Mein Weg nach Deutschland - 5. Beim Arzt
|||Germany|At the|doctor
benim||||da|doktor
My way to Germany - 5. At the doctor's
Mi camino a Alemania - 5. en el médico
Mon parcours en Allemagne - 5. Chez le médecin
Il mio viaggio in Germania - 5. dal medico
ドイツへの道-5.お医者さんにて
Moja droga do Niemiec - 5. u lekarza
A caminho da Alemanha - 5. no médico
Мой путь в Германию - 5. у врача
Min väg till Tyskland - 5. hos läkaren
Almanya'ya gidiyorum - 5. Doktorda
Мій шлях до Німеччини - 5. у лікаря
我去德国的路 - 5. 看医生
Chef: Was ist denn passiert?
Chef|what|is|then|happened
şef|ne||peki|oldu
Boss: What happened?
Jefe: ¿Qué pasó?
Boss: O que aconteceu?
Şef: Ne oldu?
Haben Sie Schmerzen, Frau Coşkun?
do you have|you|pain|Mrs.|Coşkun
var mı||||
Are you in pain, Ms. Coşkun?
¿Tiene dolor, Sra. Coşkun?
Você está com dor, Sra. Coşkun?
Ağrınız var mı, Bayan Coşkun?
Nevin: Nein, Entschuldigung.
Nevin||sorry
Nevin: No, sorry.
Nevin: No, lo siento.
Nevin: Não, desculpe.
Nevin: Hayır, özür dilerim.
Mir geht es nicht so gut.
me|goes|||so|well
I'm not so good.
No soy tan bueno.
Chef: Was ist denn?
Chef|is||then
|ne|oluyor|peki
Boss: What is it?
Jefe: ¿Qué es?
Nevin: Mein Kopf tut weh und mir ist heiß.
|My|head|hurts|hurt||me||hot
||||ağrıyor||||sıcak
Nevin: My head hurts and I'm hot.
Nevin: Me duele la cabeza y tengo calor.
Nevin: Minha cabeça dói e estou com calor.
Chef: Sind Sie krank?
||you|sick
|||hasta
Boss: Are you sick?
Jefe: ¿Estás enfermo?
Sie sollten zum Arzt gehen.
They|should|to the|doctor|to go
|gitmelidirler|||
You should go to the doctor.
Deberías ver a un doctor.
Nevin: Nein!
Nevin: No!
Nevin: ¡No!
Chef: Ich kenne eine nette Ärztin gleich um die Ecke.
||know|a|nice|doctor|just|||corner
||biliyorum||iyi|doktor|hemen|burada||köşede
Boss: I know a nice doctor just around the corner.
Jefe: Conozco a un buen doctor a la vuelta de la esquina.
Chefe: Eu conheço um bom médico que está virando a esquina.
Nevin: Nein, es geht schon.
||it||already
|||oluyor|
Nevin: No, it's alright.
Nevin: No, está bien.
Chef: Was heißt hier, es geht schon?
|means|means|here|it||
Boss: What do you mean, it's alright?
Jefe: ¿Qué quieres decir con que está bien?
Ich will nicht noch mehr Marmeladengläser verlieren.
I|want||anymore|more|jam jars|lose
ben||||daha|reçel kavanozları|kaybetmek
I don't want to lose any more jam jars.
No quiero perder más tarros de mermelada.
Não quero perder mais potes de geléia.
Daha fazla reçel kavanozu kaybetmek istemiyorum.
Sprechstundenhilfe: Guten Tag.
office assistant||day
muayenehane asistanı||
Receptionist: Hello.
Recepcionista: Hola.
Müdahale asistanı: Merhaba.
Nevin: Guten Tag.
||day
Nevin: Hello.
Nevin: Merhaba.
Sprechstundenhilfe: Haben Sie einen Termin?
appointment assistant|do|you|an|appointment
||||randevu
Office hours help: Do you have an appointment?
Horario de oficina ayuda: ¿Tienes una cita?
Nevin: Nein.
Nevin: No.
Ich habe vor einer halben Stunde angerufen.
|have|before||half|hour|called
||vor||yarım|saat|aramak
I called half an hour ago.
Llamé hace media hora.
Liguei meia hora atrás.
Sprechstundenhilfe: Ach, dann sind Sie bestimmt Frau Coşkun, richtig?
office assistant|Ah|||you|certainly|Mrs.||right
|ah|o zaman|||kesinlikle|||
Receptionist: Oh, then you must be Ms. Coşkun, right?
