.
Und es wurden auch schon Spuren
|||||izler
|||||des traces
||were||already|traces
|||||آثار
|||||huellas
A také byly nalezeny stopy
And there were already traces
E já havia vestígios
Ve zaten izler vardı
von veränderten Genen in Wildsorten gefunden.
||||divoké odrůdy|
||генах||дикорастущие|
|changed|genes||wild varieties|
||الجينات|||
||genes||variedades silvestres|
من الجينات المعدلة الموجودة في الأصناف البرية.
of modified genes found in wild varieties.
de genes alterados encontrados em variedades selvagens.
yabani çeşitlerde bulunan değiştirilmiş genlerin.
Allerdings gibt es auch eine natürliche Barriere:
||||||bariera
|||||естественная|барьер
However|||||natural|barrier
||||||حاجز
ومع ذلك، هناك أيضًا حاجز طبيعي:
However, there is also a natural barrier:
No entanto, há também uma barreira natural:
Bununla birlikte, doğal bir engel de vardır:
Viele Getreidearten sind Selbstbestäuber
|зерновые культуры||самоопыляющиеся
|||autopollinisateurs
Many|grain species|are|self-pollinator
|||Kendine döllenici
|||نباتات ذاتية
|||samosprašné
|tipos de cereales||autopolinizadores
العديد من الحبوب ذاتية التلقيح
Many types of grain are self-pollinating
Muchas especies de cereales se autopolinizan
De nombreuses céréales sont autopollinisatrices
Muitas espécies de cereais são autopolinizadoras
Birçok tahıl türü kendi kendine tozlaşır
und vermischen sich nicht mit anderen Arten.
|mix||not||other|species
and don't mix with other species.
y no mezclar con otras especies.
e não se misture com outras espécies.
ve diğer türlerle karıştırmayın.
Außerdem werden Anbaumethoden wie Pufferzonen angewendet,
||методы выращивания||буферные зоны|применяются
De plus||||zones tampons|
Additionally|will|cultivation methods||buffer zones|applied
||||Tampon bölgeler|uygulanır
بالإضافة إلى ذلك||||مناطق عاز|تُستخدم
||||pufrové zóny|
además||métodos de cultivo||zonas de amortiguamiento|aplicadas
بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام طرق الزراعة مثل المناطق العازلة،
In addition, cultivation methods such as buffer zones are used,
Además, se utilizan métodos de cultivo como zonas de amortiguamiento,
En outre, des méthodes de culture telles que les zones tampons sont appliquées,
Além disso, métodos de cultivo, como zonas tampão são usados,
Ayrıca tampon bölge gibi yetiştirme yöntemleri kullanılır,
um Vermischungen zu verhindern.
|směsí||
|смешиваний||
|mixtures||prevent
|الخلط||
|mezclas||prevenir
لمنع الخلط.
to prevent mixing.
para evitar a mistura.
karıştırmayı önlemek için.
Aber wenn man eine Vermischung mit anderen Sorten
||||směs|||
||||смешивание|||
||||mixture||other|varieties
||||خلط|||
||||mezcla|||
ولكن إذا قمت بخلطها مع أصناف أخرى
But if you mix it with other varieties
Mas se você misturar com outras variedades
Ama diğer çeşitlerle karıştırırsanız
nicht komplett ausschließen kann,
||vyloučit|
||исключить полностью|
||exclude|can
||استبعاد|
||excluir|
لا يمكن استبعاده تماما
nelze úplně vyloučit,
cannot completely rule out
no se puede descartar por completo
não pode descartar completamente
нельзя полностью исключить,
tamamen dışlayamaz
dann stellt sich eine noch wichtigere Frage:
|||||důležitější|
|||||более важный|
|presents||a||more important|question
|||||أهم|
|||||más importante|
ومن ثم يبرز سؤال أكثر أهمية:
pak vyvstává ještě důležitější otázka:
then an even more important question arises:
Então surge uma pergunta ainda mais importante:
тогда возникает еще более важный вопрос:
O zaman daha da önemli bir soru ortaya çıkıyor:
Sind genetisch modifizierte Lebensmittel
|||foods
هي الأطعمة المعدلة وراثيا
Jsou geneticky modifikované potraviny
Are genetically modified foods
São alimentos geneticamente modificados
Являются ли генетически модифицированные продукты питания
Genetiği değiştirilmiş gıdalar mı
anders als unmodifizierte Lebensmittel?
||nemodifikované|
different|than|unmodified|food
||غير المعدلة|
||no modificados|
different from unmodified food?
diferente dos alimentos não modificados?
değiştirilmemiş gıdalardan farklı mı?
Diese Frage sorgte schon von Anfang an für Bedenken.
||a suscité||||||des préoccupations
هذه|||||||لـ|قلق
||caused|already||beginning||for|concerns
||||||||concerns
أثار هذا السؤال القلق منذ البداية.
This question raised concerns right from the start.
Esta pregunta planteó preocupaciones desde el principio.
Esta questão suscitou preocupações desde o início.
Этот вопрос с самого начала вызвал беспокойство.
Táto otázka už od samého začiatku vyvolávala obavy.
Bu soru başından beri endişe uyandırdı.
Modifizierte Pflanzen, die für den Verzehr vorgesehen sind,
|||||la consommation|destinées à|
|||||consumption|intended|
|||||tüketim|tüketim için|
المعدلة|||||الاستهلاك|المخصصة للاستهلاك|
|||||konzumaci|určené|
|||||consumo|previstas para el consumo|
النباتات المعدلة المعدة للاستهلاك،
Modified plants that are intended for consumption
Plantas modificadas destinadas al consumo,
Plantas modificadas destinadas ao consumo,
Modifikované rastliny, ktoré sú určené na konzumáciu,
Tüketim amaçlı modifiye edilmiş bitkiler,
werden von mehreren Organisationen auf mögliche Gefahren geprüft.
|||||||ověřovány
||several|organizations|on|possible|dangers|reviewed
|||||محتملة||
||||||peligros|revisado
يتم فحصها من قبل العديد من المنظمات بحثًا عن المخاطر المحتملة.
are checked by several organizations for possible dangers.
son controlados por posibles peligros por varias organizaciones.
sont examinés par plusieurs organisations afin de déterminer les dangers potentiels.
são verificados por várias organizações para possíveis perigos.
sú kontrolované viacerými organizáciami na možné nebezpečenstvá.
