Optimistischer Nihilismus
Nihilisme optimiste|nihilisme
Optimistic|
|Nihilizm
Optimistic nihilism
Nihilismo optimista
Nihilisme optimiste
Nichilismo ottimista
楽観的ニヒリズム
Optymistyczny nihilizm
Niilismo otimista
İyimser nihilizm
Оптимістичний нігілізм
乐观的虚无主义
.
Ein Mensch zu sein ist gruselig und verwirrend.
|||||effrayant||confus
|||||creepy||confusing
|||||przerażające||zawirowujące
Being human is creepy and confusing.
. Ser humano é assustador e confuso.
Быть человеком страшно и непонятно.
Vor langer Zeit erlangten wir unser Bewusstsein und sahen,
|||acquérir|||||
Long ago|||gained|||consciousness||saw
Long ago we came to consciousness and saw
Molto tempo fa siamo venuti alla coscienza e abbiamo visto
Há muito tempo atrás, voltamos à consciência e vimos
Давным-давно мы обрели сознание и увидели,
dass wir uns an einem ganz merkwürdigen Ort befanden.
||||||étrange||nous étions
||||||strange|place|were
||||||garip||bulunduğumuzu
that we were in a very strange place.
que estávamos em um lugar muito estranho.
Es gab viele andere Lebewesen, manche von ihnen essbar,
||||||||comestibles
|||||||them|edible
There were many other living things, some of them edible,
Havia muitas outras criaturas, algumas delas comestíveis,
Здесь было много других существ, некоторые из них были съедобны,
andere gefährlich.
other dangerous.
outro perigoso.
Es gab Wasser, das man trinken konnte und Dinge,
There was water to drink and things
Havia água para beber e coisas
aus denen man etwas bauen konnte.
|from||||
from which one could build something.
a partir do qual construir algo.
Am Tag leuchtete ein kleiner gelber Ball über uns
|||||jaune|||
||shone|||yellow|ball||
During the day a small yellow ball shone above us
Durante el día una pequeña bola amarilla brilló sobre nosotros
Durante o dia uma pequena bola amarela brilhou acima de nós
und spendete Wärme.
and|and gave warmth|
and donated warmth.
e deu calor.
и обеспечивал тепло.
Am Nachthimmel funkelten wunderschöne Lichter.
|ciel nocturne|brillaient||
|night sky|sparkled||lights
||parıldıyordu||
Beautiful lights twinkled in the night sky.
Lindas luzes brilhavam no céu noturno.
Alles schien wie für uns gemacht und etwas schien über uns zu wachen.
|seemed|||||||||||watch
Everything seemed made for us and something seemed to watch over us.
Tutto sembrava fatto per noi e qualcosa sembrava vegliare su di noi.
Tudo parecia feito para nós e algo parecia estar cuidando de nós.
Казалось, все было создано для нас, и что-то присматривало за нами.
Wir waren zu Hause.
We were at home.
Nós estamos em casa.
Und damit hatte alles seine Ordnung.
And so everything was in order.
E assim estava tudo em ordem.
Aber je älter wir wurden,
But the older we got
Ma più diventiamo vecchi
Mas quanto mais velhos ficamos
desto mehr erfuhren wir über unsere Welt und über uns selbst.
||nous apprenions||||||||
||learned||||||||
||öğrendik||||||||
||dowiedzieliśmy||||||||
the more we learned about our world and about ourselves.
più abbiamo imparato sul nostro mondo e su noi stessi.
quanto mais aprendemos sobre nosso mundo e sobre nós mesmos.
Wir mussten erkennen,
||farkına varmak
We had to realize
tivemos que perceber
dass die Lichter nicht nur für uns funkelten, sondern einfach nur so.
|||||||brillaient||||
that the lights were not just sparkling for us, but simply because.
Che le luci non brillassero solo per noi, ma proprio così.
que as luzes não apenas brilhavam para nós, elas apenas brilhavam assim.
Wir fanden heraus, dass wir nicht das Zentrum von dem sind,
||découvert||||||||
||dowiedzieliśmy||||||||
We found out that we are not the center of
Descobrimos que não somos o centro de
Мы выяснили, что мы не являемся центром всего этого,
das wir Universum nennen und das es noch viel,
that we call the universe and that there is still a lot,
que chamamos de universo e que ainda há muito
viel älter ist, als wir dachten.
is much older than we thought.
é muito mais antigo do que pensávamos.
