Bevor Coca-Cola berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
|||célèbre|devenue|courte biographie
|Coca|Coca-Cola|famous||short biography
|Coca-Cola||||
|Coca-Cola||famosa|se hizo|
قبل أن تشتهر كوكا كولا… | سيرة ذاتية قصيرة
Before Coca-Cola became famous... | BRIEF BIOGRAPHY
Antes de que Coca-Cola se hiciera famosa... | BREVE BIOGRAFÍA
Avant que Coca-Cola ne devienne célèbre... | BROWNBIOGRAPHIE
Prima che la Coca-Cola diventasse famosa... | BREVE BIOGRAFIA
コカ・コーラが有名になる前に...｜略歴
Voordat Coca-Cola beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Zanim Coca-Cola stała się sławna... | KRÓTKA BIOGRAFIA
Antes de a Coca-Cola se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA
До того как компания Coca-Cola стала знаменитой... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Coca-Cola ünlü olmadan önce... | KISA BİYOGRAFİ
До того, як Coca-Cola стала відомою... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
在可口可乐出名之前…… |简短的传记
(Zartes Klingeln)
tender|
soft|
Ніжне|
Suave|
delicato|suono
(رنين رقيق)
(Soft ringing)
(Timbre suave)
(Ciche dzwonienie)
(Toque suave)
(Мягкий звонок)
Mit ihrer ersten Weihnachtskampagne wollte die "Coca-Cola Company"
Avec|leur|première|campagne de Noël|voulait|la|||société
|her|first|Christmas campaign|wanted||||company
|||campagna natalizia|||||
|||campaña navideña|||||
أرادت "شركة كوكا كولا" بحملتها الأولى لعيد الميلاد
With its first Christmas campaign, the "Coca-Cola Company" wanted to
Con su primera campaña navideña, la "Coca-Cola Company"
Com a sua primeira campanha de Natal, a "Coca-Cola Company" queria
Со своей первой рождественской кампанией "Кока-Кола Компани"
nicht nur dem Weihnachtsmann ein eigenes Image verpassen,
pas|seulement|au Père Noël|Père Noël|un|propre|image|donner
|||Santa Claus||own||give
|||Babbo Natale||||dare
|||||vlastný||
|||Святий Миколай||власний|імідж|надавати
|||||||dar
ليس فقط إعطاء سانتا كلوز صورته الخاصة،
not only give Santa Claus his own image,
no sólo dar a Papá Noel su propia imagen,
não apenas dar ao Papai Noel sua própria imagem,
не только подарить Деду Морозу свой собственный образ,
sondern auch eine neue Zielgruppe gewinnen:
mais aussi|aussi|une|nouvelle|cible|atteindre
||||target group|
||||pubblico target|
|||||залучити
ولكن أيضًا الحصول على مجموعة مستهدفة جديدة:
but also attract a new target group:
sino también atraer a un nuevo grupo objetivo:
mas também ganhar um novo grupo-alvo:
nämlich Kinder.
en effet|enfants
а саме|
وهم الأطفال.
namely children.
a saber, los niños.
ou seja, crianças.
Erst später wurde klar,
||quedó|
лише|||
في وقت لاحق فقط أصبح الأمر واضحا
Only later did it become clear
Sólo quedó claro más tarde,
Só mais tarde ficou claro
Это стало ясно только позже,
wie gesundheitsschädigend die Unmengen an Zucker in dem Getränk
||||de||||boisson
|health-damaging||huge amounts|||||
|||miktarları|||||
|dannoso per la salute||massi|||||
|||obrovské množstvá|||||
|шкідливий для здоров'я||безліч|||||
|perjudicial para la||cantidades enormes|||||
ما مدى ضرر الكميات الهائلة من السكر الموجودة في المشروب على صحتك
how harmful the huge amounts of sugar in the drink are
lo perjudiciales que son para la salud las enormes cantidades de azúcar que contiene la bebida.
quão prejudiciais são as grandes quantidades de açúcar na bebida
eigentlich sind.
en fait|sont
насправді є|
actually are.
son en realidad.
realmente são.
Umso ironischer,
d'autant plus|plus ironique
|more ironic
quanto|ironico
тим|
All the more ironic
Tanto más irónico
Ainda mais irônico
Тем более иронично,
dass die Coca-Cola ganz früher mal ein Medikament sein sollte.
que||||entièrement|autrefois|autrefois||médicament|être|devait
||||||||medicine||
||||||||||повинно
||Coca-Cola||||||||
that Coca-Cola should have been a medicine a long time ago.
que se suponía que la Coca-Cola era una medicina.
que a Coca-Cola era para ser um medicamento desde muito cedo.
