Will Smith und Jada Pinkett – so lernten sie sich kennen!
|Смит||Джада|Пинкетт|||||
|Smith||Jada|Pinkett|so|learned||each other|to know
Will Smith and Jada Pinkett - this is how they met! | ANEKDOTE
Will Smith y Jada Pinkett - ¡Cómo se conocieron! | ANEKDOTE
Will Smith et Jada Pinkett - voici comment ils se sont rencontrés ! | ANEKDOTE
Will Smith e Jada Pinkett - como se conheceram! | ANEKDOTE
Уилл Смит и Джада Пинкетт - как они познакомились! | ANEKDOTE
Will Smith ve Jada Pinkett - nasıl tanıştılar! | ANEKDOTE
Вілл Сміт і Джада Пінкетт - як вони познайомилися! | АНЕКДОТ
威尔·史密斯和贾达·萍克特——他们就是这样认识的！ |轶事
| ANEKDOTE
АНЕКДОТА(1)
ANECNOTE
als er seine jetzige Frau und große Liebe Jada Pinkett
|||нынешней||||||
|||current|||great||Jada|
|||теперішню||||||
when he met his now-wife and great love, Jada Pinkett
zum ersten Mal nach einem Date fragte.
to the|||after||date|asked
asked on a date for the first time.
Und das, obwohl er eigentlich schon seit geraumer Zeit
||||на самом деле|||долгое время|
||although||actually|already||considerable|
|||||||досить тривал|
And that, although he actually has been for quite some time
E isto apesar do facto de ele ter sido efetivamente
ein Auge auf sie geworfen hatte.
one|eye|||cast|
had an eye on her.
Warum also brauchte der sonst so selbstbewusste Will dafür so lange?
||||||уверенный в себе||||
||needed||otherwise||self-confident||for that||
||||||самовпевнений||||
So why did the otherwise self-confident Will take so long to do this?
Und wie schaffte er es,
||managed||
And how did he manage
die 1,52 m große Powerfrau trotzdem noch von sich zu überzeugen?
|||сильная женщина||||||
|||power woman||||||to convince
|||||||||переконати себе
still be able to convince the 1.52 m tall power woman?
Jada sah Will das erste Mal auf dem Set von "Der Prinz von Bel-Air".
||||||||съемочной площадке|||||Бель|
Jada first saw Will on the set of The Fresh Prince of Bel-Air.
Sie war für einen Vorsprechen dort
||||прослушивание|
||||audition|
||||прослуховування|
She was there for an audition
und sollte in der TV-Serie die Freundin von Will spielen.
||||телевизионной||||||
||||TV|series|||||
and was supposed to play Will's girlfriend in the TV series.
Am Ende entschied man sich gegen sie,
||вирішили|||проти неї|
In the end it was decided against them
weil sie den Produzenten zu klein war.
|||продюсеру|||
|||producers|||
because it was too small for the producers.
Aber kein Problem für die talentierte Nachwuchsschauspielerin.
|||||талантливой|молодая актриса
|||||talented|up-and-coming actress
|||||талановита|
But no problem for the talented young actress.
Mas isso não é problema para a jovem e talentosa atriz.
Sie fand schnell einen anderen Job in einer ebenso erfolgreichen Serie.
||||||||такой же||
||||||||такій же|успішній|
She quickly found another job on an equally successful series.
Will dagegen wurde als der "Prinz von Bel-Air" immer bekannter
||||||||||известнее
|||||||Bel|Air||more well-known
||||||||||відомішим
Will, on the other hand, became better known as the "Prince of Bel-Air".
und feierte es, dass er nun auch ständig im TV zu sehen war.
|отметил|||||||||||
|celebrated|||||||||||
|||||||постійно|||||
and celebrated the fact that he was now constantly on TV.
Als er eines Abends durchs Fernsehprogramm zappte,
|||||телепрограмма|переключал каналы
|||||TV program|zapped
||||по телевізору||переключав кан
As he flipped through the TV program one evening,
blieb er jedoch an einer anderen Serie hängen.
|||||||застряг на
however, he got stuck on another series.
Wow, wer war denn die Granate?
|||||крутая девушка
|||||grenade
Wow, who was the grenade?
Вау, кто был гранатой?
Diese unfassbar heiße Darstellerin musste er unbedingt kennenlernen,
|невероятно||актриса||||
|incredible||actress|||absolutely|
|неймовірно|||||обов'язково|
He absolutely had to meet this incredibly hot actress,
Он просто обязан был познакомиться с этой невероятно сексуальной актрисой,
dachte sich Will womöglich.
|||possibly
|||можливо
Will probably thought.
