Marvin Game über Nationalstolz, seinen Kiez und Familie Marvin Game on national pride, his neighborhood and family Marvin Game fala do orgulho nacional, do seu bairro e da sua família Marvin Game milli gururu, mahallesi ve ailesi hakkında

Ich bin sehr oft mit meinem Bruder im Kiez damit konfrontiert worden, Mahallede kardeşimle çok sık karşılaşıyordum,

dass die Leute sagen: Morten, Marvin, was seid ihr eigentlich, insanların şöyle dediğini: Morten, Marvin, sen aslında nesin,

ihr seid Polen, wa? Nein, wir sind Deutsche. sen Polonya'sın, değil mi? Hayır, biz Almanız.

Ich kenn keine Almans, die so korrekt sind. Bu kadar doğru olan başka almanlar bilmiyorum.

Damit klarzukommen, dass du wegen deiner Nationalität Uyruğundan dolayı olduğun gerçeğiyle ilgilenmek

nicht korrekt sein kannst - schwierig im ersten Moment. doğru olamaz - ilk başta zor.

* Titelmusik * * Tema müziği *

* Musik * *müzik*

Mein Name ist Marvin Game Trotzinski Benim adım Marvin Game Trottinsky

und ich bin Rapper und in Berlin-Moabit aufgewachsen. ve ben bir rapçiyim ve Berlin-Moabit'te büyüdüm.

Ich bin eins der wenigen Kinder, die damit gesegnet sind, Ben kutsanmış birkaç çocuktan biriyim

dass ihre Eltern immer noch zusammen sind ailesinin hala birlikte olduğunu

und der bei beiden Elternteilen aufgewachsen ist. ve her iki ebeveynle birlikte büyüdü.

Wir sind 4 Kinder, ich hab 3 Geschwister. 4 çocuğuz, 3 kardeşim var.

Familie ist, denk ich, das Wichtigste von allem, Aile en önemli şey bence

weil egal was wegfällt oder was passiert, çünkü ne düşerse düşsün, ne olursa olsun,

da kann man immer wieder hin zurück. her zaman oraya geri dönebilirsin.

Das ist 100-prozentiges Vertrauen und Offenheit und Akzeptanz. Bu yüzde 100 güven, açıklık ve kabullenmedir.

Ich glaub, man muss einen großen Unterschied machen Bence büyük bir fark yaratmalısın

zwischen Deutschland und Berlin. Almanya ile Berlin arasında.

Ich seh mich stark als Berliner und noch mehr als Moabiter. Kendimi güçlü bir şekilde bir Berlinli ve hatta daha çok bir Moablı olarak görüyorum.

Halt das, was mich geprägt hat. Beni şekillendiren kalsın.

Da, wo ich war, wo ich dir sagen kann, ja, Neredeydim, sana nerede söyleyebilirim, evet

weil ich in der Straße war, hab ich das und das erlebt çünkü sokaktaydım bunu yaşadım

und deswegen bin ich heute so. İşte bu yüzden bugün böyleyim.

Ich mag viele Orte, ich hab viele Wohlfühlzonen Birçok yeri severim, birçok konfor alanım vardır.

oder Wohlfühlgegenden, aber Moabit ist mein Zuhause. veya kendinizi iyi hissedeceğiniz alanlar, ancak Moabit benim evim.

Man kennt die Leute, man kennt den Pizzaverkäufer, İnsanları bilirsin, pizzacıyı bilirsin,

man kennt den Friseur, den Döner- Mann, den Asia-Imbissverkäufer. kuaförü, dönerciyi, Asya usulü atıştırmalık satıcısını bilirsiniz.

Man grüßt sich. Man hat hier gefühlt alles und muss nicht weg. Birbirinize selam veriyorsunuz. Burada her şeye sahip olduğunuzu ve gitmenize gerek olmadığını hissediyorsunuz.

* Musik * *müzik*

Als ich aufgewachsen bin mit Rap-Musik, Rap müzikle büyüdüğümde

gab's keine deutschen Vorbilder im Rap. rap'te Alman rol modelleri yoktu.

Es gab vielleicht Sido, der der einzige erfolgreiche Deutsche war, Belki de tek başarılı Alman olan Sido vardı.

den man cool finden konnte. kim havalı bulunabilir.

Alle anderen waren Hampelmänner und keine Leute, Diğer herkes kriko atlıyordu, insanlar değil

mit denen man sich identifizieren wollte. kiminle özdeşleşmek istedi.

Eins der männlichen Vorbilder in meinem Leben Hayatımdaki erkek rol modellerinden biri

war mein großer Bruder, auch wenn er nur 4 Jahre älter ist. benden sadece 4 yaş büyük olmasına rağmen ağabeyimdi.

Mich hat beeindruckt, dass mein Bruder für 'ne Sache lebt. Kardeşimin bir amaç için yaşamasından etkilendim.

Der hat einfach Musik gemacht und man hat nicht gewusst, wofür O sadece müzik yaptı ve sen nedenini bilmiyordun

oder dass man damit irgendwann Geld verdient. ya da sonunda onunla para kazanacağını.

Er hat einfach gerappt und ich hab das gesehen und dachte, Az önce rap yaptı ve bunu gördüm ve düşündüm

cool, das will ich auch machen. Dann war das das Umfeld harika ben de yapmak istiyorum O zaman bu ortamdı

von meinem Bruder, was Menschen jeder Herkunft hatte. her kökenden insanın sahip olduğu kardeşimden.