(Kratzender Stift)
škrabajúci|pero
scratching|pencil
grattante|penna
Lápiz rasposo|
(Scratching pencil)
(Rascando el lápiz)
(Caneta arranhada)
(Царапает карандашом)
Noch ein paar Karottensamen, einige Wacholderbeeren
encore||quelques|graines de carotte|quelques|baies de genièvre
|||carrot seeds||juniper berries
|||||juniper berries
|||havuç tohumları||
|||semi di carota||bacche di ginepro
|||semienka mrkvy||jalovcové bobule
||||деякі|ягіди ялівцю
|un||semillas de zanah||bayas de eneb
A few more carrot seeds, some juniper berries
Unas pocas semillas de zanahoria más, algunas bayas de enebro
Mais algumas sementes de cenoura, algumas bagas de zimbro
Еще несколько семян моркови, несколько ягод можжевельника
und ein wenig Zwerg-Holunder.
et||un peu|sureau nain|sureau
|||dwarf|elderberry
|||sambuco|sambuco
|||dwarf|
||трохи|карликовий бузок|бузина
||||saúco
and a little dwarf elderberry.
y un poco de saúco enano.
i trochę czarnego bzu.
e um pequeno ancião anão.
и небольшая карликовая бузина.
So muss es geklungen haben, wenn der Student John Stith Pemberton
|||znelo|||||||
Donc|doit|cela|s'est exprimé|avoir|si|le||||
|||sounded||||||Stith|Pemberton
|||suonava||||||Stith|Pemberton
|||debió sonar|||||||
It must have sounded like this when the student John Stith Pemberton
Así debió sonar cuando el estudiante John Stith Pemberton
Deve ter soado assim quando o aluno John Stith Pemberton
Вот как, должно быть, звучали слова студента Джона Стита Пембертона
ein Medikament gegen Nierenentzündung zusammenbraute.
|||zápal obličiek|pripravila
||contre|inflammation des reins|préparé
|||kidney inflammation|brewed
|||infiammazione dei reni|preparò
|||inflamación renal|preparaba
was concocting a drug for kidney inflammation.
un medicamento para la inflamación renal.
inventou um medicamento para a inflamação dos rins.
препарат для лечения воспаления почек.
Das entsprechende Rezept zu beherrschen,
|príslušný|||ovládnuť
le|correspondant|recette correspondante||maîtriser la recette
|corresponding|||master
|corrispondente|||dominare
||||dominar
to master the appropriate recipe,
para dominar la receta adecuada,
Para dominar a receita correspondente,
war Teil seiner medizinischen Ausbildung.
était|part|son|médicale|formation
|parte|||
was part of his medical training.
era parte de su formación médica.
fazia parte de seu treinamento médico.
Durch heilende Kräuter und Dampfbäder sollte der Körper von Giften,
|liečivé|||parné kúpele|||||toxínov
par|curatives||||||||
|healing|herbs||steam baths|||||toxins
|guaritori|erbe||saune|||||veleni
|herbales|||baños de vapor|||||toxinas
Healing herbs and steam baths should cleanse the body of toxins,
Las hierbas curativas y los baños de vapor deben liberar al cuerpo de toxinas,
Ervas medicinais e banhos de vapor devem proteger o corpo de toxinas,
Целебные травы и паровые ванны должны избавить организм от токсинов,
und so die Patienten von ihren Leiden befreit werden.
||||||utrpení|oslobení|
||||de|leurs|souffrances|libérées|être
|||||||freed|
||||||sofferenze||
and thus the patients are freed from their suffering.
y aliviar así el sufrimiento de los pacientes.
e assim os pacientes são libertos de seu sofrimento.
и тем самым избавить пациентов от страданий.
Schon mit 19 Jahren hielt der junge Mann
déjà||ans|tenait||jeune|homme
At the age of 19, the young man stopped
Ya con 19 años, el joven
O jovem parou aos 19 anos
Уже в 19 лет молодой человек
dann seine Lizenz als sogenannter "Steam Doctor" in den Händen.
||||tzv|||||
alors|sa|licence|en tant que|dit Steam Doctor|||dans|les|les mains
||license||so-called|steam|doctor|||
||licenza|||Steam|Dottore|||
then his license as a so-called "Steam Doctor" in his hands.
entonces tiene en sus manos su licencia como "médico del vapor".
em seguida, sua licença como um chamado "Steam Doctor" em suas mãos.
Затем он держит в руках свою лицензию так называемого "парового доктора".