çeşitli kuruluşlar tarafından olası tehlikelere karşı kontrol edilir.
Nach mehr als 30 Jahren und Tausenden von Studien steht fest:
|||years|and|||studies|stands|certainly
After more than 30 years and thousands of studies, one thing is certain:
Después de más de 30 años y miles de estudios, una cosa es segura:
Depois de mais de 30 anos e milhares de estudos, uma coisa é certa:
30 yıldan fazla ve binlerce çalışmadan sonra kesin olan bir şey var:
Ihr Verzehr ist nicht gefährlicher als der ihres Pendants.
||||опаснее||||аналог
|consommation|||||||équivalent
|consumption|||more dangerous|than||its|counterpart
||||||||eşdeğeri
|استهلاك|||||||نظيرها
|konzum|||||||pendantů
|consumo|||||||contraparte
استهلاكها ليس أكثر خطورة من استهلاك نظيرتها.
Their consumption is no more dangerous than that of their counterparts.
Su consumo no es más peligroso que el de su contraparte.
Leur consommation n'est pas plus dangereuse que celle de leur homologue.
Seu consumo não é mais perigoso do que o de suas contrapartes.
Tüketimleri muadillerinden daha tehlikeli değildir.
Їсти їх не більш небезпечно, ніж їсти їхніх побратимів.
Natürlich musst du uns nicht blind glauben.
|||||slepě|
|||||أعمى|
|||||kör|
|||||blindly|believe
بالطبع ليس عليك أن تصدقنا بشكل أعمى.
Of course, you don't have to blindly believe us.
Claro que você não precisa acreditar cegamente em nós.
Elbette bize körü körüne inanmak zorunda değilsiniz.
Quellen dafür findest du in der Videobeschreibung.
источники||||||
sources|for it||you|||video description
||||||وصف الفيديو
||||||descripción del video
يمكنك العثور على مصادر لذلك في وصف الفيديو.
You can find sources for this in the video description.
Tu trouveras les sources dans la description de la vidéo.
Você pode encontrar fontes para isso na descrição do vídeo.
Bunun için kaynakları video açıklamasında bulabilirsiniz.
Aber was ist mit Pflanzen, die giftig gemacht wurden?
||||||jedovaté||
|||||that|toxic||
||||||سامة||
||||||tóxicas||
But what about plants that have been made poisonous?
Pero, ¿qué ocurre con las plantas que se han vuelto tóxicas?
Mas e quanto às plantas que se tornaram venenosas?
Peki ya zehirli hale getirilmiş bitkiler?
Zum Beispiel BT-Kulturen.
||белые трю|
||BT-Kulturen|
||BT(1)|
||BT|
||for|
على سبيل المثال ثقافات BT.
For example BT cultures.
Por exemplo, culturas BT.
Örneğin BT kültürleri.
Ein Gen vom Bakterium Bacillus Thurgeniensis
|ген||бактерия|Бацилла|Тургенезис
|gene||bacterium|Bacillus|thuringiensis
||||Bakterium|Thuringiensis
||||باسيلاس|
|||||Thurgeniensis
|gen|||Bacillus|thurigiensis
جين من بكتيريا Bacillus Thurgeniensis
A gene from the bacterium Bacillus Thurgeniensis
Un gène de la bactérie Bacillus Thurgeniensis
Um gene da bactéria Bacillus Thurgeniensis
Bacillus Thurgeniensis bakterisinden bir gen
lässt Pflanzen ein Protein herstellen,
|||белок|вырабатывать белок
lets||a|protein|produce
|النباتات||بروتين|
يسمح للنباتات بإنتاج البروتين،
lets plants make a protein,
permet aux plantes de produire une protéine,
faz com que as plantas produzam uma proteína
bitkilerin protein üretmesini sağlar
dass das Verdauungssystem von Schädlingen zerstört.
||пищеварительная система||вредителями|
||système digestif|||
that||digestive system|of|pests|destroyed
||Sindirim sistemi||zararlılar|
||||الآفات|
||trávicí systém|||
||sistema digestivo||plagas|destruido
الذي يدمر الجهاز الهضمي للآفات.
that destroys the digestive system of pests.
que destruye el sistema digestivo de las plagas.
que le système digestif des parasites est détruit
que o sistema digestivo é destruído por pragas.
Bu da zararlıların sindirim sistemini yok eder.
Die Pflanze kann ihr eigenes Insektizid produzieren:
|||||инсектицид|
The|plant|can||own|insecticide|
|||||böcek ilacı|
|||||مبيد حش|
|||||insekticid|
|||||insecticida|
يمكن للنبات أن ينتج مبيده الحشري الخاص:
The plant can produce its own insecticide:
La planta puede producir su propio insecticida:
A planta pode produzir seu próprio inseticida:
Bitki kendi böcek ilacını üretebilir:
Insekten, die sie fressen, sterben.
الحشرات||||
|||eat|die
الحشرات التي تأكلها تموت.
Insects they eat die.
Os insetos que os comem morrem.
Onları yiyen böcekler ölür.
Ziemlich beängstigend!
|довольно страшно
|assez effrayant
Pretty|scary
|korkutucu
|مخيف للغاية
|děsivé
|aterrador
مخيف جدا!
Quite scary!
Plutôt effrayant !
Muito assustador!
Oldukça korkutucu!
Chemische Pestizide können abgewaschen werden,
химические|пестициды||смыты|
Chemical|pesticides|can|washed off|be
|pestisitler|||
|المبيدات الحشر||تُغسل|
|||umyty|
|||lavados|
يمكن غسل المبيدات الكيماوية،
Chemical pesticides can be washed off
Pesticidas químicos podem ser lavados,
Kimyasal pestisitler yıkanabilir,
während das Gift der BT-Kulturen ja in der Zelle steckt, oder?
while||gift||BT|||||cell|is stuck|
||السم|||||||||
|||||||||célula|está|o
بينما سم مزارع BT موجود في الخلية، أليس كذلك؟
while the BT cultures' poison is in the cell, right?
mientras que la toxina de los cultivos BT está en la célula, ¿no?
enquanto o veneno das culturas BT está na célula, certo?
BT kültürlerinin zehri hücredeyken değil mi?