Wir erfuhren außerdem, dass wir aus winzigen, toten Teilchen bestehen,
|apprîmes|||||||particules|sommes composés
||also||||tiny||particles|
We also learned that we are made up of tiny, dead particles
Também aprendemos que somos feitos de minúsculas partículas mortas,
Мы также узнали, что состоим из крошечных мертвых частиц,
die zusammen irgendwie etwas Lebendiges ergeben.
||||alive|result
which together somehow make something living
que juntos de alguma forma resultam em algo vivo.
Und dass wir nur ein kurzer Abschnitt
||||||un court extrait
||||||section
And that we are only a short section
E que somos apenas uma pequena seção
einer Mrd Jahre alten Geschichte sind.
a billion year old story.
uma história de bilhões de anos.
Wir staunten darüber, dass wir nur auf einem feuchten Staubkorn sitzen,
|nous étions étonnés|||||||humide|grain de poussière|
|marveled||||||a|wet|dust particle|
|hayret ettik|||||||||
|||||||||ziarnku kurzu|
We were amazed that we were only sitting on a damp speck
Nós nos maravilhamos sentados em um grão de poeira úmido
Мы удивлялись тому, что сидим всего лишь на влажной пылинке,
das um einen mittelgroßen Stern kreist,
|||moyenne||orbite
|||medium-sized||
orbiting a medium-sized star
orbitando uma estrela de tamanho médio
вращается вокруг звезды среднего размера,
der sich in einer ruhigen Gegend
||||calme|
|||||area
located in a quiet area
localizado numa zona calma
einer durchschnittlichen Galaxie befindet,
|moyenne||
|average||
of an average galaxy
de uma galáxia média
die wiederum Teil einer Galaxiengruppe ist.
|qui|||groupe de galaxies|
|again|part||galaxy group|
which in turn is part of a galaxy group.
que por sua vez faz parte de um grupo de galáxias.
Und diese Gruppe ist nur eine von 1000 in einem Supergalaxiehaufen.
|||||||||superamas de galaxies
|||||||||super galaxy cluster
|||||||||süper galaksi
And this group is only one in 1000 in a super galaxy cluster.
E este grupo é apenas um dos 1000 em um superaglomerado de galáxias.
Und dieser Superhaufen
||superamas
||supercluster
And this supercluster
E este superaglomerado
ist auch nur einer von Tausenden im beobachtbaren Universum.
is also just one of thousands in the observable universe.
também é apenas um dos milhares no universo observável.
Das Universum könnte tatsächlich noch Millionen Mal größer sein,
The universe could actually be millions of times bigger,
O universo pode ser milhões de vezes maior
aber wir werden es nie erfahren.
|||||find out
but we'll never know.
mas nunca saberemos.
Wir könnten euch von 200 Mrd Galaxien erzählen
We||||||
We could tell you about 200 billion galaxies
Poderíamos dizer-lhe cerca de 200 bilhões de galáxias
oder von Billionen von Sternen oder Myriaden von Planeten.
||||||myriades||
||billions||||myriads||
||||||milionami||
or trillions of stars or myriads of planets.
ou trilhões de estrelas ou miríades de planetas.
Aber diese Zahlen sind bedeutungslos.
||||sans signification
But these numbers are meaningless.
Mas esses números não têm sentido.
Unsere Gehirne können sie nicht verstehen.
|brains||||
Our brains cannot understand them.
Nossos cérebros não podem entendê-los.
Das Universum ist schlichtweg zu groß.
|||tout simplement||
|||simply||
The universe is simply too big.
O universo é simplesmente grande demais.
Größe mag schon ein unheimliches Konzept sein,
||||concepte étrange||
||||unsettling||
||||ürkütücü||
Size may be an eerie concept
Tamanho pode ser um conceito assustador
Размер уже может быть пугающим понятием,
aber noch grauenerregender ist die Zeit.
||plus effrayante|||
||more terrifying|||
||dehşet ver|||
but time is even more terrifying.
mas ainda mais terrível é o tempo.
Und vor allem die Zeit, die uns noch bleibt.
|before|||||||
And above all the time that we have left.
E sobretudo o tempo que ainda nos resta.
Wenn du 100 Jahre alt wirst,
When you turn 100
Quando você completar 100 anos
dann stehen dir insgesamt 5200 Wochen zur Verfügung.
||||||disposition
||||||available
then you have a total of 5200 weeks.
então você tem um total de 5200 semanas à sua disposição.
тогда в вашем распоряжении будет в общей сложности 5200 недель.
Wenn du jetzt 25 bist, dann bleiben dir noch 3900 Wochen.
If you are now 25, you still have 3900 weeks left.
Se você tem 25 anos agora, você tem 3900 semanas restantes.