Doch Pemberton wollte nie Arzt werden.
|Pemberton||||
Cependant|Pemberton||jamais|médecin|devenir
But Pemberton never wanted to be a doctor.
Pero Pemberton nunca quiso ser médico.
Mas Pemberton nunca quis ser médico.
Stattdessen machte er einen Drogerieladen und Großhandel auf
Namiesto toho||||drogéria|||
à la place|ouvrit|il|un|magasin de droguer||wholesale|ouvrir
||||drugstore||wholesale|
invece||||drogheria||ingrosso|
||||tienda de droguer||comercio al por mayor|
Instead, he opened a drugstore and wholesale business
En su lugar, abrió una droguería y un negocio mayorista
Em vez disso, ele abriu uma drogaria e um negócio de atacado
Вместо этого он открыл аптеку и оптовую торговлю.
und verkaufte dort die Zutaten für pflanzliche Heilmittel
||||||rastlinné|liečivá
|venda|là||ingrédients|pour des|végétales|remèdes naturels
|sold|||ingredients||plant-based|
||||ingredienti|||rimedi
and sold the ingredients for herbal remedies there
y vendía allí los ingredientes para los remedios a base de hierbas
e vendeu os ingredientes para remédios de ervas lá
и продавал там ингредиенты для травяных снадобий.
sowie allerlei.
ainsi que|divers types
|various
|varie
as well as all sorts.
y todo tipo de cosas.
bem como todos os tipos.
Schon immer begeisterte sich der Mann
||bol nadšený|||
|toujours|passionné|s'est passionné||
||enthused|||
||si è entusiasmato|||
Siempre||se entusiasmó|||
The man has always been enthusiastic
El hombre siempre ha sido entusiasta de
O homem sempre foi entusiasta
Этот человек всегда с энтузиазмом относился к
für die Zusammensetzung von Medikamenten und träumte davon,
||zloženie||||sníval|
|||||||de cela
||||||dreamed|
||composizione|||||
|de la|composición de medicamentos||||soñaba|de ello
for the composition of medicines and dreamed of
para la composición de medicamentos y soñaba con ello,
para a composição de medicamentos e com que sonhou
для составления лекарств и мечтал об этом,
mit eigenen Rezepten ein Vermögen zu machen.
||||majetok||
||recipes||fortune||
||||fortuna||
||||fortuna||
make a fortune with your own recipes.
hacer una fortuna con sus propias recetas.
заработать состояние на собственных рецептах.
Bereits im Alter von 24 Jahren
déjà|à|âge||
Already at the age of 24
Ya a los 24 años
soll er über sogenannte Markenprodukte
|||tzv|
devrait||sur les|dites marques|
||||branded products
||||prodotti di marca
|||llamados productos de marca|productos de marca
should he about so-called branded products
que se informe sobre los llamados productos de marca
он должен быть проинформирован о так называемых брендовых продуктах
und künstliche Lebensmittel nachgedacht haben.
|umelé||premýšľali|
|artificiels|aliments|réfléchi sur|avoir
||food|thought|
||cibo|hanno riflettuto|
|||reflexionado sobre|
and artificial foods have been thinking.
y alimentos artificiales.
и искусственные продукты питания.
Mit seinen wilden Ideen überzeugte er viele Geldgeber,
|ses|audacieuses|idées|convainquit|||financiers
||||convinced|||donors
|||||||Investidores
||audaci||convinse|||finanziatori
||||presvedčil|||
||||convenció|||
With his wild ideas he convinced many financiers
Convenció a muchos inversores con sus descabelladas ideas,
Своими дикими идеями он убедил многих инвесторов,
die dann am Ende leider vergebens auf ihren Anteil warteten.
|||||neúspešne|||podiel|
||à|fin|malheureusement|en vain|||part|attendaient
|||||in vain|on||share|
||||purtroppo|invano|||quota|hanno aspettato
|||||en vano|||parte|esperaban en vano
who then unfortunately waited in vain for their share at the end.
que desgraciadamente acabaron esperando en vano su parte.
którzy niestety na próżno czekali na swój udział.
которые, к сожалению, напрасно ждали своей доли.
Doch sein Erfindergeist wurde erst mal gebremst.
||duch vynálezcu||||obmedzený
||esprit d'invention||||
||spirit of invention||||braked
||spirito inventivo||||frenato
||||||frenado
But his inventive talent was initially slowed down.
Pero su talento inventivo inicialmente se ralentizó.
Но на время его изобретательский дух был подавлен.