Auf einmal waren das alles deine Jungs. Aniden hepsi senin oğlanların oldu.

Dann war es komplett durchgemischt alles. Sonra her şey karıştı.

Bis zu dem Punkt, wo wir fast die Quoten-Deutschen waren. Neredeyse kota Almanları olduğumuz noktaya kadar.

Weil im ganzen Umfeld keiner mehr deutsch war. Çünkü bütün bölgede artık kimse Alman değildi.

Ich war vor 2-3 Jahren mal im Club, da kam jemand auf mich zu 2-3 yıl önce kulüpteydim ve biri bana yaklaştı.

mit dunkler Haut und erzählt mir, Marvin, ich hab dein Video gesehen koyu tenli ve bana diyor ki, Marvin, videonu gördüm

und dies und das, man, Bro, du bist doch einer von uns. ve bu ve bu, dostum, sen bizden birisin.

Ich sag, wie, was meinst du mit einer von uns? Ne demek bizden biri?

Man, du bist schwarz, man! Dostum, sen siyahsın dostum!

Ich sag, nein, guck mich an, ich hab weiße Haut. Hayır diyorum, bana bak, beyaz tenliyim.

Ich glaube nicht, dass ich einer von euch bin, sizden biri olduğumu düşünmüyorum

wenn das deine Denkweise ist. eğer bu senin zihniyetinse

Dann sagt er, du bist nicht wie die anderen Weißen, die Kartoffeln. Sonra sen diğer beyazlar, patatesler gibi değilsin diyor.

Ich sag, aber ich bin auch nicht wie die anderen Schwarzen, Grünen, Diyorum ama ben diğer siyahlar, yeşiller gibi değilim.

Gelben, Blauen oder sonst was, ich bin wie ich bin. Sarı, mavi ya da her neyse, ben neysem oyum.

Unabhängig von meiner Hautfarbe. Ten rengim ne olursa olsun.

Da möchte ich dann nicht zum Wir gehören oder mich abgrenzen. "Biz"e ait olmak veya kendimi ayırmak istemiyorum.

Dann gehör ich lieber zu keinem, sondern nur zu mir selber, O zaman kimseye değil, sadece kendime ait olmayı tercih ederim.

bevor ich mich denen anschließe, die die anderen ausgrenzen. diğerlerini marjinalize edenlere katılmadan önce.

Egal auf welche Art. Ne tür olursa olsun.

Ich würde auch nicht jedem, der sowas macht, Rassismus vorwerfen, Ben de böyle bir şey yapan herkesi ırkçılıkla suçlamam.

wenn es heißt, die deutschen Kartoffeln, alle Almans sind Keks. Alman patatesi deyince, bütün Almanlar bisküvidir.

Das kann man nicht vergleichen. Es ist nicht so, dass ich sage, Bunu karşılaştıramazsın. benim dediğim gibi değil

ich bin durch den selben Schmerz gegangen, bende yaşadım aynı acıyı

den ein Schwarzer erlebt, der mit Rassismus zu kämpfen hat. ırkçılıkla mücadele eden siyahi bir adam tarafından deneyimlendi.

Aber jeder erlebt Rassismus auf irgend eine Art. Ama herkes bir şekilde ırkçılığı yaşıyor.

Man macht sich in der Jugend so einen krassen Kopf Gençken çok çılgın bir kafa yapıyorsun

und die Frage, wer bist du, ve sen kimsin sorusu

wird gleichgestellt mit woher kommst du. nerelisin ile eşittir.

Und das kann dich verrückt machen, wenn du in 'nem Kiez bist, Ve bir mahalledeyken bu seni çıldırtabilir

wo du als Deutscher keine deutschen Berührungspunkte hast. bir Alman olarak hiçbir Alman temas noktanızın olmadığı yer.

Die Libanesen sind alle: Yo, ich bin auch Libanese und ich auch. Lübnanlıların hepsi: Yo, ben de Lübnanlıyım ve ben de Lübnanlıyım.

Jetzt sind wir alle libanesische Brüder. Artık hepimiz Lübnanlı kardeşiz.

Wenn du als Deutscher das machst mit: Yo, wir sind Deutsche, Bir Alman olarak bunu şununla yaparsanız: Yo, biz Almanız,

dann bist du der Nazi im Kiez. o zaman mahalledeki Nazi sizsiniz.

Ich finde, es ist egal, wo du herkommst. Bence nereli olduğunun bir önemi yok.

Nationalstolz ist überall Quatsch. Ulusal gurur her yerde saçmalık.

Irgendjemand hat da mal 'ne Linie gezogen und gesagt, Birisi bir keresinde bir çizgi çizdi ve şöyle dedi:

das ist das Land und nur weil du unter diesem Stern geboren wurdest, bu ülke ve sırf bu yıldızın altında doğduğun için,

wohnst du jetzt da. şimdi orada mı yaşıyorsun

Was hast du mit der Kultur zu tun, die vor 1000 Jahren etabliert wurde. 1000 yıl önce kurulan kültürle ne işin var.

Du lebst sie weiter, führst sie weiter Sen yaşa, devam et

und kannst dich auch darüber definieren, das ist nicht verkehrt. ve kendinizi bununla da tanımlayabilirsiniz, bu yanlış değil.

Aber sich nur darüber zu definieren, find ich sehr fragwürdig. Ama kendini sadece bununla tanımlamayı çok şüpheli buluyorum.

* Titelmusik * * Tema müziği *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019) Altyazı: funk tarafından yaptırılan ARD metni (2019)