Wenn du nur 70 wirst, dann hast du nur noch 2340 Wochen.
Se você fizer apenas 70 anos, terá apenas 2.340 semanas restantes.
Das ist gar nicht mal so viel.
That's not that much.
Isso nem é tanto.
Und dann?
E depois?
Deine biologischen Prozesse kommen zum Erliegen und die Strukturen,
|biologiques||||cessent|||
|||||succumb|||
|||||durma noktasına|||
Your biological processes come to a standstill and the structures
Seus processos biológicos param e as estruturas
die dich ausmachen, lösen sich auf.
that make you dissolve.
que fazem você se dissolver.
которые определяют вас, растворяются.
Alles zerfällt, bis es dich nicht mehr gibt.
|se désintègre||||||
|falls apart||||||
Everything falls apart until you no longer exist.
Tudo desmorona até você não existir mais.
Manche glauben, dass es noch einen Teil von uns gibt,
Some believe there's still a part of us
Alguns acreditam que ainda há uma parte de nós
den man nicht sehen oder messen kann.
|||||mesurer|
that cannot be seen or measured.
que não pode ser visto ou medido.
Aber wenn es den nicht gibt, dann kommt nach dem Tod nichts mehr.
But if that doesn't exist, nothing will come after death.
Mas se não houver, então nada vem depois da morte.
Für immer.
Forever.
Para todo sempre.
Aber so gruselig, wie sich das anhört, ist es gar nicht.
||terrifiant||||cela semble||||
||straszne||||||||
But it's not as scary as it sounds.
Mas não é tão assustador quanto parece.
Но это не так страшно, как кажется.
Wenn du dich nicht an die 13,75 Mrd Jahre
If you don't remember the 13.75 billion years
Se você não se lembra dos 13,75 bilhões de anos
vor deiner Geburt erinnern kannst,
||birth||
remember before you were born
lembre-se antes de você nascer
dann werden auch die Aberbillionen von Jahren,
||||billions||
then also the billions of years
então também os trilhões de anos
die nach dir kommen, wie im Flug vergehen.
||||||un éclair|passent
|||||||pass
|||||||geçiyor
that come after you, fly by.
que vêm depois que você voa.
Schließe deine Augen. Zähl bis eins.
|||compte||
|||count||
Close your eyes. Count to one.
Feche seus olhos. contar até um
So fühlt sich die Ewigkeit an.
||||eternity|
This is what eternity feels like.
É assim que se sente a eternidade.
Вот что такое вечность.
Wir müssen davon ausgehen,
|||partir du principe
We have to assume that,
Temos que supor que,
dass auch das Universum irgendwann sterben wird.
that the universe will also die at some point.
que o universo acabará morrendo também.
Und dann folgt nichts als ewiger Stillstand.
|||||éternel|stagnation éternelle
||||||stillness
||||||duraklama
And then nothing follows but eternal standstill.
E então nada além de uma paralisação eterna segue.
И тогда не остается ничего, кроме вечного застоя.
Unsere Videos lösen bei vielen Menschen Existenzkrisen aus.
||||||crises existentielles|
||||||existential crises|
Our videos trigger existential crises for many people.
Nossos vídeos desencadeiam crises existenciais em muitas pessoas.
So wie die letzten paar Minuten wahrscheinlich auch.
Like the last few minutes, probably.
Como os últimos minutos, provavelmente.
Aber diesmal wollen wir eine neue Perspektive zeigen:
But this time we want to show a new perspective:
Mas desta vez queremos mostrar uma nova perspectiva:
Einen unwissenschaftlichen, subjektiven Standpunkt,
|non scientifique|subjectif|point de vue
|unscientific|subjective|
An unscientific, subjective point of view
Um ponto de vista não científico e subjetivo,
Ненаучная, субъективная точка зрения,
sozusagen die Philosophie von Kurzgesagt.
en quelque sorte||||
the philosophy of Kurzgesagt, so to speak.
a filosofia de curta duração, por assim dizer.
Aber nimm das bitte nicht für bare Münze,
||||||valeur faciale|monnaie
||||||bare coin|coin
But please don't take this at face value
Mas por favor, não tome isso pelo valor nominal
denn wir wissen auch nicht mehr über die menschliche Existenz als du.
because we don't know any more about human existence than you do.
porque não sabemos mais sobre a existência humana do que você.
Unser Gegenmittel für Existenzkrisen heißt optimistischer Nihilismus.
|remède|||||
|countermeasure|||||
Our antidote to existential crises is optimistic nihilism.
Nosso antídoto para crises existenciais é o niilismo otimista.