Die wirtschaftliche, soziale und politische Spaltung
|||||rozdelenie
|||||split
|economica||||divisione
|||||División
The economic, social and political division
La brecha económica, social y política
Экономический, социальный и политический разрыв
zwischen den Nord- und Südstaaten und die Frage,
|||||||la question
||||southern states|||
between the northern and southern states and the question,
entre los estados del norte y del sur y la cuestión,
ob die Sklaverei abgeschafft werden sollte,
||otrokárstvo|zrušená||
||slavery|abolished||
||schiavitù|abrogata||
|||abolida||
whether slavery should be abolished
si la esclavitud debe ser abolida
следует ли отменить рабство,
entfachten einen tödlichen Konflikt.
vyvolali|||
ignited|||
infiammare|||
desencadenar|||
sparked a deadly conflict.
desató un conflicto mortal.
Mehr als 600.000 Soldaten
More than 600,000 soldiers
Más de 600.000 soldados
verloren im Amerikanische Bürgerkrieg ihr Leben.
|||občianska vojna||
|||civil war||
lost their lives in the American Civil War.
perdieron la vida en la Guerra Civil estadounidense.
погибли в Гражданской войне в США.
Pemberton, der als Leutnant diente,
|||poručík|slúžil
||||sirvió
|||lieutenant|served
|||tenente|servì
|||tenente|
Pemberton, who was serving as a lieutenant,
Pemberton, que sirvió como teniente,
soll Messerstiche und Pistolenschüsse abbekommen haben.
|bodné rany||||
|knife stabs||pistol shots|received|
|coltellate||colpi di pistola|subire|
|puñaladas||disparos de pistola|recibir|
is said to have received stab wounds and pistol shots.
se dice que fue apuñalado y disparado con una pistola.
si dice che abbia ricevuto ferite da coltello e colpi di pistola.
говорят, что его зарезали и застрелили из пистолета.
In jedem Fall aber erlitt er schwere Verletzungen.
||||utrpel|||zranenia
||||suffered|||injuries
||||subì|||lesioni
In any case, he suffered serious injuries.
En cualquier caso, sufrió heridas graves.
В любом случае, он получил серьезные травмы.
Im Lazarett verabreichte man ihm wohl Morphium gegen die Schmerzen.
|nemocnica|podávali|||||||
|field hospital|administered||||morphine|||
|ospedale militare|somministrò|gli|||morfina|||dolori
|hospital|administró|||||||
In the hospital he was probably given morphine for the pain.
En el hospital probablemente le dieron morfina para el dolor.
В военном госпитале ему, вероятно, давали морфий от боли.
Viele Quellen gehen davon aus,
|||tohto|
||||de
|sources|||
|fonti|partono||
|||sospechan que|
Many sources assume
Muchas fuentes lo dan por hecho,
dass Pemberton morphiumsüchtig zurück nach Hause kehrte.
||||||sa vrátil
|||de retour|vers|à la maison|revint
||morphine-addicted||||returned
||morfina-dipendente|indietro|||tornò
|Pemberton|||||
that Pemberton returned home addicted to morphine.
que Pemberton volvió a casa adicto a la morfina.
что Пембертон вернулся домой, пристрастившись к морфию.
So wie ihm ging es vielen Kriegsveteranen,
|||bolo|||vojnovým veteránom
||lui|allait||beaucoup de|vétérans de
||||||war veterans
||||||veterani di guerra
Many war veterans were like him
Muchos veteranos de guerra eran como él.
die sich unfreiwillig an den euphorisierenden Zustand
||neúmyselne|||euforickom|stav
||involuntarily|||euphoric|
||involontariamente|||euforico|stato
|||||estado eufórico|
involuntarily adhering to the euphoric state
que recuerdan involuntariamente el estado eufórico de
którzy mimowolnie pamiętają euforyczny stan
которые невольно вспоминают эйфорическое состояние
und die wohlige Wärme gewöhnt hatten.
||príjemné||zvykli|
||cozy|||
||piacevole||abituati|
||cálida|||
and used to the cozy warmth.
y acostumbrado al calor acogedor.
Trotzdem liefen die Geschäfte gut.
|išli||obchody|
|ran|||
|andavano||affari|bene
|aun así funcionaban|||
Nevertheless, business was good.
Sin embargo, el negocio iba bien.
Тем не менее, дела шли хорошо.
Seine Labore wurden vom Staat Georgia genutzt,
|labor|||||used
|laboratori|||||
|Sus laboratorios utilizados|||||
Its laboratories were used by the state of Georgia,
Sus laboratorios fueron utilizados por el estado de Georgia,
Его лаборатории использовались штатом Джорджия,
um Untersuchungen durchzuführen.
|výskumy|vykonávať
|investigations|to conduct
|indagini|eseguire
to conduct investigations.
para llevar a cabo investigaciones.
