Mein Weg nach Deutschland - 8. Der Handy-Vertrag
||||||contract
My way to Germany - 8. The mobile phone contract
Mi camino a Alemania - 8. el contrato de telefonía móvil
Mon parcours en Allemagne - 8. Le contrat de téléphone portable
ドイツへの道 - 8. 携帯電話の契約
독일로 가는 길 - 8. 휴대폰 계약
O meu caminho para a Alemanha - 8. o contrato de telemóvel
Мой путь в Германию - 8. контракт на мобильный телефон
Min väg till Tyskland - 8. mobiltelefonavtalet
Almanya'ya giden yolum - 8. Cep telefonu sözleşmesi
Мій шлях до Німеччини - 8. контракт на мобільний телефон
Nevin: Ja, hallo?
Nevin||
Nevin: Yes, hello?
Nevin: Hallo, Sofie!
Nevin||Sofie
Nevin: Hello Sophie!
Nevin: Ähm.
Nevin: Um.
Mir geht es gut, danke.
Äh.
Ja, ja ich habe Zeit.
Yes, yes I have time.
Nevin: Oh, das klingt gut.
|||sounds|
|||sesi geliyor|
Nevin: Oh, that sounds good.
Und… ähm… wo trefft ihr euch?
|||meet|you|you
||nerede|toplanıyorsunuz||
And ... um ... where are you going to meet?
Ve... hımm... nerede buluşuyorsunuz?
Nevin: Äh, w-wie bitte?
||how||
|||nasıl|
Nevin: Uh, w-excuse me?
Nevin: Hı, ne-nasıl lütfen?
Nevin: Ah, ja, ja das kenne ich.
|ah|||||
Nevin: Ah, yes, yes I know that.
Nevin: Ah, evet, evet bunu biliyorum.
Nevin: Und… ähm… wann?
|||ne zaman
Nevin: And... um... when?
Nevin: 15 Uhr?
Nevin: 3 p.m.?
In Ordnung.
tamam|tamam
In order.
Ich freue mich.
ben|sevinmek|
I am happy.
Ja.
Yes.
Okay.
Ja.
Tschüss.
Verkäuferin: Sind Sie mit Ihrem Handyvertrag zufrieden?
||||your|phone contract|satisfied
satıcı|are||||cep telefonu sözleşmesi|memnun
Saleswoman: Are you satisfied with your mobile phone contract?
Vendedora: ¿Está satisfecho con su contrato de telefonía móvil?
Nevin: Ähm.
Nevin: Um.
Verkäuferin: Wir haben ein unschlagbares Angebot, nur für kurze Zeit!
||||unbeatable|offer|||short|
|biz|||rakipsiz|teklif|||kısa|
Saleswoman: We have an unbeatable offer, only for a limited time!
Sie bekommen eine Flatrate ins Festnetz und eine
|||flatrate||landline||
siz|alırlar||sabit tarifesi|sabit telefon hattına|sabit hatlı telefon|ve|
You get a flat rate to the landline network and a
Internet-Flatrate dazu!
|flat rate|
İnternet||bununla ilgili
Internet flat rate in addition!
Sie zahlen keinen Anschlusspreis und die ersten drei
|pay||activation fee||||
onlar|ödemek|hiçbir|ek ücret||||
You do not pay a connection price and the first three
No pagas cuota de conexión y los tres primeros
Bağlantı ücreti ödemenize gerek yok ve ilk üç
Monate keine Grundgebühr!
||base fee
aylar||temel ücret
Months no basic fee!
ay boyunca herhangi bir temel ücret yok!
Nevin: Grundgebühr?
|base fee
Nevin: Basic fee?
Nevin: Temel ücret mi?
Ich…ähm… ich verstehe nicht… Entschuldigung.
I...um...I don't understand...sorry.
Verkäuferin: Drei Monate lang zahlen Sie nichts!
|üç||boyunca|||
Shop assistant: You don't pay anything for three months!
Vendedora: ¡No pagas nada durante tres meses!
Satıcı: Üç ay boyunca hiçbir şey ödemiyorsunuz!
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige
||calls|||||especially|cheap
||telefonlar||yurt dışı|||özellikle|
And for calls abroad there are particularly cheap ones
Y hay tarifas especialmente favorables para las llamadas al extranjero.