Kein Problem, denn Gift ist eine Frage der Perspektive.
||لأن|سمٌّ||مسألة|||
|||gift|||||perspective
|||regalo|||||
لا مشكلة، لأن السم هو مسألة منظور.
No problem, because poison is a question of perspective.
Não tem problema, porque o veneno é uma questão de perspectiva.
Sorun değil, çünkü zehir bir bakış açısı meselesidir.
Was für eine Art harmlos ist, ist tödlich für eine andere.
||||غير ضار||||||
|||||||смертельна|||
|||kind|harmless||||||
||||zararsız||||||
||||inofensivo||||||
ما هو غير ضار لأحد الأنواع هو مميت لآخر.
What is harmless for one type is fatal for another.
Ce qui est inoffensif pour une espèce est mortel pour une autre.
O que é inofensivo para um tipo é fatal para outro.
Bir tür için zararsız olan, diğeri için ölümcüldür.
Kaffee ist für Insekten ein tödliches Gift, für uns aber harmlos.
|||||smrtící|||||
|||||смертельный|||||
coffee|||||deadly|||||harmless
||||||||||غير ضار
|||||mortal|||||
القهوة سم قاتل للحشرات، ولكنها غير ضارة لنا.
Coffee is a deadly poison for insects, but harmless for us.
O café é um veneno mortal para os insetos, mas inofensivo para nós.
Kahve böcekler için ölümcül bir zehirdir ama bizim için zararsızdır.
Oder Schokolade: giftig für Hunde, aber delikat für Menschen.
||||psy||||
||||||вкусный для людей||
||toxic||||delicious||
||||||لذيذ للبشر||
||||||delicado||
Or chocolate: poisonous for dogs, but delicate for humans.
Ou chocolate: venenoso para os cães, mas delicado para as pessoas.
Veya çikolata: köpekler için zehirli ama insanlar için lezzetli.
BT-Kulturen produzieren ein Protein, das genau auf den Verdauungstrakt
|||||||||пищеварительный тракт
|||||||||tractus digestif
||||protein||exactly|||digestive tract
|||||||||الجهاز الهضمي
|||||||||tracto digestivo
تنتج مزارع BT بروتينًا خاصًا بالجهاز الهضمي
BT cultures produce a protein that is specific to the digestive tract
As culturas BT produzem uma proteína que tem como alvo o trato digestivo
BT kültürleri, sindirim sistemini hedefleyen bir protein üretir.
bestimmter Insekten zugeschnitten ist.
определённый||подходящим для|
||adapté à|
certain|insects|adapted|
||uygun hale getirilmiş|
||مناسب لـ|
||přizpůsoben|
||adaptado para|
حشرات معينة.
is tailored to certain insects.
insetos específicos.
belirli böcekler.
Für uns ist das harmlos.
بالنسبة لنا هذا غير ضار.
It is harmless for us.
Para nós é inofensivo.
Bizim için zararsızdır.
Umgekehrt geht es auch:
наоборот|||
بالعكس|||
In reversed|goes||
Conversely|||
Tersine|||
The reverse is also possible:
También es posible al revés:
Também funciona ao contrário:
Aynı zamanda tam tersi şekilde çalışır:
Pflanzen werden gegen Unkrautvernichter resistent gemacht
|||гербициды|устойчивыми|
|||herbicides||
|become|against|weedkiller|resistant|made
|||Herbicide|dirençli|
|||مبيد الأعشاب||
||||odolné|
|||herbicida|resistente|
تصبح النباتات مقاومة لمبيدات الأعشاب
Plants are made resistant to weed killers
Les plantes sont rendues résistantes aux désherbants
As plantas são resistentes a herbicidas
Bitkiler yabancı ot öldürücülere karşı dayanıklı hale getirilir
und wenn die Bauern die Chemikalien dann versprühen,
|||||химикаты||распыляют
|||||||pulvérisent
|if||farmers|the|chemicals|then|spray
|||||||sıkarlar
|||||||ترشّح
|||||||rozpráší
|||||||esparcir
وعندما يقوم المزارعون بعد ذلك برش المواد الكيميائية،
and when the farmers spray the chemicals,
et quand les agriculteurs pulvérisent ensuite les produits chimiques,
e quando os agricultores pulverizam os produtos químicos
ve çiftçiler daha sonra kimyasalları püskürttüğünde
überleben die Nutzpflanzen, aber nicht das Unkraut.
||сельскохозяй||||сорняк
||||||les mauvaises herbes
survive|the|food crops||not|the|weeds
||محاصيل زراعية||||الأعشاب الضارة
||||||plevel
||cultivos||||maleza
المحاصيل تبقى على قيد الحياة، ولكن ليس الأعشاب الضارة.
the crops survive, but not the weeds.
as colheitas sobrevivem, mas não as ervas daninhas.
ekinler hayatta kalır, ancak yabani otlar değil.
Und hier haben wir auch schon die Kehrseite der Medaille:
|||||||обратная сторона||медали
|||||||l'envers||
|||||||flip side|the|medal
|burada||||||arka yüzü||madalya
|||||||الوجه الآخر||العملة المعدنية
|||||||rubová strana||
|||||||reverse||coin
وهنا لدينا الوجه الآخر للعملة:
And here we have the flip side of the coin:
E aqui temos o outro lado da moeda:
Ve burada madalyonun diğer yüzüne sahibiz:
Die Pestizid-Industrie verdient sich eine goldene Nase.
|пестицидная||||||золотой нос
|pesticide||earns|itself||golden|nose
|pestisit||||||
|صناعة المبيدات||تجني الأموال||||
|||||||násoska
|||||||Nase
صناعة المبيدات الحشرية تقتل.
Průmysl pesticidů si vydělává zlaté jmění.
The pesticide industry deserves a golden nose.
A indústria de pesticidas faz uma fortuna.
Пестицидная промышленность заслужила золотой нос.
Böcek ilacı endüstrisi bir servet kazanıyor.
Über 90 % der Marktkulturen in den USA sind herbizidresistent.
||рыночные культуры|||||устойчивы к гер
Over||crop cultures|||||herbicide-resistant
|||||||herbizid dayanıklı
||محاصيل السوق|||||مقاوم للمب
|||||||herbicidově rezistentní
||market crops|||||herbicide resistant
أكثر من 90% من محاصيل السوق في الولايات المتحدة مقاومة لمبيدات الأعشاب.