для проведения расследований.
Und Pemberton feierte seinen ersten Erfolg
||oslavoval|||
||celebrated|||
||festeggiò|||
And Pemberton celebrated his first success
Y Pemberton celebró su primer éxito
mit einem selbst entwickelten Hustensaft.
|||vyvinutým|sirup na kašeľ
||||cough syrup
||||sciroppo per la tosse
||propio||jarabe para la tos
with a homemade cough syrup.
con un jarabe para la tos desarrollado por él mismo.
с самостоятельно разработанным сиропом от кашля.
Und trotzdem wird Pemberton seine Sucht wohl zu schaffen gemacht haben,
|||||závislosť|||zvládnuť||
And|yet|||his|addiction|||to manage||have
|||||dipendenza|||||
||||||probablemente|a hacerle|haber causado||
And yet Pemberton must have struggled with his addiction
Y sin embargo, Pemberton probablemente haya logrado superar su adicción,
И все же Пембертон, должно быть, боролся со своей зависимостью.
denn die Morphiumdosierung muss ständig erhöht werden.
||||neustále|zvyšovať|
|the|morphine dosage||||
||dosaggio di morfina||sempre||
because the morphine dosage has to be constantly increased.
ya que la dosis de morfina debe aumentarse constantemente.
потому что дозу морфина приходится постоянно увеличивать.
Entzugserscheinungen wie Zittern, Schweißausbrüche,
abstinenčné príznaky||trasenie|potenie
withdrawal symptoms|||sweating bouts
sintomi di astinenza||tremore|sudorazione
síntomas de abst|||sudoración exces
withdrawal symptoms such as tremors, sweating,
Schmerzen und Durchfall gehören auch dazu.
||hnačka|||
||diarrhea|||
||diarrea|||
dolor|||||
Pain and diarrhea are also included.
El dolor y la diarrea también forman parte de ella.
Der Mediziner soll sich deswegen in den Kopf gesetzt haben,
||má|||||||
|||||||||have
||||perciò||||messo|
||||||||se propuso|
The doctor is said to have set his mind
Se dice que el doctor ha decidido
Доктор, как говорят, взял это на заметку,
eine Arznei zu entwickeln,
|liek||vyvinúť
|drug||
|medicina||sviluppare
|medicina||
to develop a drug
para desarrollar un medicamento,
для разработки лекарств,
die ihn und alle anderen Kriegsveteranen
|||||vojnoví veteráni
|||||veterani di guerra
|||||veteranos de guerra
him and all other war veterans
a él y a todos los demás veteranos de guerra
von der Morphiumsucht befreit.
|||oslobodený
||dipendenza da morfina|
||adicción a la morfina|
freed from morphine addiction.
liberado de la adicción a la morfina.
Große Hoffnung sah er in den Blättern des Kokastrauchs,
|nádeje|||||listoch||kokaovník
||||||||coca plant
|speranza|||||foglie||albero del cacao
||||||||hoja de coca
He saw great hope in the leaves of the coca bush,
Vio una gran esperanza en las hojas del arbusto de coca,
В листьях куста коки он видел большую надежду,
die damals extrahiert bereits als Betäubungsmittel genutzt wurden.
|vtedy||už||anestetikum||
|then||||anesthetics||
||estratte|||anestetico||
||extraídas|||Estupefacientes||
which, when extracted, were already being used as an anesthetic.
que, cuando se extrajeron, ya se utilizaban como anestésicos.
которые, когда их извлекали, уже использовались в качестве анестетиков.
Zu der Zeit galt Kokain noch als absolut harmlos.
|||era considerato||ancora|||
||||Cocaína||||inofensivo
At the time, cocaine was still considered completely harmless.
En ese momento, la cocaína todavía se consideraba perfectamente inofensiva.
В то время кокаин еще считался абсолютно безвредным.
Soll Pemberton gedacht haben.
May|||
Should have thought Pemberton.
Se dice que Pemberton pensó.
Говорят, что Пембертон так и думал.
