Typisch!? Episode 8: Die Krankmeldung |||больничный лист |||sick note Typical!? Episode 8: The sick note ¿¡Típico!? Episodio 8: La nota enferma Typique ! Épisode 8 : L'arrêt maladie Tipico! Episodio 8: La nota malata Typisch!? Aflevering 8: De zieke noot Típico!? Episódio 8: The sick note Типично!? Эпизод 8: Больничный лист Tipik!? Bölüm 8: Hastalık notu Як завжди!? Епізод 8: Лікарняний лист 典型的！？第8集：病假条

DIE KRANKMELDUNG LA NOTIFICACIÓN DE ENFERMO CHORÁ POZNÁMKA

Irgendwie fühle ich mich heute nicht gut. nejako|||||| как-то|чувствую||||| Somehow I don't feel good today. De alguna manera no me siento bien hoy. Dnes sa nejako necítim dobre.

Mir ist ganz schwindelig... |||závrat |||головокружение |||dizzy I'm very dizzy... estoy muy mareada...

Was soll ich nur machen? What am I to do? ¿Qué voy a hacer? Что мне делать? Čo mám robiť?

Dios mío, ich habe Fieber! ||||лихорадка God|my|||fever ¡Dios mío, tengo fiebre! Боже мой, у меня жар!

Und Frau Schwarzenberg wartet! |||ждет And Mrs. Schwarzenberg is waiting! ¡Y la Sra. Schwarzenberg está esperando! И госпожа Шварценберг ждет!

Morgen. Mañana.

Morgen. Mañana.

Weißt du, wo Javier ist? знаешь|||| Weißt du, wo Javier ist? Do you know where Javier is? ¿Sabes dónde está Javier? Вы знаете, где находится Хавьер?

Ne, keine Ahnung. Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen. |||||||||sa zobrazil не||идеи|||||||появился Not|||||||||appeared Ne, keine Ahnung. Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen. No idea. He didn't show up for work today. No, no tengo idea. No se presentó a trabajar hoy. Нет, я понятия не имею. Сегодня он не пришел на работу. Ні, я не знаю. Він не з'явився сьогодні на роботі.

¡Dígame! скажите Tell me ¡Digame! ¡Digame! ¡Dígame! ¡Dígame!

Javier? Bist du es? Javier? Is it you? Javier? ¿Eres tú? Хавьер? Это ты?

Ja, hier ist Javier Rodríguez! Mit wem spreche ich bitte? ||||||с кем||| ||||||whom||| Yes, this is Javier Rodríguez! Who am I talking to please? ¡Sí, este es Javier Rodríguez! ¿Con quién estoy hablando por favor? Да, это Хавьер Родригес! С кем я говорю, пожалуйста? Mit Aylin. Was ist los, wo bist du? Wieso bist du nicht in der Arbeit? ||||||||Why|||||| With Aylin. What's up, where are you? Why aren't you at work? Con Aylín. ¿Qué pasa, dónde estás? ¿Por qué no estás en el trabajo? С Айлин. Что происходит, где ты? Почему ты не на работе? Ich fühle mich gar nicht gut heute. Ich glaube, ich bin krank! |||||||||||болен I don't feel good at all today. I believe that I am sick! No me siento nada bien hoy. ¡Creo que estoy enfermo! Мне сегодня совсем нехорошо, кажется, я заболела!

Dann machst du jetzt Folgendes: ||||nasledujúce |делаешь|||следующее ||||the following Then do the following now: Entonces ahora haces lo siguiente: Затем сделайте следующее: Тоді ви виконайте наступне:

Wenn du krank bist, when you are sick Cuando estás enfermo Когда вы больны, коли ти хворий

musst du dir spätestens nach drei Tagen ein Attest holen. |||najneskôr|||||lekárske potvrdenie| должен|||самое позднее|||||справка| |||at the latest|||||| you have to get a certificate after three days at the latest. usted tiene que obtener un certificado después de tres días a más tardar. Вы должны получить медицинскую справку не позднее чем через три дня. najneskôr do troch dní musíte získať certifikát. en geç üç gün sonra sertifika almak zorundasınız. Ви повинні отримати сертифікат не пізніше трьох днів.

Das Attest stellt dir dein Hausarzt aus. |справка|выдаст|||врач общей практики| |certificate||||family doctor| Your family doctor will issue you with the certificate. Su médico de cabecera le expedirá el certificado. Сертификат будет выдан вашим семейным врачом. Potvrdenie vydáva váš rodinný lekár. Sertifika aile doktorunuz tarafından düzenlenir. Довідку вам видасть сімейний лікар.

Wenn du dich fit genug fühlst, kannst du raus gehen zum Einkaufen. |||в форме|достаточно|чувствуешь|||выйти|||покупка |||fit|enough|feel||||||shopping If you feel fit enough, you can go out to do some shopping. Si te sientes lo suficientemente en forma, puedes salir a hacer algunas compras. Если вы чувствуете себя в хорошей форме, можете отправиться за покупками. Ak sa cítite dostatočne fit, môžete ísť nakupovať. Kendinizi yeterince zinde hissediyorsanız, alışverişe çıkabilirsiniz.