Více než 90 % tržních plodin v USA je rezistentních vůči herbicidům.
Over 90% of market cultures in the United States are herbicide resistant.
Plus de 90 % des cultures commerciales aux États-Unis sont résistantes aux herbicides.
Mais de 90% das safras comercializadas nos EUA são resistentes a herbicidas.
ABD'deki pazar mahsullerinin %90'ından fazlası herbisite dayanıklıdır.
Vor allem gegen Glyphosat, dass sich deshalb stark ausgebreitet hat.
|||Глифосат|||||распространился|
||||||||répandue|
|||glyphosate|||therefore|strongly|spread out|has
|||Glyphosat|||||yayılmış|
|||غليفوسات|||||انتشر|
|||glyphosát||||||
|||glyphosate|||||ha proliferado|
وخاصة ضد الغليفوسات الذي انتشر بسرعة.
Obzvlášť proti glyfosátu, který se proto silně rozšířil.
Especially against glyphosate, which has therefore spread a lot.
Especialmente contra el glifosato, que se ha generalizado.
Notamment contre le glyphosate, qui s'est donc fortement répandu.
Principalmente contra o glifosato, que por isso se espalhou muito.
Özellikle glifosata karşı, bu yüzden bu kadar yaygınlaştı.
Das ist nicht nur schlecht: Glyphosat ist für Menschen
|||||Glyphosat|||
That|||||glyphosate|||humans
|||||غليفوسات|||
|||||glifosato|||
هذا ليس سيئًا تمامًا: الغليفوسات مخصص للناس
It's not just bad: glyphosate is for humans
Isso não é apenas ruim: o glifosato é para as pessoas
Bu sadece kötü değil: glifosat insanlar içindir
lange nicht so schädlich wie viele andere Unkrautvernichter.
|||вредный||||гербициды
|||||||herbicides
long||so|harmful||many||weed killer
|||||||مبيد الأعشاب
|||||||herbicide
ليست ضارة تقريبًا مثل العديد من مبيدات الأعشاب الأخرى.
far from being as harmful as many other weed killers.
Não é tão prejudicial quanto muitos outros herbicidas.
Diğer pek çok yabani ot öldürücü kadar zararlı değil.
Allerdings haben Bauern so einen guten Grund,
However||farmers||||reason
ومع ذلك، لدى المزارعين سبب وجيه
However, farmers have such a good reason
No entanto, os agricultores têm um bom motivo
Ancak, çiftçilerin çok iyi bir nedeni var.
sich nur auf Glyphosat zu verlassen,
|||||spolehnout
|only||glyphosate||rely (with reflexive pronoun 'oneself')
|||||rely
الاعتماد فقط على الغليفوسات،
relying only on glyphosate
contando apenas com glifosato
sadece glifosata güvenmek
anstatt nach ausgewogenen Strategien zu suchen.
||сбалансированных|стратегиях||
||équilibrées|||
instead of|after|balanced|strategies||
||dengeleyici|||
||متوازنة|||
|||strategiích||
||balanced|||
بدلا من البحث عن استراتيجيات متوازنة.
instead of looking for balanced strategies.
em vez de procurar estratégias equilibradas.
dengeli stratejiler aramak yerine.
Hier kommen wir zum Kernproblem der Gentechnikdebatte:
||||основная проблема||дебаты о г
|||to the|core problem|the|genetic engineering debate
||||temel sorun||
||||المشكلة الأساسية||نقاش الهندسة
||||jádrový problém||
||||core problem||genetic engineering debate
نأتي هنا إلى المشكلة الأساسية في نقاش الهندسة الوراثية:
Here we come to the core problem of the genetic engineering debate:
Aqui chegamos ao problema central do debate sobre engenharia genética:
Burada genetik mühendisliği tartışmasının temel sorununa geliyoruz:
Kritiker kritisieren, ohne es zu merken, nicht die Gentechnik,
critics|critic|without|||realize|||
||||أن||||
|to criticize|||||||
النقاد، دون أن يدركوا ذلك، لا ينتقدون الهندسة الوراثية،
Critics, without realizing it, are not criticizing genetic engineering,
Os críticos não criticam a engenharia genética sem perceber,
Eleştirmenler farkında olmadan genetik mühendisliğini eleştirmezler,
sondern die Einseitigkeit der modernen Landwirtschaft
||однобокость|||сельское хозяйство
||unilatéralisme|||
but||one-sidedness||modern|agriculture
||tek taraflılık|||tarım
||انحياز|||
||jednostrannost|||
||unilateralidad|||
ولكن أحادية الجانب للزراعة الحديثة
but the one-sidedness of modern agriculture
mais l'unilatéralité de l'agriculture moderne
mas a unilateralidade da agricultura moderna
ama modern tarımın tek yanlılığı
und die Methoden der großen Lebensmittelproduzenten.
|||||potravinářských producentů
|||||производители продуктов питания
||methods||large|food producers
|||||منتجي المواد الغذائية
|||||food producers
وأساليب كبار منتجي الأغذية.
and the methods of major food producers.
et les méthodes des grands producteurs de denrées alimentaires.
e os métodos dos grandes produtores de alimentos.
ve büyük gıda üreticilerinin yöntemleri.
Diese Kritik ist richtig und wichtig.
|criticism|is|correct|and|important
وهذا النقد صحيح ومهم.
This criticism is correct and important.
Essa crítica é correta e importante.
Bu eleştiri doğru ve önemlidir.
Landwirtschaft muss nachhaltiger werden.
||более устойчивой|
agriculture|must|more sustainable|become
||أكثر استدامة|
||sürdürülebilir|
Agriculture has to become more sustainable.
A agricultura deve se tornar mais sustentável.
Tarım daha sürdürülebilir hale gelmeli.