Hinzu kamen Portwein sowie weitere tropische Pflanzen:
||port wine||||
In aggiunta||vino di Porto||||piante
||vino de Oporto|||tropicales|
Added to this were port wine and other tropical plants:
También se añadieron vino de Oporto y otras plantas tropicales:
Также были добавлены портвейн и другие тропические растения:
die koffeinhaltige Kolanuss
|caffeine-containing|kola nut
|caffeina|noci di cola
|con cafeína|nuez de cola
the caffeinated kola nut
la nuez de cola con cafeína
orzech kola z kofeiną
und die luststeigernde Damiana-Pflanze.
||lust-enhancing||
||afrodisiaca|Damiana|
||y la afrodisíaca planta Damiana|damiana estimulante sexual|
and the pleasure-enhancing damiana plant.
y la planta damiana que aumenta el placer.
i zwiększająca przyjemność roślina damiana.
Pembertons "French Wine Coca" war geboren.
Pemberton||vino|||
Pemberton's|vino francés|Vino|||
Había nacido la "Coca de vino francés" de Pemberton.
Так родилась "Французская винная кока" Пембертона.
Mhm, ob dieses Gebräu tatsächlich als Morphiumersatz taugte?
|||brew||||was suitable
|||bevanda|davvero||sostituto della morfina|servisse
|||brebaje|||sustituto de morfina|sirviera
Mmm, I wonder if this brew was actually any good as a morphine substitute?
Mhm, ¿era este brebaje realmente adecuado como sustituto de la morfina?
Действительно ли этот состав подходит в качестве заменителя морфия?
Die Frage wird leider nirgends beantwortet,
||||da nessuna parte|risposta
||||en ninguna parte|
Unfortunately, the question is not answered anywhere
Por desgracia, la pregunta no se responde en ningún sitio,
К сожалению, ответа на этот вопрос нет нигде,
erfolgreich war die vermeintliche Medizin trotzdem.
|||supposed||
|||presunta||
exitosa|||supuesta||
the supposed medicine was nevertheless successful.
Sin embargo, la supuesta medicina tuvo éxito.
Тем не менее, предполагаемое лекарство оказалось успешным.
Nur eben nicht lange.
But not for long.
Pero no por mucho tiempo.
Но ненадолго.
Denn kurz darauf wurde in Atlanta ein Alkoholverbot ausgerufen.
|peu après|peu après||||||
||||||||declared
|||||||divieto di alcol|proclamato
|||||Atlanta||Prohibición de alcohol|
Shortly afterwards, an alcohol ban was declared in Atlanta.
Poco después, se declaró la prohibición del alcohol en Atlanta.
Вскоре после этого в Атланте был объявлен запрет на продажу алкоголя.
Der vorläufige Todesstoß für Pembertons "French Wine Coca"
|preliminary|death blow|||||
|provvisorio|colpo di grazia|||||
|provisional|Golpe mortal provisional|||||
The temporary death knell for Pemberton's "French Wine Coca"
El golpe mortal preliminar para la "Coca de Vino Francés" de Pemberton
Предварительный смертельный удар для "Французского винного кока" Пембертона.
war zugleich der Startschuss für die Coca-Cola,
|en même temps||signal de départ||||
|at the same time||starting signal||||
|allo stesso tempo||partenza||||
|||punto de partida||||
was also the starting shot for Coca-Cola,
wie wir sie heute kennen.
as we know them today.
tal y como la conocemos hoy.
Mittlerweile verfügte Pemberton über ein stattliches Haus,
|had||||imposing|house
|disponere||||imponente|
Mientras tanto|disponía de||||casa imponente|
Pemberton now had a stately home,
Pemberton tenía ahora una casa señorial,
Nel frattempo Pemberton aveva una dimora signorile,
Теперь у Пембертона был свой дом,
welches all seine Bedürfnisse befriedigte.
|||needs|satisfied
|||bisogni|soddisfaceva
||||satisfacía
which satisfied all his needs.
que satisfacía todas sus necesidades.
которая удовлетворяла все его потребности.
Das Rezept seine vermeintlichen Medikaments
|||alleged|
|||presunti|
||||medicamento supuesto
The prescription of his supposed medication
La receta de su supuesta medicación
Рецепт на его предполагаемое лекарство
wollte er anpassen,
||adattare
did he want to adapt
quería adaptarse,
um daraus einen massentauglichen Softdrink zu machen.
|||mass-market|||
|||adatto per le masse|||
|para hacer de ello||apto para masas|bebida refrescante||
to turn it into a mass-market soft drink.
para hacer un refresco apto para las masas.
чтобы сделать безалкогольный напиток, подходящий для широких масс.
der durch Koffein und Kokablätter überzeugte.
||||coca leaves|convinced
||||foglie di coca|convinto
||cafeína||hojas de coca|convencido por
who convinced with caffeine and coca leaves.
que se caracterizaba por la cafeína y las hojas de coca.