Ve yurt dışı telefon görüşmeleri için özellikle uygun
Preise pro Minute!
prices||
fiyatlar||
Prices per minute!
Dakika başına fiyatlar!
Nevin: Ins Ausland?
Nevin: Abroad?
Nevin: Yurtdışına mı?
Verkäuferin: Ja, wir haben viele Migranten als Kunden, weil unsere
saleswoman|||||migrants||customers||
|||var||göçmenler||||
Shop assistant: Yes, we have a lot of migrant customers because ours
Satış elemanı: Evet, birçok göçmen müşterimiz var çünkü
Preise für Telefonate ins Ausland so günstig sind.
|||||o kadar|uygun|
Rates for international calls are so cheap.
Yurtdışına telefon görüşmeleri için fiyatlarımız çok uygun.
Nevin: Haben Sie die Informationen… zum Mitnehmen?
|have||||for|to take
|||||için|
Nevin: Do you have the information ... take away?
Nevin: ¿Tienes la información... para llevarte?
Nevin: Bilgileri... almanız için var mı?
Verkäuferin: Leider nein.
saleswoman||
|maalesef|
Seller: Unfortunately no.
Satıcı: Üzgünüm, yok.
Im Moment haben wir keine Broschüren.
|||||brochures
|şu anda||||broşürler
At the moment we don't have brochures.
Şu anda broşürlerimiz yok.
Und dieses Angebot gilt leider auch nur heute.
And|||is valid||||
|||geçerli||değil||
And unfortunately this offer is only valid today.
Lamentablemente, esta oferta sólo es válida hoy.
Ve bu teklif maalesef sadece bugün geçerli.
Nevin: Nur heute?
Nevin: Just today?
Nevin: Sadece bugün mü?
Also morgen nicht mehr?
yani|||daha
So no more tomorrow?
¿Entonces mañana no?
Yani yarın geçerli değil mi?
Verkäuferin: Tut mir leid.
|||üzgün
Saleswoman: I'm sorry.
Aber ich kann sofort alles fertig machen.
But|||immediately||ready|
|||hemen||hazır|yapmak
But I can get everything ready right away.
Pero puedo terminar todo inmediatamente.
Ama hemen her şeyi tamamlayabilirim.
Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
|||||fill out
||||formu|doldurmak
You just have to fill out this form.
Sólo tiene que rellenar este formulario.
Sadece bu formu doldurmanız gerekiyor.
Name, Adresse.
İsim|
İsim, adres.
Und hier müssen Sie nichts schreiben.
|here|have to|||
||gerekir|||
And here you do not need to write anything.
Y no tienes que escribir nada aquí.
Ve burada bir şey yazmanıza gerek yok.
Verkäuferin: Die Telefonkarte kommt dann mit der Post.
||telephone card|||||
|||||||posta
Saleswoman: The telephone card will then come in the mail.
Vendedora: La tarjeta telefónica llegará por correo.
Satıcı: Telefon kartı sonra postayla gelecek.
Und Sie können sofort telefonieren!
||yapabilirsiniz||
And you can make calls immediately!
Y puedes hacer llamadas inmediatamente.
Ve hemen telefon edebilirsiniz!
Straße.
Street.
Und bitte eine Unterschrift hier.
|||signature|
|||imza|
And please sign here.
Gute Wahl!
|choice
iyi|seçim
Good choice!
İyi seçim!
Das ist der Vertrag für Ihre Unterlagen.
The|||contract|||documents
|||sözleşme|||evraklar
This is the contract for your records.
Este es el contrato para que quede constancia.
Bu, belgeleriniz için sözleşmedir.
Wie gesagt: Die SIM-Karte kommt mit der Post.
|||SIM|card||||
wie||||kartı||||
As I said: The SIM card comes with the post.
Dediğim gibi: SIM kart postayla geliyor.
Verkäuferin: Dann wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Telefonieren.
||wish||||||
||diliyorum||||eğlence||
Saleswoman: Then I wish you a lot of fun on the phone.
Vendedora: Entonces espero que te diviertas al teléfono.
Satıcı: O zaman size telefon görüşmelerinde iyi eğlenceler dilerim.
Und einen schönen Tag noch.
|bir|güzel||
And have a nice day.