Gentechnik ist kein Gegner, sondern ein Verbündeter,
||||||союзник
||||||allié
genetic engineering|||opponent|but rather|a|ally
|||خصم|||حليف
||||||spojenec
|||oponente|||ally
Genetic engineering is not an opponent, but an ally,
A engenharia genética não é uma inimiga, mas uma aliada,
Genetik mühendisliği bir düşman değil, bir müttefiktir.
der uns helfen kann, unseren Einfluss auf die Umwelt einzudämmen
|||||||||сократить
|||||||||réduire
|||||influence|||environment|contain
||||||||البيئة|تخفيف
|||||||||omezit
|||||||||to contain
والتي يمكن أن تساعدنا في الحد من تأثيرنا على البيئة
that can help us curb our environmental impact
que podem nos ajudar a limitar nosso impacto no meio ambiente
çevre üzerindeki etkimizi sınırlamamıza yardımcı olabilecek
und trotzdem Mrd Menschen zu ernähren.
|ومع ذلك|مليار|||إطعام مليار
|nevertheless|billion|people|to|feed
|||||alimentar
ولا تزال تُطعم مليارات الأشخاص.
and still feed billions of people.
tout en nourrissant des milliards de personnes.
e ainda alimenta bilhões de pessoas.
ve hala milyarlarca insanı besliyor.
Es gibt einige positive Beispiele:
||some|positive|examples
هناك بعض الأمثلة الإيجابية:
There are some positive examples:
Existem alguns exemplos positivos:
Bazı olumlu örnekler var:
Auberginen sind für Bangladesch sehr wichtig,
баклажаны|||Бангладеш||
eggplants|are|for|Bangladesh||
patlıcan|||||
الباذنجان|||||
lilek|||||
berenjenas|||Bangladesh||
الباذنجان مهم جدًا لبنغلاديش،
Eggplants are very important for Bangladesh
As berinjelas são muito importantes para Bangladesh,
Bangladeş için patlıcan çok önemli,
allerdings wurden Ernten oft von Schädlingen zerstört.
||úrody||||
однако||урожаи|||вредителями|
however|were|harvests||by|pests|destroyed
|||||الآفات|
||cosechas|||plagas|destruidas
ومع ذلك، غالبًا ما يتم تدمير المحاصيل بواسطة الآفات.
however, crops were often destroyed by pests.
no entanto, as colheitas eram frequentemente destruídas por pragas.
ancak mahsuller genellikle zararlılar tarafından tahrip edildi.
Die Bauern hatten keine andere Wahl, als Pestizide zu verwenden,
|фермеры||||||||
|||||choice||||use
|||||||المبيدات الحشر||
ولم يكن أمام المزارعين خيار سوى استخدام المبيدات الحشرية،
The farmers had no choice but to use pesticides,
Os agricultores não tiveram escolha a não ser usar pesticidas,
Çiftçilerin böcek ilacı kullanmaktan başka çaresi yoktu.
was oft zu Krankheiten führte und auch sehr teuer war.
was|||diseases|led||also||expensive|
|||الأمراض||||||
which often led to illnesses and was also very expensive.
que muitas vezes levava a doenças e também era muito caro.
Bu genellikle hastalıklara yol açtı ve aynı zamanda çok pahalıydı.
Die Rettung war eine 2013 eingeführte genetisch modifizierte Aubergine.
|záchrana|||zavedený|||baklažán
||||введённая|||баклажан
|rescue|||introduced|genetically||eggplant
||||المقدمة|||
|the rescue|||introduced|||eggplant
كان الخلاص عبارة عن باذنجان معدل وراثيًا تم تقديمه في عام 2013.
The rescue was a genetically modified eggplant introduced in 2013.
O resgate foi uma berinjela geneticamente modificada introduzida em 2013.
Kurtarma, 2013 yılında piyasaya sürülen genetiği değiştirilmiş bir patlıcandı.
Die Auberginen wurden so verändert, dass sie das BT-Protein herstellten.
||||||||||производили
|eggplants|||changed||||BT|protein|produced
||||||||بروتين BT(||
|berenjenas|||||||||produced
تم تعديل الباذنجان لإنتاج بروتين BT.
The eggplants were modified to produce the BT protein.
As berinjelas foram modificadas para produzir a proteína BT.
Patlıcanlar, BT proteinini üretecek şekilde tasarlandı.
Für Insekten tödlich und für den Menschen harmlos.
||deadly|||||
|||||||inofensivo
قاتلة للحشرات وغير ضارة للإنسان.
Deadly for insects and harmless to humans.
Mortal para insetos e inofensivo para humanos.
Böcekler için ölümcül ve insanlar için zararsızdır.
Der Insektizidgebrauch für Auberginen sank um mehr als 80%.
|použití insekticidů|||snížil|||
|использование инсекти||||||
|insecticide use||eggplants|fell|||
|استخدام المبيدات الح||الباذنجان|انخفض|||
|insecticide use||berenjenas||||
وانخفض استخدام المبيدات الحشرية للباذنجان بأكثر من 80%.
Insecticide use for eggplants decreased by more than 80%.
O uso de inseticidas de berinjela caiu mais de 80%.
Patlıcan ilacı kullanımı %80'den fazla azaldı.
Der Gesundheitszustand und das Einkommen der Bauern
|zdravotní stav|||||
|health condition|||income||farmers
||||||الفلاحين
الحالة الصحية ودخل المزارعين
The state of health and income of farmers
O estado de saúde e os rendimentos dos agricultores
Çiftçilerin sağlık durumu ve gelir durumu
verbesserten sich erheblich.
улучшились||значительно
||de manière significative
improved|themselves|significantly
||بشكل كبير
||výrazně
||significativamente
تحسنت بشكل ملحوظ.
improved significantly.
melhorou significativamente.
önemli ölçüde iyileştirildi.
Manchmal ist Gentechnik sogar der einzige Ausweg:
||||||východ
||||||выход
|||même|||
Sometimes|is|genetic engineering|even||only|way out
|||incluso|||salida posible
Sometimes genetic engineering is the only way out:
Parfois, le génie génétique est même la seule solution :
Às vezes, a engenharia genética é a única saída:
Bazen genetik mühendisliği tek çıkış yolu bile olabilir:
In den 90er Jahren wäre die hawaiianische Papaya
||||||гавайская|папайя
||||||هاوايية|
||||||Hawaiian|papaya
||||||Hawaiian|papaya
||||||Hawaiian|Papaya
In the 1990s, the Hawaiian papaya would be
Nos anos 90 seria o mamão havaiano
90'larda Hawai papayası olurdu
beinahe vom Ringspot-Virus ausgerottet worden.
||кольцевой пятнист|вирус|вымерли почти|
presque||||éradiqué|
almost|from|ring spot|virus|been eradicated|been
neredeyse||halka lekesi|virüs|kökünden kazınmış|
تقريبًا||فيروس حلقة البق|فيروس|محوها|
||Ringspot||vyhlazen|
casi||Ringspot||erradicado|
تم القضاء عليه تقريبًا بواسطة فيروس Ringspot.
almost wiped out by the ringspot virus.
presque éradiqué par le virus Ringspot.
prawie wymazany przez wirusa Ringspot.
quase eliminado pelo vírus Ringspot.