в состав которого входили кофеин и листья коки.
Doch das synthetische Koffein war wohl ungenießbar.
||||||inedible
|||caffeina||forse|
||sintético||||incomible
But the synthetic caffeine was probably inedible.
Pero la cafeína sintética era probablemente desagradable.
Но синтетический кофеин, вероятно, был невкусным.
Mit Karamell imitierte er die dunkle Farbe des ursprünglichen Portweins.
||||||||originale|
|caramelo|imitó||||||original|vino de Oporto
With caramel he imitated the dark color of the original port wine.
Imitó el color oscuro del vino de Oporto original con caramelo.
Он имитировал темный цвет оригинального портвейна с помощью карамели.
Die süße des Zuckers galt es, zu balancieren.
||||galeva|||bilanciare
|||azúcar||||
The sweetness of the sugar had to be balanced.
Había que equilibrar el dulzor del azúcar.
Сладость сахара должна быть сбалансирована.
Wie ein Besessener soll er die Nacht zum Tag gemacht haben.
||obsessed||||||||
||posseduto||||||||
||Como un poseso||||||||
Like a man possessed, he is said to have turned night into day.
Se dice que convirtió la noche en día como un poseso.
Говорят, что он превращал ночь в день, как одержимый.
Er vergaß sogar zu essen.
|dimenticò|||
He even forgot to eat.
Beigemischt wurden auch Öle der verschiedensten Früchte,
mixed||||||
Aggiunti|||oli|||frutti
Añadidos también fueron||||||frutas diversas
Oils of various fruits were also mixed in,
También se añadían aceites de una gran variedad de frutas,
Также добавлялись масла из самых разных фруктов,
Kräuter und Bäume aus aller Welt.
erbe||alberi|||
Herbs and trees from all over the world.
Hierbas y árboles de todo el mundo.
Травы и деревья со всего мира.
(Ruhige Gitarrenmusik)
|musica per chitarra
|Música de guitarra
(calm guitar music)
(Música tranquila de guitarra)
In der Zwischenzeit hatte Pemberton, gemeinsam mit drei Geschäftsmännern,
||meanwhile||||||
||||||||uomini d'affari
||||||||hombres de negocios
Meanwhile, Pemberton, along with three businessmen,
Mientras tanto, Pemberton, junto con tres hombres de negocios,
die "Pemberton Chemical Company" gegründet.
||Chimica||
||química||
founded the Pemberton Chemical Company.
Sein neuer Partner Frank Robinson
||||Robinson
His new partner Frank Robinson
Su nuevo socio Frank Robinson
soll die zündende Idee für den eingängigen Namen gehabt haben.
||sparkling||||catchy|||
||brillante||||accattivante|||
||brillante||||pegadizo|||
is said to have had the brilliant idea for the catchy name.
se dice que tuvo la brillante idea del pegadizo nombre.
Считается, что именно ему принадлежит блестящая идея запоминающегося названия.
Verkauft wurde der dunkle Sirup in den sogenannten "Soda Bars".
||||syrup|||||
|||||||cosiddette||
||||jarabe oscuro|||||
The dark syrup was sold in the so-called "soda bars".
El jarabe oscuro se vendía en los llamados "bares de soda".
Темный сироп продавался в так называемых "содовых барах".
Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages
a proposito|||||||
By the way, according to legend, was here one day
Por cierto, cuenta la leyenda que un día
Кстати, по легенде, однажды
versehentlich Kohlensäure beigemischt.
accidentally|carbon dioxide|
per sbaglio|anidride carbonica|aggiunta
accidentalmente añadido gas|ácido carbónico|
accidentally added carbon dioxide.
añadió accidentalmente dióxido de carbono.
случайно добавили углекислый газ.
Doch der große Erfolg blieb aus.
||||rimase|
||||no llegó|
But there was no great success.
Pero el gran éxito no llegó a materializarse.
Wielki sukces jednak się nie zmaterializował.
Но большой успех не оправдался.
Uns so setzte man schon damals auf eine aggressive Marketingstrategie.
|così||||||||
nosotros||||||||agresiva|
Even then, an aggressive marketing strategy was used.
Ya entonces, la empresa apostó por una agresiva estrategia de marketing.
Уже тогда компания полагалась на агрессивную маркетинговую стратегию.
Frank Robinson hatte nicht nur den Namen erfunden,
|Robinson||||||
|||||||inventado
Frank Robinson didn't just invent the name,
Frank Robinson no inventó el nombre,
er war es auch, der den unverwechselbaren Schriftzug
||||||unmistakable|writing
||||||inconfondibile|scritta
||||||inconfundible|trazo distintivo
It was also he who created the unmistakable lettering
También fue él quien creó las inconfundibles letras
Именно он создал безошибочную надпись
und somit das Logo entwickelte.
and thus developed the logo.