Recepcionista: Oh, entonces usted debe ser la Sra. Coşkun, ¿verdad?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
have|you||insurance card|with you
|||sigorta kartı|yanında
Do you have your insurance card with you?
¿Tiene su tarjeta de seguro con usted?
Você está com o cartão do seguro?
Sprechstundenhilfe: Danke.
office assistant|Thank you
Receptionist: Thank you.
Sprechstundenhilfe: ... und Ihre Karte.
office assistant||your|card
Surgeon help: ... and your card.
Ayuda del cirujano: ... y su tarjeta.
Sie können sich dort setzen.
They|can|themselves|there|sit
|||oraya|
You can sit there.
Puedes sentarte allí.
Wir rufen Sie dann
We|call|you|then
biz|arayacağız|sizi|o zaman
We'll call you then
Te llamaremos entonces
Sizi o zaman arıyoruz
auf.
up
üzerine
on.
en.
.
Nevin: Danke.
|Thank you
Nevin: Thank you.
Nevin: Gracias.
Nevin: Teşekkürler.
Nevin: Guten Tag.
||day
Nevin: Good day.
Patientin: Guten Tag.
patient||day
hasta||
Patient: Good day.
Nevin: Guten Tag!
||day
Nevin: Good day!
Nevin: Oh!
|Oh
Nevin: Oh!
Nevin: Ja?
Nevin: Yes?
Nevin: si?
Hallo Chef.
Hello boss.
Nein, nein, ich muss warten.
|||must|wait
||||beklemek
No, no, I have to wait.
No, no, tengo que esperar.
Es sind viele Leute hier.
are||many|people|here
There are many people here.
Hay mucha gente aquí.
Patient: Chm, chm (räuspert sich).
Patient|coughs||clears|itself
hasta||||
Patient: Chm, chm (clears throat).
Paciente: Chm, chm (se aclara la garganta).
Nevin: Eine Krankmeldung?
|a|sick note
||hasta raporu
Nevin: A sick note?
Nevin: ¿Una nota de enfermedad?
Krankmeldung mitbringen?
sick note|bring
|getirmek
Bring sick note?
¿Traer nota de enfermedad?
Sprechstundenhilfe: Herr Müller bitte!
office assistant|Mr.|Müller|please
|Bay|Müller|lütfen
Office hours help: Mr. Müller please!
Ayuda con el horario de oficina: ¡Sr. Müller, por favor!
Nevin: Ja, okay, ich…
||okay|
Nevin: Yeah, okay, I...
Nevin: Sí, está bien, yo...
Sprechstundenhilfe: Entschuldigung, könnten Sie bitte
office assistant|excuse|could|you|please
|özür|bilir misiniz||
Receptionist: Excuse me, could you please
Recepcionista: Disculpe, ¿podría por favor?
Секретарь: Извините, не могли бы вы
Konuşma saatleri asistanı: Affedersiniz, lütfen
draußen telefonieren?
outside|to talk on the phone
dışarıda|
phone outside?
teléfono afuera?
Позвонить на улице?
dışarıda telefon görüşmesi yapabilir misiniz?
Danke schön.
Thank you|very
Thank you very much.
Muchísimas gracias.
Teşekkür ederim.
Nevin: Ich muss aufhören.
||must|to stop
|||durmalıyım
Nevin: I have to stop.
Nevin: Tengo que parar.
Nevin: Tenho que parar.
Я должен остановиться.
Nevin: Okay.
Nevin: OK.
Danke.
Thank you
Thanks.
Tschüss.
Bye
Bye.
Sprechstundenhilfe: Frau Bauer bitte.
office assistant|Mrs.|Bauer|please
Office hours help: Ms. Bauer please.
Ayuda con el horario de atención: Sra. Bauer, por favor.
Nevin: Entschuldigung?
|excuse
Nevin: Excuse me?
Warum darf sie zuerst zum Arzt?
Why|may|she|first|to the|doctor
neden|||önce||
Why is she allowed to see the doctor first?
¿Por qué se le permite ir al médico primero?
Por que ela tem permissão para ver um médico primeiro?
Почему ей разрешено сначала обратиться к врачу?
Patient: Ja, wahrscheinlich Privatpatientin.
|Yes|probably|private patient
||muhtemelen|özel hasta
Patient: Yes, probably a private patient.
Paciente: Sí, probablemente un paciente privado.
Nevin: Hm?
Nevin: Hm?
Patient: Privatpatientin!
Patient|private patient
Patient: Private patient!
Paciente: paciente privado!
Ärztin: Guten Tag, Frau Coşkun.
doctor||day|Mrs.|
Doctor: Good day, Mrs. Coşkun.