Ringspot virüsü tarafından neredeyse yok edildi.
Die Rettung war eine modifizierte Papaya,
The|rescue|was||modified|papaya
|rescate||||
وكان الخلاص عبارة عن بابايا معدلة،
The rescue was a modified papaya,
A salvação era um mamão modificado,
Kurtuluş değiştirilmiş bir papayaydı,
die gegen den Virus geimpft war.
||||вакцинирован|
||||vaccinée|
|against||virus|vaccinated|was
||||المطعمة ضد|
||||očkovaná|
||||vacunada|
الذي تم تطعيمه ضد الفيروس.
who was vaccinated against the virus.
que foi vacinado contra o vírus.
kim virüse karşı aşı oldu.
Ohne diese Modifikation gäbe es keine hawaiianische Papaya mehr.
||модификация||||||
||modification|would|||||
||||||هاوايية||
||modification||||||
Without this modification, there would be no Hawaiian papaya.
Sans cette modification, il n'y aurait plus de papaye hawaïenne.
Sem essa modificação, o mamão havaiano não existiria mais.
Bu değişiklik olmadan, artık Hawaii papayası olmayacaktı.
Wir haben bis jetzt nur über die langweiligen Anwendungen gesprochen:
||||||||приложения|
||||||||applications|
|||||||boring|applications|spoken
||||||||التطبيقات|
|||||||nudné|aplikace|
||||||||applications|
لقد تحدثنا حتى الآن فقط عن التطبيقات المملة:
We have only talked about the boring applications so far:
Jusqu'à présent, nous n'avons parlé que des applications ennuyeuses :
Nós só falamos sobre as aplicações chatas até agora:
Şimdiye kadar sadece sıkıcı uygulamalardan bahsettik:
99% aller genetisch modifizierten Pflanzen produzieren Pestizide
|||||مبيدات حشر
|genetically|modified||produce|pesticides
|genetik olarak||||
99% من النباتات المعدلة وراثيا تنتج مبيدات حشرية
99% of all genetically modified plants produce pesticides
99% de todas as plantas geneticamente modificadas produzem pesticidas
Genetiği değiştirilmiş tüm bitkilerin %99'u pestisit üretiyor
oder sie sind gegen sie resistent.
|||against||resistant
|||||مقاومون لها
أو أنهم مقاومون لهم.
or are resistant to them.
ou são resistentes a eles.
veya onlara dirençlidirler.
Aber blicken wir einmal über den Tellerrand.
||||||край тарелки
||||||bord de l'assiette
|look||once|||plate
||||||tabak sınırı
|ننظر|||||حافة الطبق
||||||obzor
Pero||||||más allá
ولكن دعونا ننظر خارج الصندوق.
But let's think outside the box.
Mas vamos dar uma olhada fora da caixa.
Ale pozrime sa raz za hranice bežných predstáv.
Ama kutunun dışına bakalım.
Gen Food könnte in Zukunft unsere Ernährung verbessern:
Gen|food|||||diet|improve
التكوين (1)|الطعام الجيني||||||
|||||nuestra|alimentación|
يمكن لـ Gen Food تحسين نظامنا الغذائي في المستقبل:
Gen Food could improve our diet in the future:
Alimentos Gen podem melhorar nossa dieta no futuro:
Geneticky modifikované potraviny by v budúcnosti mohli zlepšiť naše stravovanie:
Gen gıdaları gelecekte diyetimizi iyileştirebilir:
Pflanzen könnten nährstoffreicher werden.
||výživnější|
||более питательными|
||more nutrient-rich|become
||أكثر غنى بالم|
||rico en nutrientes|
يمكن أن تصبح النباتات أكثر مغذية.
Plants could become richer in nutrients.
As plantas podem se tornar mais nutritivas.
Rastliny by mohli byť výživnejšie.
Bitkiler daha besleyici hale gelebilir.
Obst mit mehr Antioxidantien, die Krankheiten vorbeugen können.
|||антиоксиданты|||предотвращают болезни|
fruit|with|more|antioxidants|that|diseases|prevent|can
||||||önlemek için|
|||مضادات الأكس|||تقي من|
||||||předcházet|
||||||prevenir enfermedades|
Fruits with more antioxidants that can prevent diseases.
Frutas com mais antioxidantes que podem prevenir doenças.
Hastalıkları önleyebilen daha fazla antioksidan içeren meyveler.
Oder extra vitaminreicher Reis.
||богатый витаминами|рис
||vitamin-rich|rice
||vitamin-rich|
Or extra vitamin-rich rice.
Ou arroz extra rico em vitaminas.
Veya ekstra vitamin açısından zengin pirinç.
Langfristig könnten wir Pflanzen erzeugen,
в долгосрочной перспектив||||выращивать растения
à long terme||||
Long-term||||produce
uzun vadede||||üretmek
||||ننتج
||||producir
على المدى الطويل يمكننا إنتاج النباتات
In the long run, we could produce plants
A longo prazo, poderíamos produzir plantas
Uzun vadede bitki üretebiliriz.
die dem Klimawandel trotzen können.
||изменению клим|противостоять|
|||résistent au|
||climate change|withstand|can
|||تقاوم|
|||odolávat|
|||hacer frente a|
التي يمكن أن تتحدى تغير المناخ.
that can defy climate change.
capables de résister au changement climatique.
que podem desafiar as mudanças climáticas.
iklim değişikliğine meydan okuyabilir.
