Ewige Chemikalien: das versteckte Gift
Eternal chemicals: the hidden poison
Productos químicos perpetuos: el veneno oculto
Ob im Pizzakarton oder in der Bratpfanne: Ewige Chemikalien sind überall.
Whether in the pizza box or in the frying pan: Eternal chemicals are everywhere.
Ya sea en la caja de pizza o en la sartén: los productos químicos perpetuos están por todas partes.
Sie reichern sich in der Natur und im Körper an und sind nicht biologisch abbaubar.
They accumulate in nature and in the body and are not biodegradable.
Se acumulan en la naturaleza y en el organismo y no son biodegradables.
Si accumulano in natura e nel corpo e non sono biodegradabili.
Vor allem aber schaden sie der Gesundheit.
Above all, however, they are harmful to health.
Pero, sobre todo, son perjudiciales para la salud.
Sie finden sich in Regenjacken, Pizzakartons und Flugzeugen, und fast jeder hat sie im Körper: Chemikalien mit dem Namen „PFAS“.
They're found in raincoats, pizza boxes, and airplanes, and almost everyone has them in their bodies: chemicals called "PFAS".
Se pueden encontrar en chubasqueros, cajas de pizza y aviones, y casi todo el mundo los tiene en su cuerpo: son sustancias químicas denominadas "PFAS".
Dabei sind die Gefahren bekannt: PFAS können zu Leber- und Nierenschäden führen, die Fruchtbarkeit von Männern verringern und das Krebsrisiko erhöhen.
The dangers are well known: PFAS can cause liver and kidney damage, reduce fertility in men and increase the risk of cancer.
Los peligros son bien conocidos: Los PFAS pueden provocar daños hepáticos y renales, reducir la fertilidad en los hombres y aumentar el riesgo de cáncer.
Eine der ersten PFAS wurde bei der Entwicklung der Atombombe verwendet.
One of the first PFAS was used in the development of the atomic bomb.
Uno de los primeros PFAS se utilizó en el desarrollo de la bomba atómica.
Dieselbe Chemikalie verkaufte der Hersteller später unter dem Namen „Teflon“ als Beschichtung für Bratpfannen.
The manufacturer later sold the same chemical under the name "Teflon" as a coating for frying pans.
Posteriormente, el fabricante vendió el mismo producto químico con el nombre de "teflón" como revestimiento para sartenes.
Heute gibt es über 4500 PFAS.
Today there are over 4,500 PFAS.
Hoy en día existen más de 4500 PFAS.
Ihre Eigenschaften machen sie für die Industrie interessant: Sie sind wasser-, fett- und schmutzabweisend und werden zum Beispiel für die Produktion von Lebensmittelverpackungen und Kleidung genutzt.
Their properties make them interesting for industry: They are water, grease and dirt repellent and are used, for example, in the production of food packaging and clothing.
Sus propiedades las hacen interesantes para la industria: repelen el agua, la grasa y la suciedad y se utilizan, por ejemplo, en la producción de envases alimentarios y prendas de vestir.
Doch ihre Stabilität ist auch das Problem: Die PFAS sind biologisch nicht oder erst nach sehr langer Zeit abbaubar.
But their stability is also the problem: The PFAS are not biodegradable or only biodegradable after a very long time.
Pero su estabilidad también es un problema: los PFAS no son biodegradables, o sólo después de mucho tiempo.
Deshalb werden sie auch „ewige Chemikalien“ genannt.
That is why they are also called "eternal chemicals".
Por eso también se les llama "sustancias químicas eternas".
„PFAS gehören zu den bedrohlichsten Chemikalien, die jemals erfunden wurden“, meint Umweltberater Dr. Roland Weber.
"PFAS are among the most threatening chemicals that have ever been invented," says environmental consultant Dr. Roland Weber.
"Los PFAS figuran entre las sustancias químicas más amenazadoras jamás inventadas", afirma el consultor medioambiental Dr. Roland Weber.
Man findet sie auf der ganzen Welt – sie reichern sich im Boden an, im Trinkwasser, in Lebensmitteln, in den Körpern von Tieren und auch im menschlichen Körper.
You can find them all over the world - they accumulate in the soil, in drinking water, in food, in the bodies of animals and also in the human body.
Se encuentran en todo el mundo: se acumulan en el suelo, en el agua potable, en los alimentos, en el cuerpo de los animales y también en el cuerpo humano.
Und nicht selten liegt die Konzentration über den kritischen Werten.
And it is not uncommon for the concentration to be above the critical values.
Y la concentración suele estar por encima de los valores críticos.
Seit die gesundheitlichen Konsequenzen allgemein bekannter geworden sind, wollen immer mehr Länder PFAS verbieten.
Since the health consequences became more widely known, more and more countries want to ban PFAS.
Desde que se conocen sus consecuencias para la salud, cada vez más países quieren prohibir los PFAS.
Die Industrie hat schon reagiert.
The industry has already responded.
La industria ya ha reaccionado.
Einige Modehersteller produzieren inzwischen Kleidung ohne ewige Chemikalien.
Some fashion manufacturers now produce clothing without eternal chemicals.
Algunos fabricantes de moda producen ahora prendas sin sustancias químicas perpetuas.
Und auch ein großes internationales Möbelhaus hat versprochen, keine PFAS mehr zu benutzen.
And a large international furniture store has also promised not to use PFAS any more.
Y una gran tienda internacional de muebles también ha prometido dejar de utilizar PFAS.
Deutschland und einige andere EU-Länder würden die giftigen PFAS bis 2030 am liebsten ganz aus dem Verkehr ziehen.
Germany and some other EU countries would like to phase out the toxic PFAS entirely by 2030.
Alemania y algunos otros países de la UE preferirían eliminar por completo los PFAS tóxicos para 2030.
La Germania e alcuni altri paesi dell'UE vorrebbero eliminare completamente il PFAS tossico entro il 2030.
