Typisch!? Episode 10: Perspektiven
||перспективы
Typical|Episode|perspectives
Χαρακτηριστικό!; Επεισόδιο 10: Προοπτικές
Typical!? Episode 10: Perspectives
¿¡Típico!? Episodio 10: Perspectivas
Typique ! Épisode 10 : Perspectives
Tipico!? Episodio 10: Prospettive
Típico!? Episódio 10: Perspectivas
Типично!? Эпизод 10: Перспективы
Tipik!? Bölüm 10: Perspektifler
PERSPEKTIVEN
Einladung zum Perspektivengespräch mit Frau Schwarzenberg.
приглашение||перспективный разговор|||
invitation|to the|perspective conversation|||Schwarzenberg
Invitation to a perspective conversation with Ms. Schwarzenberg.
Invitación a una discusión de perspectiva con la Sra. Schwarzenberg.
Приглашение на беседу с госпожой Шварценберг.
Pozvánka na diskusiu o perspektívach s pani Schwarzenbergovou.
Bayan Schwarzenberg ile Perspektifler Konuşması için davetiye.
Schon nächste Woche.
|следующая|
Already next week.
Ya la próxima semana.
Уже на следующей неделе.
Andreas, hast du mal einen Moment?
Andreas, do you have a moment?
Andreas, ¿tienes un momento?
Андреас, у тебя есть минутка?
Andreas, bir dakikan var mı?
Ja, klar!
¡Sí, por supuesto!
Да, конечно!
Frau Schwarzenberg bittet zum Karrieregespräch.
||просит||карьерный разговор
||||career conversation
Ms. Schwarzenberg is requesting a career discussion.
La Sra. Schwarzenberg solicita una entrevista de carrera.
Миссис Шварценберг просит провести беседу о карьере.
Bayan Schwarzenberg kariyer görüşmesi yapmak istiyor.
Ich möchte ihr Ergebnisse präsentieren.
|||výsledky|
|||результаты|представить
I want to present her results.
Quiero presentar sus resultados.
Я хочу представить вам ее результаты.
Onun sonuçlarını sunmak istiyorum.
Bekommen wir die App noch diese Woche fertig?
|||приложение||||
Will we finish the app this week?
¿Podemos terminar la aplicación esta semana?
Будет ли готово приложение на этой неделе?
Môžeme aplikáciu dokončiť tento týždeň?
Uygulamayı bu hafta bitirebilir miyiz?
Das sollte zu schaffen sein.
|||сделать|
Eso debería ser factible.
С этим можно справиться.
To by malo byť zvládnuteľné.
Bu idare edilebilir olmalı.
Motion Tec, Apparat Rodríguez.
Моушн|Тек|аппарат|
Motion Tec, Apparat Rodríguez.
Motion Tec, Apparat Rodríguez.
Herr Peterwarth!
|питерварта
Мистер Петерварт!
Javier Rodríguez.
Ja, Guten Tag Herr Peterwarth!
¡Sí, hola Sr. Peterwarth!
Ja, das kann ich einrichten.
||||zariadiť
||||организовать
Sí, puedo configurar eso.
Да, я могу это устроить.
Áno, môžem to zariadiť.
Evet, bunu ayarlayabilirim.
Morgen?
Ja, gut. Ich freue mich sehr! Auf Wiederhören!
|||радуюсь||||до свидания
si bien ¡Estoy muy satisfecho! ¡Te hablaré pronto!
Да, хорошо, я очень надеюсь услышать вас снова!
Paul Peterwarth? Was wollte der denn von dir?
Пауль|||хотел||||
Paul Peterwarth? What did he want from you?
¿Paul Peterwarth? ¿Qué quería de ti?
Пауль Петерварт? Что он хотел от вас?
Paul Peterwarth? Čo od vás chcel?
Paul Peterwarth mı? Senden ne istiyordu?
Er hat mich zum Business Lunch eingeladen.
||||||pozval
||||бизнес|обед|
He invited me to a business lunch.
Me invitó a un almuerzo de negocios.
Он пригласил меня на деловой обед.
Beni bir iş yemeğine davet etti.
Das ist ja allerhand!
|||all sorts
|||всякое
That's quite something!
¡Eso es todo tipo de cosas!
C'est énorme !
Это очень много!
To je veľa!
Bu çok fazla!
Ja, ich war ja sehr beeindruckt von Ihrer Präsentation in der Firma.
|||||ohromený||||||
|||||впечатлён||||||компании
Sí, me impresionó mucho su presentación en la empresa.
Oui, j'ai été très impressionné par votre présentation dans l'entreprise.
Да, я был очень впечатлен вашей презентацией в компании.
Áno, vaša prezentácia v spoločnosti na mňa urobila veľký dojem.
Evet, şirketteki sunumunuzdan çok etkilendim.
Fantastisch! Das ist genau das, was wir brauchen.
¡Fantástico! Eso es exactamente lo que necesitamos.
Fantastique ! C'est exactement ce qu'il nous faut.
Фантастика! Это именно то, что нам нужно.
Harika! Tam da ihtiyacımız olan şey.
Das ist im Grunde ein sehr einfaches Prinzip.
||||||простое|принцип
Esto es básicamente un principio muy simple.
В сущности, это очень простой принцип.
Bu temelde çok basit bir ilkedir.
Herr Rodriguez...
|Родригес
Sr. Rodríguez...