Was bedeutet das?
What does that mean?
O que isso significa?
Um es auf den Punkt zu bringen:
To get to the point:
Para chegar ao ponto:
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass 200 Billionen Billionen Sterne
It is very unlikely to have 200 trillion trillion stars
É muito improvável que 200 trilhões de trilhões de estrelas
nur für uns gemacht wurden.
Made just for us
foram feitos especialmente para nós.
Und das fühlt sich an,
And||||to
And that feels
E isso se sente
И это приятно,
als hätte sich jemand einen üblen Scherz erlaubt.
|||||mauvais|blague|
|||||bad|joke|
|||||kötü|şaka|
|||||złym||
as if someone had made a bad joke.
como se alguém tivesse feito uma piada de mau gosto.
Wir sind uns unserer Selbst bewusst geworden, nur um zu erkennen,
|||||conscients de|||||
We became aware of ourselves just to see
Nós nos tornamos conscientes de nós mesmos apenas para ver
dass es nicht um uns geht.
that it's not about us.
que não é sobre nós.
Es ist zwar wichtig über Elektronen
|||||les électrons
|||||electrons
It's important about electrons though
Embora seja importante sobre os elétrons
und das Kraftwerk der Zelle Bescheid zu wissen,
|||||informer||
||||cell|know||
and to know the power plant of the cell
e conhecer a força motriz da célula
aber dadurch bekommt auch nichts einen Sinn.
||||nothing||
but nothing gets any meaning through it.
mas também não faz sentido.
Wie sollen wir also damit umgehen?
|||||traiter
So how should we deal with this?
Então, como devemos lidar com isso?
Jeder lebt nur einmal und das ist gruselig.
|||||||effrayant
|||||||przerażające
Everyone lives only once and that is scary.
Todo mundo só vive uma vez e isso é assustador.
Aber gleichzeitig ist das auch befreiend.
|||||libérateur
|||||freeing
|||||özgürleştir
|||||uwalniające
But at the same time it is liberating.
Mas ao mesmo tempo também é libertador.
Wenn das Universum den Hitzetod stirbt,
||||mort thermique|
||||heat death|
When the universe dies by heat
Quando o universo morre de morte por calor,
dann wird jede Erniedrigung, die du erleiden musstest, ausgelöscht.
|||humiliation|||subir|devais|
|||humiliation|||suffer|had to|erased
then any humiliation you have suffered will be erased.
então, qualquer degradação que você sofreu será apagada.
Keiner deiner Fehler zählt am Ende noch,
None of your mistakes count in the end
Nenhum dos seus erros conta no final
jede schlechte Tat wird nichtig.
||||nulle
||||null
every bad deed is void.
toda má ação se torna nula.
Wenn dieses Leben das einzige ist, das wir erleben,
If this life is the only one we experience
Se esta vida é a única coisa que experimentamos
dann ist es auch das einzige, was zählt.
then it's the only thing that matters.
então isso é a única coisa que importa.
Wenn das Universum keine Regeln hat, dann können wir entscheiden,
If the universe has no rules then we can decide
Se o universo não tem regras, então podemos decidir
was wichtig ist.
what is important.
o que é importante.
Wenn das Universum keinen Sinn hat, dann können wir ihm einen geben.
If the universe has no meaning then we can give it one.
Se o universo não tem significado, então podemos dar-lhe um.
Die Menschheit wird fast mit Sicherheit irgendwann aussterben.
|||||||become extinct
Humanity will almost certainly die out at some point.
A humanidade quase certamente morrerá em algum momento.
В какой-то момент человечество почти наверняка вымрет.
Aber bis dahin können wir noch uns selbst und unsere Umwelt erkunden.
|||||||||||explorer
|||||||||||explore
|||||||||||keşfetmek
But until then we can still explore ourselves and our environment.
Mas até lá ainda podemos explorar a nós mesmos e nosso ambiente.
Uns erwarten große Gefühle, Essen, Bücher, Sonnenaufgänge
||||||lever de soleil
||||||sunrises
Great emotions, food, books, sunrises await us
Grandes sentimentos, comida, livros, nascer do sol nos esperam
Нас ждут прекрасные эмоции, еда, книги, рассветы
und die Gesellschaft anderer Menschen.
and other people's company.
e a companhia de outras pessoas.
Alleine die Tatsache, dass wir über so etwas nachdenken können,
||fakt|||||||
Just the fact that we can think about something like this
Só o fato de podermos pensar em algo assim
ist unglaublich.
is unbelievable.
é inacreditável.