Pflanzen, die sich an schwierige Wetter- und Bodenverhältnisse
|||||||условия почвы
|||||||Conditions du sol
||||difficult||and|soil conditions
||||صعبة|||ظروف التربة
|||||||půdní podmínky
|||||||condiciones del suelo
نباتات تتكيف مع الظروف الجوية والتربة الصعبة
Plants that adapt to difficult weather and soil conditions
Plantas que se adaptam a condições climáticas e de solo difíceis
Zorlu hava ve toprak koşullarına uyum sağlayan bitkiler
anpassen können und weniger anfällig für Dürren oder
||||подвержены||засухи|
||||vulnérable||sécheresses|
adapt||||susceptible|for|droughts|or
||||duyarlı||kuraklıklar|
||||عرضة||الجفاف|
||||||sucho|
ajustar|||menos|vulnerable a||sequías|
يمكن أن تتكيف وتكون أقل عرضة للجفاف أو
can adapt and become less prone to droughts
et moins vulnérables à la sécheresse ou à l'érosion.
pode se adaptar e ser menos sujeito a secas
adapte olabilir ve kuraklığa daha az duyarlı olabilir veya
Überschwemmungen sind.
наводнения есть|
Inondations sont.|
floods|
الفيضانات|
inundaciones|
الفيضانات هي.
which are flooding.
são as inundações.
taşkınlar vardır.
Oder wir könnten sogar die Umwelt
|||even||
|||||البيئة
أو يمكننا حتى البيئة
Or we could even do the environment
Ou podemos até usar o ambiente
Ya da çevreyi bile değiştirebiliriz
vor den Einflüssen der Landwirtschaft schützen:
||des influences|||
||influences||agriculture|protect
||influences|||
الحماية من تأثيرات الزراعة:
Protect from the influences of agriculture:
proteger contra as influências da agricultura:
tarımın etkilerine karşı koruma:
Wissenschaftler arbeiten bereits an Pflanzen,
||already||
العلماء يعملون بالفعل على النباتات
Scientists are already working on plants,
Les scientifiques travaillent déjà sur les plantes,
Cientistas já estão trabalhando em plantas
Bilim adamları zaten bitkiler üzerinde çalışıyor
die Stickstoff aus der Luft ziehen können.
|азот|||||
|nitrogen||||pull|
|azot|||||
|النيتروجين|||||
|dusík|||||
|nitrógeno||||extraer|
والتي يمكنها سحب النيتروجين من الهواء.
that can pull nitrogen out of the air.
capables d'extraire l'azote de l'air.
que pode retirar nitrogênio do ar.
ki havadan nitrojen çekebilir.
Stickstoff ist ein beliebter Dünger,
|||популярное|удобрение
|||populaire|engrais
nitrogen|||popular|fertilizer
||||gübre
النيتروجين|||شائع|
||||hnojivo
nitrógeno|||popular|fertilizante
النيتروجين هو الأسمدة الشعبية،
Nitrogen is a popular fertilizer,
L'azote est un engrais très apprécié,
O nitrogênio é um fertilizante popular,
Azot popüler bir gübredir
der aber leider das Grundwasser verunreinigt
||||подземные воды|загрязняет
||||eaux souterraines|contamine l'eau souterraine
the||unfortunately|the|groundwater|pollutes
|||||kirletir
||||المياه الجوفية|يُلوِّث
||||podzemní voda|znečišťuje
||||agua subterránea|contamina
والتي للأسف تلوث المياه الجوفية
which unfortunately contaminates the groundwater
mas que infelizmente polui as águas subterrâneas
ne yazık ki yeraltı sularını kirleten
und den Klimawandel beschleunigt.
||изменение клим|ускоряет
|||accélère
and||climate change|accelerates
|||hızlandırır
|||يُسَرِّ
|||acelera
ويسرع تغير المناخ.
and accelerate climate change.
e acelerar as mudanças climáticas.
ve iklim değişikliğini hızlandırır.
Diese Pflanzen könnten gleich zwei Probleme lösen:
يمكن لهذه النباتات أن تحل مشكلتين في وقت واحد:
These plants could solve two problems:
Essas plantas podem resolver dois problemas ao mesmo tempo:
Bu bitkiler aynı anda iki sorunu çözebilir:
Wir könnten Düngemittel in Industrieländern reduzieren
||удобрения||промышленных странах|
||engrais chimiques|||
||fertilizer||industrialized countries|
||gübreler|||
||fertilizante|||
We could reduce fertilizers in industrialized countries
Poderíamos reduzir fertilizantes em países desenvolvidos
Gelişmiş ülkelerde gübreyi azaltabiliriz
und ihren Mangel in Entwicklungsländern ausgleichen.
||недостаток||развивающихся странах|компенсировать их
||manque||pays en développement|compenser
|their|lack|and|developing countries|offset
||||الدول النامية|تعويض نقصهم
||falta||países en desarrollo|compensar
وتعويض النقص الموجود فيها في الدول النامية.
and make up for their lack in developing countries.
et combler leur manque dans les pays en développement.
e compensar sua escassez nos países em desenvolvimento.
ve gelişmekte olan ülkelerdeki eksikliklerini telafi etmektedir.
Wir könnten Pflanzen sogar so verändern,
|||même||
|||even||change
يمكننا حتى تعديل النباتات ل
We could even change plants
Poderíamos até mudar as plantas
Bitkileri bile değiştirebiliriz
dass sie, wie die amerikanische Kastanie,
|||||châtaignier américain
||||American|chestnut
|||||kestane
|||||كستناء أمريكية
|||||kaštan
|||||castaña
ذلك، مثل الكستناء الأمريكي،
that, like the American chestnut,
que, como a castanha americana,
Amerikan kestanesi gibi,
Kohlenstoff sammeln und damit den Klimawandel verlangsamen.
углерод|||||изменение клим|замедлить изменение кли
Carbone||||||
carbon|collect||thereby||climate|slow down
karbon||||||yavaşlatmak
الكربون||||||
uhlík||||||
carbon||||||reducir la velocidad
جمع الكربون وبالتالي إبطاء تغير المناخ.
Collect carbon and thereby slow down climate change.
Colete carbono e, assim, reduza a mudança climática.
Karbon toplayın ve böylece iklim değişikliğini yavaşlatın.
Wenn wir Gentechnik verantwortungsvoll verwenden,
|||ответственно|
|||de manière responsable|
||genetic engineering|responsibly|use
|||sorumlu|
|||بمسؤولية|
|||odpovědně|
|||responsibly|
إذا استخدمنا الهندسة الوراثية بشكل مسؤول،
If we use genetic engineering responsibly,
Se usarmos a engenharia genética com responsabilidade,
Genetik mühendisliğini sorumlu bir şekilde kullanırsak,
sind unserer Möglichkeiten fast grenzenlos.
||||безграничны
||possibilities|almost|limitless
||||borderless
إمكانياتنا لا حدود لها تقريبا.
our possibilities are almost limitless.
nossas possibilidades são quase ilimitadas.
imkanlarımız neredeyse sınırsız.
