Erster Teil: Die Reden Zarathustras - Von der schenkenden Tugend 2 ||||||the|giving| Μέρος πρώτο: Οι λόγοι του Ζαρατούστρα - Για το δώρο της αρετής 2 Part One: The Speeches of Zarathustra - Of the Giving Virtue 2 Première partie : Les discours de Zarathoustra - De la vertu qui donne 2 Primeira parte: Os Discursos de Zaratustra - Sobre o Dom da Virtude 2 Частина перша: Дискурси Заратустри - про дар чесноти 2

2.

Hier schwieg Zarathustra eine Weile und sah mit Liebe auf seine Jünger. |was silent|||||||love||his| Here Zarathustra remained silent for a while and looked with love at his disciples. Dann fuhr er also fort zu reden: - und seine Stimme hatte sich verwandelt. |||so|||||||||transformed Então ele passou a falar: - e sua voz mudou.

Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! |||||||with|||| Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! your||love||your|knowledge|serve|||| Seu amor e conhecimento servem ao significado da terra! Also bitte und beschwöre ich euch. So|||begging||

Lasst sie nicht davon fliegen vom Irdischen und mit den Flügeln gegen ewige Wände schlagen! Let|||of it|fly||||with|||against|eternal|walls|strike Do not let them fly away from the earthly and with their wings against eternal walls! Não os deixe voar para longe da terra e bater suas asas contra as paredes eternas! Ach, es gab immer so viel verflogene Tugend! ||||||flown| Oh, there has always been so much virtue gone! Oh, sempre houve tanta virtude que desapareceu!

Führt, gleich mir, die verflogene Tugend zur Erde zurück - ja, zurück zu Leib und Leben: dass sie der Erde ihren Sinn gebe, einen Menschen-Sinn! |||||||earth||||||||||||||||| Like me, lead the lost virtue back to earth - yes, back to life and limb: that it gives the earth its meaning, a human sense!

Hundertfältig verflog und vergriff sich bisher so Geist wie Tugend. hundredfold|flew||misappropriated||so far||spirit|like| Cêntuplo até agora, o espírito e a virtude desapareceram e falharam. Ach, in unserm Leibe wohnt jetzt noch all dieser Wahn und Fehlgriff: Leib und Wille ist er da geworden. ||our|||now||||delusion||mistake||||||| Ah, all this delusion and error still lives in our body: it has become body and will. Oh, toda essa loucura e erro ainda reside em nossos corpos: ali se tornou corpo e vontade.

Hundertfältig versuchte und verirrte sich bisher so Geist wie Tugend. hundredfold|||lost|||||| So much spirit as virtue has tried and failed a hundred times. Tentou cem vezes mais e perdeu o espírito e a virtude. Ja, ein Versuch war der Mensch. ||attempt||| Ach, viel Unwissen und Irrthum ist an uns Leib geworden! ||||error|is|||| Oh, muita ignorância e erro se tornaram parte de nós!

Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden - auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. |||reason||millennia|||madness|breaks||| Gefährlich ist es, Erbe zu sein. dangerous|||heir||

Noch kämpfen wir Schritt um Schritt mit dem Riesen Zufall, und über der ganzen Menschheit waltete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn. |||step||step|||giant|chance||||||reigned||||||| Ainda estamos lutando passo a passo com a coincidência gigante, e o absurdo, a falta de sentido governou toda a humanidade até agora.

Euer Geist und eure Tugend diene dem Sinn der Erde, meine Brüder: und aller Dinge Werth werde neu von euch gesetzt! ||and|||||||earth||||all|||||||set Seu espírito e sua virtude servem ao sentido da terra, meus irmãos: e o valor de todas as coisas será estabelecido por vocês! Darum sollt ihr Kämpfende sein! |||fighting| Portanto, vocês devem ser lutadores! Darum sollt ihr Schaffende sein! |||creative|

Wissend reinigt sich der Leib; mit Wissen versuchend erhöht er sich; dem Erkennenden heiligen sich alle Triebe; dem Erhöhten wird die Seele fröhlich. Knowing|cleans||||with|knowledge|attempting|increases||||||||drives||elevated||||joyfully Saber purifica o corpo; tentando com conhecimento ele aumenta; para o conhecedor, todos os instintos são santificados; a alma fica feliz com o exaltado.

Arzt, hilf dir selber: so hilfst du auch deinem Kranken noch. doctor|help||||help||||| Das sei seine beste Hülfe, dass er Den mit Augen sehe, der sich selber heil macht. That|||best|help|||||||who|||| That is his best help, that he sees the one with eyes, who heals himself. Essa é a sua melhor ajuda, que o veja com os olhos, que se faz inteiro.

Tausend Pfade giebt es, die nie noch gegangen sind; tausend Gesundheiten und verborgene Eilande des Lebens. thousand|paths||||||gone|||health||hidden|islands||life Existem milhares de caminhos que nunca foram percorridos; mil saúde e ilhas escondidas de vida. Unerschöpft und unentdeckt ist immer noch Mensch und Menschen-Erde. unexhausted||undiscovered||||human||| Humano e humano-terra ainda são inesgotáveis e não descobertos.

Wachet und horcht, ihr Einsamen! Awake|||| Watch and listen, you lonely! Von der Zukunft her kommen Winde mit heimlichem Flügelschlagen; und an feine Ohren ergeht gute Botschaft. |||||winds||secretive|wing-beating||to|||comes||message From the future winds come with secret wing flapping; and good news goes to your ears.

Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: - und aus ihm der Übermensch. |lonely||||departing|||||people||||||||selected|||chosen||emerge||||the|overman Vós solitários de hoje, partindo, um dia sereis um povo: de vós, que vos escolhestes, crescerá um povo eleito: - e deles o super-homem.

Wahrlich, eine Stätte der Genesung soll noch die Erde werden! ||place||recovery||||| Na verdade, a terra ainda não se tornou um lugar de recuperação! Und schon liegt ein neuer Geruch um sie, ein Heil bringender, - und eine neue Hoffnung! |||||smell|||||bringing|||| E já há um novo cheiro ao redor deles, que traz salvação - e uma nova esperança!