Oft nehmen wir uns als getrennt von allem anderen wahr,
|take||||||||
Often we perceive ourselves as separate from everything else,
Muitas vezes nos percebemos como separados de tudo o mais,
aber das stimmt nicht.
but that's not true.
mas isso não é verdade.
Wir sind genauso Teil des Universums wie ein Neutronenstern,
||||||||étoile à neutrons
||||||||neutron star
We are just as part of the universe as a neutron star
Somos tão parte do universo quanto uma estrela de nêutrons,
ein schwarzes Loch oder ein Sternnebel.
|||||nébuleuse étoilée
||hole|||star nebula
|||||yıldız buluts
a black hole or a star nebula.
um buraco negro ou uma nebulosa.
Man könnte sogar sagen, dass wir der denkende,
|||||||être pensant
You could even say that we are the thinking
Você poderia até dizer que nós somos os que pensam
fühlende Teil des Universums sind.
sentient||||
feeling||||
are sentient part of the universe.
são partes sencientes do universo.
Auf unserem universumsgroßen Spielplatz sind wir ganz frei.
||de l'univers|terrain de jeu||||
||universe-sized|playground||||
||evrenin büyükl|||||
We are completely free in our universe-sized playground.
Em nosso playground do tamanho do universo, somos completamente livres.
Wir können also versuchen, einfach glücklich zu sein
So we can try to just be happy
Então, podemos tentar apenas ser feliz
und ein Reich in den Sternen zu errichten.
||imparatorluk|||||
and to build a kingdom in the stars.
e construir um reino nas estrelas.
Außerdem haben wir noch lange nicht alle Geheimnisse
Besides, we don't have all the secrets yet
Além disso, ainda não temos todos os segredos
des Universums enthüllt.
||de l'univers
||unveils
||ujawnia się
of the universe revealed.
do universo revelado.
Wir wissen nichts über seine Regeln, wie Leben entstehen konnte
||||||||peut naître|
We don't know anything about its rules of how life could arise
Não sabemos nada sobre suas regras de como a vida pode surgir
oder was Leben überhaupt ist.
or what life is all about.
ou o que é a vida de qualquer maneira.
Wir wissen nicht einmal, was Bewusstsein ist,
We don't even know what consciousness is
Nós nem sabemos o que é consciência
oder ob wir alleine im Universum sind.
or if we are alone in the universe.
ou se estamos sozinhos no universo.
Aber wir könnten versuchen, ein paar Antworten zu finden.
But we could try to find some answers.
Mas poderíamos tentar encontrar algumas respostas.
Wir können noch Milliarden von Sterne besuchen,
||||||visiter
We can still visit billions of stars
Ainda podemos visitar bilhões de estrelas
Krankheiten heilen, Menschen helfen,
|heal||
Cure diseases, help people,
curar doenças, ajudar as pessoas,
glückliche Momente erleben und Videospiele durchspielen.
|moments heureux|vivre||jouer aux jeux vidéo|
happy||||video games|play through
Experience happy moments and play through video games.
Experimente momentos felizes e jogue videogames.
Es gibt so viel zu tun.
There is so much to do.
Há muito a fazer.
Du hast vermutlich schon einen ordentlichen Brocken
|||||gros|morceau
|||||decent|chunk
||||||kawałek
You probably already have a decent chunk
Você provavelmente já tem um pedaço decente
deiner verfügbaren Zeit aufgebraucht.
|disponible||épuisée
of your available time.
esgotado o seu tempo disponível.
Wenn das also dein einziges Leben ist,
So if this is your only life
Então, se esta é sua única vida
dann solltest du versuchen, so glücklich wie möglich zu sein.
then you should try to be as happy as possible.
então você deve tentar ser o mais feliz possível.
Bonuspunkte gibt es für jeden,
points bonus||||
bonus points||||
There are bonus points for everyone
Há pontos de bônus para todos
der das Leben anderer Menschen besser macht.
that makes other people's lives better.
que torna a vida de outras pessoas melhor.
Noch mehr Bonuspunkte bekommt jeder, der dazu beiträgt,
|||||||contribue
|||||||contributes
Everyone who helps to get even more bonus points
Todos que contribuem ganham ainda mais pontos de bônus
ein galaktisches Imperium aufzubauen.
|galactique|empire|
|galactic|empire|to build
build a galactic empire.
construir um império galáctico.
Aber entscheide selbst, was Glück für dich bedeutet.
But decide for yourself what happiness means for you.
Mas decida por si mesmo o que a felicidade significa para você.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)
Subtítulo: Texto ARD encomendado por Funk (2018)