Nevin: Guten Tag.
||day
Nevin: Hello.
Ärztin: Nehmen Sie Platz, bitte.
doctor|take|you|seat|please
|alın|siz||
Doctor: Have a seat, please.
Doctor: Tome asiento, por favor.
Доктор: Пожалуйста, присаживайтесь.
Nevin: Danke.
|Thank you
Nevin: Thank you.
Ärztin: Wie kann ich Ihnen helfen?
doctor|how|can||you|help
Doctor: How can I help you?
Doctor: ¿Cómo puedo ayudarlo?
Доктор: Чем я могу вам помочь?
Nevin: Mir ist heiß und ich habe Kopfschmerzen.
|me|is|hot|||have|headache
|Mir|oluyor|sıcak||||baş ağrısı
Nevin: I feel hot and I have a headache.
Nevin: Tengo calor y me duele la cabeza.
Мне жарко и у меня болит голова.
Ärztin: Haben Sie auch Gliederschmerzen?
doctor|have|you|also|joint pain
||||uzuv ağrıları
Doctor: Do you also have body aches?
Doctor: ¿Usted también tiene dolores en el cuerpo?
Tun Ihnen auch die Arme und die Beine weh?
do|you|also||arms|||legs|hurt
yapmak||||kollar|||bacaklar|
Do your arms and legs hurt too?
¿También te duelen los brazos y las piernas?
У вас тоже болят руки и ноги?
Ärztin: Ich möchte Sie gerne untersuchen.
|||||examine
||||memnuniyetle|muayene etmek
Doctor: I would like to examine you.
Доктор: Я бы хотел вас осмотреть.
Setzen Sie sich bitte auf die Liege dort hinten.
sit|you|yourself|please|onto||lie|there|back
oturun||||üzerine||şezlong||arka tara
Please sit on the lounger back there.
Por favor, siéntate en la tumbona de allí.
Пожалуйста, присядьте на шезлонг в задней части зала.
Ärztin: Machen Sie mal den Mund weit auf
doctor|||||mouth|wide|wide
|||||ağzı|açık|açık
Doctor: Open your mouth wide
Doctor: Abre bien la boca
Доктор: Откройте рот пошире
und sagen: „Aaaaaa“.
|to say|Aaaaaa
|söylemek|
and say, "Aaaaaa".
Nevin: Aaaaaa.
Nevin: Aaaaaa.
Ärztin: Das schaut nicht so gut aus.
doctor|That|looks||so|good|like
||görünüyor||||görünmek
Doctor: That doesn't look so good.
Doctor: Eso no se ve muy bien.
Доктор: Это выглядит не очень хорошо.
Dann werde ich noch Ihre Lunge abhören.
Then|will||still|your|lung|to listen
|will||||akciğer|dinlemek
Then I'll listen to your lungs.
Entonces escucharé tus pulmones.
Тогда я послушаю ваши легкие.
O zaman akciğerlerinizi dinleyeceğim.
Können Sie sich mal mit dem Rücken zu mir stellen, bitte?
can|you|yourself||with||back|to|me|stand|please
bilir|siz||biraz|ile||sırt|||duruş almak|lütfen
Can you stand with your back to me, please?
¿Puedes darme la espalda, por favor?
Você pode ficar de costas para mim, por favor?
Вы можете встать ко мне спиной, пожалуйста?
Lütfen bir arkamı dönüp durur musunuz?
Mit dem Rücken zu mir und mit offenem Mund tief ein und ausatmen.
||back|to|me|||open|mouth|deep|deep||exhale
|||||||açık||derin|bir||vermek
Breathe in and out deeply with your back to me and your mouth open.
Inhala y exhala profundamente de espaldas a mí y con la boca abierta.
Inspire e expire profundamente, de costas para mim e com a boca aberta.
Глубоко вдыхайте и выдыхайте, стоя ко мне спиной и открыв рот.
Arkanıza dönün ve açık ağızla derin nefes alıp verin.
Ärztin: Dann möchte ich gern noch Fieber messen im Ohr.
doctor|Then|would like||gladly|still|fever|measure|in the|ear
||||||ateş|ölmek||kulak
Doctor: Then I would like to measure a fever in my ear.
Doctor: Entonces me gustaría medir la fiebre en el oído.
Доктор: Тогда я хотел бы измерить температуру в вашем ухе.
Ärztin: 38,6.
doctor
Doctor: 38.6.
Médico: 38.6.
Das ist leichtes Fieber.
||mild|fever
||hafif|
It's a low fever.