Ve iyi bir gün daha.
Nevin: Danke.
Nevin: Thank you.
Nevin: Teşekkür ederim.
Ihnen auch.
You too.
Tschüss.
Bye.
Verkäuferin: Tschüss.
Saleswoman: Bye.
Sofie: Hey.
Sophie: Hey.
Nevin: Oh.
Sofie!
Sofie: Schön, dass du da bist!
|güzel||||varsın
Sofie: It's nice that you're here!
Sofie: Geldiğine sevindim!
Sofie: Ja.
Sophie: Yes.
Sofie: Evet.
Schön dich zu sehen.
güzel|||görmek
Nice to see you.
Seni görmek güzel.
Komm, die anderen sind da hinten.
|diğer|diğerleri|||arka tara
Come on, the others are back there.
Vamos, los otros están ahí detrás.
Sofie: Also, das ist Nevin.
Sofie: So, this is Nevin.
Ja, das sind die Rita und der Philipp.
||||Rita|||Philip
evet|bu||||||
Yes, that's Rita and Philipp.
Nevin: Hallo Rita, hallo Philipp.
Nevin: Hello Rita, hello Philip.
Sofie: Genau, und da hinten ist noch der Jonas.
||||||||Jonas
|tam olarak||orada|||||
Sofie: Exactly, and over there is Jonas.
Sofie: Correcto, y ahí está Jonas en la parte de atrás.
Sofie: Tam olarak, orada arka planda Jonas var.
Nevin: Was ist das?
|ne||
Nevin: What is that?
Nevin: Bu nedir?
Sofie: Das?
Sophie: That?
Sofie: Bu mu?
Ach, das ist eine Slackline.
||||slackline
ah|bu|||Slackline
Oh, that's a slackline.
Ah, bu bir slackline.
Das ist gerade ganz in!
|||totally|
bu||tamamen||
This is very trendy right now!
Ahora está de moda.
Bu şu anda oldukça popüler!
Das ist so was wie Seiltanz, aber eben doch irgendwie
|||||tightrope walking||just||somehow
||||||||yine|bir şekilde
It's like tightrope walking, but somehow
Bu ip dansı gibi bir şey ama yine de bir şekilde farklı.
anders.
different
different.
Nevin: Wow.
|vay
Nevin: Wow.
Sofie: Das ist eigentlich eine Sportart.
|||actually||
|||aslında||spor dalı
Sofie: It's actually a sport.
Sofie: Aslında bu bir spor dalı.
Es ist…
It is…
Bu…
Es geht ums Gleichgewicht.
||about|balance
bu||- dan bahsediyor|denge
It's about balance.
Todo es cuestión de equilibrio.
Denge ile ilgili.
Also, die Balance.
||balance
||denge
So, the balance.
Nevin: Ah!
Ok.
tamam
Ok.
Sofie: Genau.
Sofie: Exactly.
Jonas: Willst du auch mal?
|ister misin||da|
Jonas: Do you want one too?
Jonas: Bir dahaki sefere sen de ister misin?
Nevin: Ja vielleicht, aber ein bisschen später.
||belki||bir||sonra
Nevin: Yes maybe, but a little bit later.
Nevin: Evet belki, ama biraz daha sonra.
Okay?
Tamam mı?
Nevin: Du, ich habe jetzt endlich einen neuen Handyvertrag!
||||||||mobile phone contract
|||||nihayet||yeni|
Nevin: You, I finally have a new cell phone contract!
Nevin: Sen, sonunda yeni bir cep telefonu sözleşmesi yaptım!
Ja, jetzt kann ich mit meiner Familie zu Hause telefonieren und es ist gar nicht teuer!
|||||||||||||hiç||
Yes, now I can call my family at home and it's not expensive at all!
Sí, ahora puedo llamar a mi familia desde casa y no es nada caro.
Evet, şimdi ailemle evde telefonla konuşabiliyorum ve hiç de pahalı değil!
Sofie: Wie hast du den gefunden?
|||||found
||aldın|||onu
Sofie: How did you find that?
Sofie: Bunu nasıl buldun?
Nevin: Da war eine Frau auf der Straße:
|da||bir||||
Nevin: There was a woman on the street:
Había una mujer en la calle:
Nevin: Sokakta bir kadın vardı:
Es war ganz leicht und ging schnell.
|||easy|||
bu||çok|kolay|||
It was very easy and quick.