Мистер Родригес...
Ich kann Ihnen gratulieren, Sie haben sich gut geschlagen.
||||||||darili
|||поздравить|||||справили
I can congratulate you, you have done well.
Puedo felicitarte, lo hiciste bien.
Je peux vous féliciter, vous vous êtes bien débrouillés.
Я могу вас поздравить, вы добились хороших результатов.
Môžem vám zablahoželať, urobili ste dobre.
Sizi tebrik edebilirim, iyi iş çıkardınız.
Frau Schwarzenberg, ich habe bereits ein sehr gutes Angebot...
||||už||||
||||уже|||хорошее|предложение
Mrs. Schwarzenberg, I already have a very good offer...
Sra. Schwarzenberg, ya tengo una muy buena oferta...
Госпожа Шварценберг, у меня уже есть очень выгодное предложение...
Bayan Schwarzenberg, zaten çok iyi bir teklifim var....
für einen Top-Job in Deutschland.
||топ|работа||
for a top job in Germany.
para un puesto de alto nivel en Alemania.
на высшую должность в Германии.
Almanya'da üst düzey bir iş için.
Tatsächlich?
действительно
¿Por supuesto?
Правда?
Gerçekten mi?
Ich könnte mir für Sie auch eine ganz andere Position vorstellen.
|||||||||должность|представить
I could also imagine a completely different position for you.
Podría imaginar una posición completamente diferente para ti.
Я также могу представить себе совершенно другую позицию для вас.
Sizin için tamamen farklı bir pozisyon da hayal edebilirim.
Allerdings müssten Sie mir Ihren Master auf den Tisch legen!
Avšak|||||||||
однако|должны|||ваш|магистр||||положить
However, you would have to put your master's degree on the table!
¡Sin embargo, tendrías que poner tu Maestría sobre la mesa para mí!
Однако вам придется выложить на стол свою степень магистра!
Musel by si však pre mňa položiť na stôl svoj magisterský titul!
Ancak, benim için yüksek lisansınızı masaya koymanız gerekecek!
Ich habe geblufft. Ich habe gar kein anderes Angebot.
||klamal||||||
||блефовал|||||другое|
Yo fanfarroneé. No tengo otra oferta.
Я блефовал. У меня нет другого предложения.
Blöf yapıyordum. Başka bir teklifim yok.
Und trotz meiner taktischen Meisterleistung soll ich noch einmal...
|несмотря на||тактической|мастерства||||
Y a pesar de mi golpe maestro táctico, se supone que una vez más...
Et malgré mon exploit tactique, je dois encore une fois
И, несмотря на мой тактический мастерский ход, я должен снова...
A napriek môjmu taktickému majstrovskému kúsku mám ešte raz...?
Ve taktiksel ustalığıma rağmen, bir kez daha...?
die Schulbank drücken, um hier endlich Karriere machen zu können?
|školská lavica||||||||
|парта|сидеть||||карьеру|||
sitting on the school bench to finally be able to make a career here?
ir a la escuela para finalmente poder hacer una carrera aquí?
faire les bancs de l'école pour pouvoir enfin faire carrière ici ?
вернуться в школу, чтобы сделать здесь карьеру?
aby ste tu konečne mohli urobiť kariéru?
Sonunda burada bir kariyer yapabilmeyi?
Wie würdet ihr entscheiden?
|||rozhodnúť
|были бы||решить
How would you decide?
¿Cómo decidirías?
Que décideriez-vous ?
Как бы вы решили?
Ako by ste sa rozhodli?
Nasıl karar verirdiniz?
Du hast die Schwarzenberg ja ganz schön beeindruckt, Javier!
|||||||впечатлил|
You really impressed the Schwarzenbergs, Javier!
¡Realmente impresionaste a los Schwarzenberg, Javier!
Tu as vraiment impressionné les Schwarzenberg, Javier !
Ты произвел впечатление на Шварценбергов, Хавьер!
Urobil si na Schwarzenbergovcov veľký dojem, Javier!
Aber wozu hat dich der Peterwarth eigentlich zum Essen eingeladen?
|зачем||||||||
Pero, ¿por qué te invitó Peterwarth a cenar?
Но почему, собственно, Петерварт пригласил вас на ужин?
Ale prečo vás Peterwarth vlastne pozval na večeru?
Ama Peterwarth seni neden yemeğe davet etti?
Ach, er war nur interessiert an der Arbeit meines Professors in Barcelona,
|||||||||профессора||Барселоне
Por desgracia, sólo estaba interesado en el trabajo de mi profesor en Barcelona,
О, он просто интересовался работой моего профессора в Барселоне,
O sadece Barselona'daki profesörümün çalışmalarıyla ilgileniyordu,
Señor Martínez.
Señor Martínez.
Сеньор Мартинес.
Er war ganz euphorisch nach der Präsentation...
|||эупоричен|||
Estaba muy eufórico después de la presentación...
После презентации он был в полном восторге...
Sunumdan sonra oldukça coşkuluydu....
und wollte alles genau wissen.
||||узнать
y quería saber todo.
и хотел знать все в точности.
Und ich dachte schon, er will dich abwerben.
|||||||získať pre seba
|||||||переманить
And I already thought he wanted to poach you.
Y pensé que estaba tratando de robarte.
А я думала, он пытается переманить тебя.
Ben de seni avlamaya çalışıyor sanmıştım.