Es una fiebre leve.
Это легкая лихорадка.
Sie haben einen grippalen Infekt.
They|have|a|flu-like|infection
||||enfeksiyon
You have a common cold.
У вас гриппоподобная инфекция.
Nevin: Was ist das?
|is|is|that
Nevin: What is that?
Ärztin: Das ist eine starke Erkältung.
doctor|This|is|a|strong|cold
||||şiddetli|soğuk algınlığı
Doctor: It's a bad cold.
Doctor: Es un resfriado fuerte.
Доктор: Это сильная простуда.
Sie brauchen Ruhe und müssen ein paar Tage im Bett
They|need|quiet||must|a|a few|days|in|bed
siz||dinlenme|||||||yatak
They need rest and need a few days in bed
Necesitan descansar y necesitan unos días en cama.
Вам нужно отдохнуть и провести несколько дней в постели
bleiben.
stay
kalmak
stay.
Ich schreibe Sie krank.
|write|you|sick
|yazıyorum||
I'll give you a sick leave receipt.
Te daré un recibo de baja por enfermedad.
Я выписываю тебя по болезни.
Nevin: Brauche ich...
|need|
|gerekir mi|
Nevin: Do I need...
Nevin: ¿Necesito...?
Ärztin: Medizin?
doctor|medicine
|tıp
Doctor: Medicine?
doctora: medicina?
Nevin: Medizin.
|medicine
Nevin: medicine.
Nevin: medicina.
Ärztin: Ja.
Doctor: Yes.
Sie bekommen von mir etwas gegen die
You|receive|from|me|some|against|
|||||karşı|
You get something from me for them
Te daré algo para ellos.
Я дам вам кое-что против
Halsschmerzen und gegen die Gliederschmerzen.
sore throat||against||joint pain
boğaz ağrısı||karşı||eklem ağrıları
Sore throat and against body aches.
Dolor de garganta y contra dolores corporales.
Боль в горле и боль в конечностях.
Die Medizin bekommen Sie mit einem Rezept in der
||||||prescription||the
||||||reçete||
You get the medicine with a prescription in the
Puede obtener el medicamento con receta médica en el
Вы можете приобрести лекарство по рецепту в
Apotheke.
pharmacy
eczane
Pharmacy.
Farmacia.
Nevin: Danke.
|Thank you
Nevin: Thank you.
Nevin: Gracias.
Ärztin: Dieses Medikament ist für den Hals.
doctor|This|medication|is||the|throat
|bu|ilaç||||boğaz
Doctor: This medication is for the throat.
Doctor: Este medicamento es para la garganta.
Das müssen Sie selbst bezahlen.
That|must|you|yourself|pay
|||kendiniz|ödemek
You have to pay for this yourself.
Tienes que pagar por esto tú mismo.
Und das sind die Schmerztabletten, die bezahlt die
||||pain pills||paid|
||||ağrı kesiciler|||
And those are the pain pills that she pays for
Y esos son los analgésicos, ellos los pagan
Krankenkasse.
health insurance
sağlık sigortası
health insurance.
seguro de salud.
Die Bescheinigung für die Arbeit bekommen Sie gleich von
|certificate|||work|receive|you|immediately|from
|belge||||almak||hemen hemen|
You will receive the certificate for the work immediately
Recibirás el certificado de la obra inmediatamente
Вы получите сертификат о проделанной работе непосредственно от
meiner Assistentin.
my|assistant
|asistan
my assistant.
mi asistente.
Viel schlafen, viel Tee trinken, viele Vitamine.
a lot of|sleep|a lot of||drink|many|vitamins
|uyumak|||||vitamin
Sleep a lot, drink a lot of tea, lots of vitamins.
Und ich wünsche Ihnen gute Besserung.
||wish|you|good|recovery
||diliyorum|||ş выздоровление
And I wish you a speedy recovery.
Wiederschauen.
see you again
görüşmek
goodbye.
Nevin: Auf Wiedersehen.
|Until|goodbye
Nevin: Goodbye.
Nevin: Adiós.
Sprechstundenhilfe: So, das ist die Krankmeldung für Ihren Arbeitgeber.
consultation assistant|So||is||sick note||your|employer
||||||||işveren
Receptionist: So, this is the sick note for your employer.
Gute Besserung!
Good|
Get well soon!
Nevin: Danke.
|Thank you
Nevin: Thank you.
Auf Wiedersehen.
Until|see
Goodbye.
Sprechstundenhilfe: Wiedersehen!
office assistant|goodbye
Receptionist: Goodbye!