Fue muy fácil y rápido.
Bu çok kolaydı ve hızlıydı.
Sofie: Kann ich den Vertrag mal sehen?
||||contract||
Sofie: Can I see the contract?
Sofie: ¿Puedo ver el contrato?
Sofie: Sözleşmeyi bir görebilir miyim?
Nevin: Äh, ja.
Nevin: Uh, yeah.
Nevin: Ist alles in Ordnung?
Nevin: Are you alright?
Sofie: Naja... hier unten steht es ganz klein: Der günstige Tarif gilt nur bei einem Mindestumsatz.
|Well||down||||||favorable|tariff|applies|||a|minimum turnover
|Neyse||||||||||||||minimum ciro
Sofie: Well ... it says very small down here: The low tariff only applies to a minimum turnover.
Sofie: Bueno... es muy pequeño aquí abajo: La tarifa favorable sólo se aplica con una compra mínima.
Sofie: Neyse... burada aşağıda çok küçük yazıyor: Uygun tarif sadece belirli bir minimum harcama için geçerlidir.
Das heißt, wenn du im Monat über 300 Minuten telefonierst.
||||in the|month|||talking
bu||||birinci||||
That is, if you call more than 300 minutes a month.
Es decir, si realiza más de 300 minutos de llamadas al mes.
Yani, eğer ayda 300 dakikadan fazla telefonla konuşursan.
Тобто, якщо ви робите більше 300 хвилин дзвінків на місяць.
Das ist gar kein so gutes Angebot, Nevin.
|||||good||
|||||iyi||
That's not such a good offer, Nevin.
No es una buena oferta, Nevin.
Bu pek de iyi bir teklif değil, Nevin.
Nevin: Was soll ich jetzt machen?
||malı|||
Nevin: What should I do now?
Nevin: ¿Qué hago ahora?
Ich habe schon unterschrieben!
I|||signed
||zaten|imzaladım
I have already signed!
Ya he firmado.
Sofie: Keine Sorge.
||worry
|hiçbir|endişe
Sophie: Don't worry.
Du kannst von dem Vertrag zurücktreten.
You|||||withdraw
|||||geri çekilmek
You can withdraw from the contract.
Puede rescindir el contrato.
Das heißt, du hast zwei Wochen Zeit.
That||||||
That means you have two weeks.
In diesen zwei Wochen musst du der Handyfirma
|||||||phone company
In these two weeks you have to contact the mobile phone company
Durante estas dos semanas, debes dar a la compañía de telefonía móvil
schreiben und den Vertrag kündigen.
|||contract|to cancel
||||iptal etmek
write and terminate the contract.
Dann ist der Vertrag vergessen.
Then|||contract|forgotten
o zaman||||unutulmuş
Then the contract is forgotten.
O zaman sözleşme unutulmuş.
Ich kann dir auch dabei helfen.
||||buna|
I can help you with that too.
Bu konuda da sana yardımcı olabilirim.
Und dann suchen wir gemeinsam in Ruhe nach einem
And||||together||calm|for|
|sonra|||birlikte||rahatlıkla||
And then we'll look for one together in peace
Ve sonra birlikte sakin bir şekilde bir tane ararız.
besseren Angebot, okay?
daha iyi||
better deal, okay?
Nevin: Danke, Sofie!
Nevin: Thanks Sophie!
Sofie: Nach vorne schauen, nicht nach unten, nach vorne!
|to|forward|look|||down||
|önce|ileri||değil|||ileri|
Sofie: Look forward, not down, forward!
Sofie: İleri bak, aşağı bakma, ileri!
Und
and
Ve
bisschen in die Knie gehen!
little|||knees|
|||diz|
bend your knees a little!
biraz dizlerinin üzerine git!
Ja.
Yes
Und gleich wieder rauf!
|||up
ve|hemen||
And right back up!
Ve hemen tekrar yukarı!
Ist alles eine Frage der Übung!
|||matter||practice
ist|her şey||||
It's all a matter of practice!
Her şey pratik meselesi!
Nevin: Ganz schön schwer.
Nevin: Pretty hard.
Nevin: Gerçekten zor.
Sofie: Ja.