Die Welt vertilgt jeden Tag 11 Mio Pfund Essen pro Sekunde.
||уничтожает|||миллион|фунтов|||
||dévore|||||||
||consumes||||pounds|||
||yok eder|||||||
||تستهلك العالم||||جنيه|||
||zničuje|||||||
||consume|||millón|Pound|||
The world eats 11 million pounds of food a second every day.
O mundo devora 11 milhões de libras de comida a cada segundo, todos os dias.
Dünya her gün saniyede 11 milyon pound yemek yiyor.
Laut UN brauchen wir bis 2050 nochmal 70% mehr.
Selon|||||encore|
loud|||||again|
según|||||otra vez|
According to the UN, we will need 70% more by 2050.
De acordo com a ONU, precisamos de mais 70% até 2050.
BM'ye göre, 2050'ye kadar %70 daha fazlasına ihtiyacımız var.
Klar könnten wir das Essen anbauen und dafür Wälder roden
|||||||||вырубать леса
|||la nourriture||cultiver||||débroussailler
|||||grow (here)||for it|forests|clear forests
|||||||||kesmek
|||||نزرع||||إزالة الغابات
|||||||||kácet
|||||cultivar|||bosques|clear
بالطبع يمكننا زراعة الغذاء وإزالة الغابات للقيام بذلك
Of course, we could grow the food and clear forests in return
Claro que poderíamos cultivar os alimentos e limpar as florestas para isso
Tabii ki yiyecek yetiştirebilir ve bunun için ormanları temizleyebiliriz.
und noch mehr Pestizide einsetzen.
||||používat
||||utiliser
|||المبيدات الحشر|استخدام
||||kullanmak
||||usar
واستخدام المزيد من المبيدات الحشرية.
and use more pesticides.
e usar mais pesticidas.
ve daha fazla pestisit kullanın.
Oder wir verwenden die Flächen, die wir schon haben,
||utilisons||surfaces||||
أو||||||||
||use||areas||||
||||superficies||||
أو نستخدم المناطق المتوفرة لدينا بالفعل،
Or we use the areas that we already have
Ou bien nous utilisons les surfaces que nous avons déjà,
Ou usamos as áreas que já temos
Alebo využijeme plochy, ktoré už máme,
Veya zaten sahip olduğumuz alanları kullanırız.
nur effektiver, mit Genpflanzen.
|||genové rostliny
|||генетически модиф
|||plantes génétiquement modifiées
|effective||genetically modified plants
|||plantas genéticamente modificadas
only more effective, with genetic plants.
apenas mais eficaz com plantas genéticas.
len efektívnejšie, s geneticky modifikovanými rastlinami.
sadece genetiği değiştirilmiş bitkilerle daha etkili.
Intensivere statt großflächigere Nutzung.
интенсивное||более обширное|
Utilisation plus intensive.||plus étendue|utilisation
intensify|instead of|larger-area|use
||büyük ölçekli|
|بدلاً من||
intenzivnější||větší plošné|
intensiva|en lugar de|más extensiva|uso
استخدام أكثر كثافة وليس أكبر.
More intensive instead of extensive use.
Uso más intensivo en lugar de extenso.
Une utilisation plus intensive plutôt qu'à grande échelle.
Mais intensivo em vez de uso mais extenso.
Более интенсивное, а не крупномасштабное использование.
Intenzívnejšie namiesto rozsiahlejšieho využívania.
Daha büyük ölçekli kullanım yerine daha yoğun.
Gentechnik könnte bald das neue Bio sein.
genetic engineering|||||organic|
قد تصبح الهندسة الوراثية قريبًا هي المادة العضوية الجديدة.
Genetic engineering could soon be the new bio.
La ingeniería genética podría convertirse pronto en el nuevo orgánico.
A engenharia genética poderá em breve ser o novo orgânico.
Genetik mühendisliği yakında yeni organik olabilir.
Kurzgesagt können wir durch Gentechnik
в кратце||||
En bref||||
In short videos||||
Kurzgesagt||||
باختصار، نستطيع ذلك من خلال الهندسة الوراثية
In short, we can use genetic engineering
En pocas palabras, a través de la ingeniería genética
Em suma, através da engenharia genética, podemos
Kısacası, genetik mühendisliği yoluyla yapabiliriz
die Landwirtschaft nachhaltig verändern
||устойчиво|
|agriculture durable|durablement|
|agriculture|sustainably|transform
||بشكل مستدام|
تغيير الزراعة بشكل مستدام
change agriculture sustainably
mudar a agricultura de forma sustentável
tarımı kalıcı olarak değiştirmek
und unseren negativen Einfluss auf die Umwelt reduzieren.
و|||||البيئة|البيئة|
||negative|influence||||
والحد من تأثيرنا السلبي على البيئة.
and reduce our negative impact on the environment.
e reduzir nosso impacto negativo sobre o meio ambiente.
ve çevre üzerindeki olumsuz etkimizi azaltmak.
Gentechnik könnte zu einer mächtigen Waffe
genetic engineering||||powerful|weapon
||||poderosa|arma
الهندسة الوراثية يمكن أن تصبح سلاحا قويا
Genetic engineering could become a powerful weapon
A engenharia genética pode se tornar uma arma poderosa
Genetik mühendisliği güçlü bir silah olabilir
im Kampf um unsere Biosphäre werden.
||||биосфера|
||||biosphère|
in the||||biosphere|become
||||biyosfer|
في|||||
||||biosphere|
في الكفاح من أجل محيطنا الحيوي.
in the struggle for our biosphere.
en la lucha por nuestra biosfera.
na luta pela nossa biosfera.
biyosferimiz için verilen mücadelede.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)
||||commission||
||||encargo||Funk
العنوان الفرعي: نص ARD بتكليف من Funk (2018)
Subtitle: ARD Text on behalf of Funk (2018)
Subtítulo: Texto de ARD encargado por Funk (2018)
Legenda: Texto ARD encomendado por Funk (2018)
Altyazı: Funk tarafından yaptırılan ARD metni (2018)