и таким образом разработали логотип.
Zeitgleich erkrankte Pemberton an Magenkrebs.
||||stomach cancer
contemporaneamente|si ammalò|||cancro allo stomaco
Al mismo tiempo|enfermó|||cáncer de estómago
At the same time, Pemberton was diagnosed with stomach cancer.
Al mismo tiempo, Pemberton enfermó de cáncer de estómago.
В это же время Пембертон заболел раком желудка.
Soll er gesagt haben.
|||have
Should he have said.
Se supone que dijo.
Предполагается, что он сказал.
Höchstwahrscheinlich war er zudem in Geldnot,
Most likely|||in addition||money trouble
molto probabilmente|||inoltre||difficoltà finanziarie
|||||Probablemente estaba endeudado.
Most likely he was also in financial difficulties,
Lo más probable es que también necesitara dinero,
denn er begann, die Rechte an Coca-Cola nach und nach zu verkaufen.
||comenzó a||||||||||
because he gradually began to sell the rights to Coca-Cola.
porque empezó a vender gradualmente los derechos a Coca-Cola.
In den folgenden Monaten sollten diese unzählige Male
||||||innumerevoli|volte
||||||innumerables veces|
In the months that followed, these were to be
En los meses siguientes, éstas iban a ser
В последующие месяцы они должны были
den Besitzer wechseln, selbst Schulden wurden damit getilgt.
|||||||paid
|proprietario|||debiti|||estinte
|||||||saldadas
change hands, even debts were paid off with it.
cambiaban de manos, incluso se pagaban las deudas.
переходили из рук в руки, даже долги были погашены.
Schlussendlich landeten sie aber in den Händen von Asa G. Candler.
Ultimately||||||||||
alla fine|landarono|||||||||Candler
||||||||||Asa G. Candler
Ultimately, however, they ended up in the hands of Asa G. Candler.
Al final, sin embargo, acabaron en manos de Asa G. Candler.
Однако в конце концов они попали в руки Асы Г. Кэндлера.
Er gründete vier Jahre später die "Coca-Cola Company".
Four years later he founded the "Coca-Cola Company".
Cuatro años más tarde, fundó la "Coca-Cola Company".
Unter ihm feierte das Getränk seine ersten großen Erfolge.
It was under him that the drink celebrated its first great successes.
Bajo su dirección, la bebida cosechó sus primeros grandes éxitos.
Именно при нем напиток добился первых больших успехов.
Es dauerte nicht lang,
It didn't take long
No tardó mucho,
bis auch das Kokain aus der Rezeptur verschwand.
until|||||||disappeared
||||||formula|sparì
||||||receta|
until the cocaine disappeared from the formula.
hasta que la cocaína también desapareció de la receta.
пока кокаин также не исчезнет из рецепта.
Und John Stith Pemberton?
And John Stith Pemberton?
¿Y John Stith Pemberton?
Der starb, ohne jemals von alldem zu erfahren.
|||||all of that||
|||||tutto ciò||sapere
|||||todo eso||enterarse de
He died without ever knowing about it all.
Murió sin enterarse de nada.
Он умер, так и не узнав об этом.
Was heutzutage hinter verschlossenen Türen vor sich geht
|oggi||chiuse|porte|||
|||cerradas||||
What goes on behind closed doors these days
Lo que ocurre hoy en día a puerta cerrada
Что происходит за закрытыми дверями в наши дни
und wie Coca-Cola zur globalen Umweltverschmutzung beiträgt,
||||||environmental pollution|contributes
|||||||contribuisce
||||||contaminación ambiental|
and how Coca-Cola contributes to global pollution,
y cómo Coca-Cola contribuye a la contaminación medioambiental mundial,
i jak Coca-Cola przyczynia się do globalnego zanieczyszczenia środowiska,
и как Coca-Cola способствует глобальному загрязнению окружающей среды,
seht ihr bei "Simplicissimus".
|||Simplicissimus
|||Simplicísimo
see "Simplicissimus".
que puedes ver en "Simplicissimus".
Und eine weitere interessante Biografie
And another interesting biography
ist hier ebenfalls verlinkt.
||también|
is also linked here.
también está enlazado aquí.
Здесь также есть ссылка.
Bis zur nächsten Inspiration! "Der Biograph".
Hasta la próxima Inspiración: "El biógrafo".