Strenge Bettruhe ist nicht immer ein Muss. |prísny pokoj na lôžku||||| строгость|постельный режим|||||долг strictness|bed rest||||| Strict bed rest is not always a must. El reposo estricto en cama no siempre es obligatorio. Строгий постельный режим не всегда является обязательным условием. Prísny pokoj na lôžku nie je vždy nevyhnutný. Sıkı yatak istirahati her zaman bir zorunluluk değildir.

Du darfst alles tun, |можешь|| |may|| you can do anything tu puedes hacer cualquier cosa Вы можете сделать все, Her şeyi yapmaya izniniz var, ти можеш все

was deinen Gesundheitszustand nicht verschlechtert. ||zdravotný stav||zhoršuje ||состояние здоровья||ухудшает ||health condition||worsens which does not worsen your health. que no empeora su salud. которая не ухудшает состояние вашего здоровья. sağlık durumunuzu kötüleştirmez. що не погіршує здоров'я.

Gib auf jeden Fall deinem Arbeitgeber sofort Bescheid! |||||zamestnávateľ||informuj дай|||случае||работодателю||сообщи Give|||||employer||notice In any case, let your employer know immediately! En cualquier caso, ¡infórmele a su empleador de inmediato! Обязательно сообщите об этом своему работодателю! İşvereninize hemen haber verdiğinizden emin olun! У будь-якому випадку негайно повідомте роботодавця!

Meldest du dich zu spät krank, blüht dir eine Abmahnung. hlásenie|||||chorý|hrozí|tebe||upomienka сообщишься|||||больной|грозит|тебе||уведомление report||||||blooms|||warning If you report sick too late, you will receive a warning. Si se reporta enfermo demasiado tarde, recibirá una advertencia. Если вы сообщите о болезни слишком поздно, вы получите предупреждение. Ak prídete neskoro, dostanete upozornenie. Eğer çok geç hastalanırsanız, bir uyarı alacaksınız. Якщо ви повідомите про хворобу занадто пізно, ви отримаєте попередження.

Ich habe gar keinen Hausarzt. I don't even have a family doctor. Ni siquiera tengo un médico de familia. У меня вообще нет семейного врача. У мене навіть сімейного лікаря немає.

Was bedeutet das? Kommt der zu mir nach Hause? ||||||||дом What does that mean? Does he come to my house? ¿Que significa eso? ¿Viene a mi casa? Что это значит? Он придет ко мне домой?

Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann. ||||||lekár|||| ||||врач общей практики|||||выдаст| ||||general practitioner|||||issue| No, that's a general practitioner who can issue you a certificate. No, ese es un médico general que puede emitirle un certificado. Нет, это врач общей практики, который может выдать вам сертификат. Nie, je to všeobecný lekár, ktorý vám môže vydať potvrdenie. Am besten du suchst dir einen in deiner Nähe. |||поискать||||твоей|близости |best||||||| It's best to find one near you. Lo mejor es encontrar uno cerca de usted. Лучше всего найти ближайший к вам. Найкраще знайти такий поблизу.

Vale. Das mache ich. Вал||| Okay||| Vale. I'll do it. Valle. Lo haré. Вейл, я так и сделаю. Vale. Я зроблю це.

Und ich entschuldige dich bei der Chefin. Gute Besserung, Javier! ||извиню||||шефиня||выздоровления| ||apologize||||boss||improvement| And I apologize to the boss. Get well soon Javier! Y me disculpo con el jefe. Que te mejores pronto Javier! И я прошу прощения у босса. Выздоравливай скорее, Хавьер! A ospravedlňujem sa šéfovi. Čoskoro sa uzdrav, Javier! Ve patrondan özür dilerim. Geçmiş olsun, Javier! І я прошу вибачення у начальника. Одужуй швидше Хав'єр! Frau Schwarzenberg, ich habe heute Morgen ganz vergessen, Ihnen zu sagen, |||||||забыть||| Mrs Schwarzenberg, I forgot to tell you this morning Señora Schwarzenberg, olvidé decírselo esta mañana. Госпожа Шварценберг, я совсем забыл сказать вам сегодня утром, dass Herr Rodríguez sich krank gemeldet hat. |||||сообщил| |||||reported| that Mr Rodríguez called in sick. que el señor Rodríguez se reportó enfermo. что сеньор Родригес заболел. že pán Rodríguez sa ohlásil ako chorý.

Er hat Grippe und geht morgen zum Arzt, falls es ihm nicht besser geht. ||грипп|||||врачу|если||||| ||flu|||||doctor|if||||| He has the flu and is going to see the doctor tomorrow if he doesn't feel better. Tiene gripe y mañana verá al médico si no se siente mejor. У него грипп, и завтра он пойдет к врачу, если ему не станет лучше. Má chrípku a ak sa nebude cítiť lepšie, zajtra pôjde k lekárovi. Grip olmuş ve kendini iyi hissetmezse yarın doktora gidecek. So, so, hat er das? Schön, dass Sie mich auch mal informieren. |||||||||||информировать |||||||||||inform So, so, did he? It's nice of you to let me know. Entonces, ¿verdad? Es amable de tu parte avisarme. Ну-ну, правда? Очень мило с вашей стороны сообщить мне об этом. Urobil to, či áno? Je od vás pekné, že ste ma informovali. Yaptı, değil mi? Beni bilgilendirmeniz çok hoş. Так, так, він зробив? Мило з вашого боку, що дали мені знати.