Уилл, вероятно, подумал про себя.
Zum Glück waren die Schauspieler untereinander gut vernetzt.
|||||||связаны между собой
|||||with each other||connected
|||||між собою||пов'язані
Fortunately, the actors were well networked with each other.
Ein Set-Kollege und Freund konnte nämlich direkt weiterhelfen,
||||||||помочь дальше
||colleague||||||help further
||||||адже||
A set colleague and friend was able to help directly,
denn auch er hatte schon mal ein Date mit ihr.
because he also had a date with her before.
Voll motiviert setzte sich Will am nächsten Tag zur Live-Aufnahme
||||||||||запись
||||||||||recording
повністю||сів||Віл|на|наступний||||запису
Fully motivated, Will sat down for the live recording the next day
der neuen Folge von Jadas Serie in das Publikum
||||Джадас||||
||||Jada's||||
||серії||Ядас||||
of the new episode of Jada's series into the audience
und traf dort den Typen, der sie miteinander bekannt machen sollte.
||||guy||||||
|зустрів|||тип||||||
and met the guy who was supposed to introduce them to each other.
Das Problem war nur:
The only problem was:
Der saß da mit einer weiteren attraktiven Frau zusammen,
||||||привлекательной||
||||||attractive||
He was sitting there with another attractive woman
die Will übertrieben ablenkte.
||чрезмерно|отвлекала
||exaggeratedly|distracted
which Will overly distracted.
Es war Sheree Zampino.
||Шерри|Шерри Зампино
||Sheree|Zampino
It was Sheree Zampino.
Ihren Namen kennt man bei uns heutzutage zwar weniger,
We don't know her name much these days,
doch sie sollte Wills erste Ehefrau werden.
|||Уилса|||
|||Wills||wife|
but she was to be Will's first wife.
Am Tag, als er Jada kennenlernen wollte,
The day he wanted to meet Jada
hat er also stattdessen Sheree getroffen
so he met Sheree instead
und sich direkt in sie verliebt.
and falls in love with her right away.
Jada war jetzt erst mal von seinem Radar verschwunden.
|||||||радаре|
|||||||radar|disappeared
Jada was off his radar for now.
Drei Jahre sollte er mit Sheree verheiratet sein
He was to be married to Sheree for three years
und sogar einen gemeinsamen Sohn mit ihr bekommen.
|||common||||
and even have a son with her.
Doch Will traf Jada immer wieder zufällig
||||||случайно
||||||accidentally
But Will kept bumping into Jada
und fühlte eine sehr emotionale und tiefe Verbindung zu ihr.
||||эмоциональную|||||
||||||deep|||
||||||глибоку|||
and felt a very emotional and deep connection to her.
So erinnert er sich an einen Abend,
So he remembers an evening
an dem sie zufällig mit Freunden zusammensaßen
||||||сидели вместе
||||||sat together
|||випадково|||сиділи разом
where they happened to be sitting with friends
und stundenlang miteinander redeten.
|||talked
|годинами поспіль||говорили
and talked to each other for hours.
Als er am nächsten Tag
When he did the next day
mit seiner Noch-Ehefrau Sheree in einem Restaurant war,
was in a restaurant with his estranged wife Sheree,
ging er auf die Toilette
he went to the toilet
und bekam einen emotionalen Nervenzusammenbruch.
||||нервный срыв
|||emotional|nervous breakdown
and had an emotional breakdown.
e teve um colapso emocional.
Er erkannte zwar plötzlich seine Gefühle für Jada,
|recognized|indeed|||||
|||раптом||||
Although he suddenly realized his feelings for Jada,
hatte sich aber immer geschworen, sich niemals scheiden zu lassen.
|||||||развестись||
||||sworn|||divorce||
but had always vowed never to get divorced.
Kein Problem, diese Aufgabe übernahm Sheree,
||||взяла на себя|
||||took over|
No problem, Sheree took over this task,
denn sie war nicht glücklich mit Will
because she wasn't happy with Will
und trennte sich am Valentinstag 1995 von ihm.
|развелась|||День святого Валентина||
|separated|||Valentine's Day||
and split from him on Valentine's Day 1995.
Seine emotionale Abwesenheit soll dafür einer der Gründe gewesen sein.
||отсутствие|||||||
||absence|||||||
His emotional absence is said to have been one of the reasons.
Direkt nachdem Will
Right after Will
die Scheidungsunterlagen in den Händen hielt, rief er bei Jada an.
|документы о разводе|||||||||
|divorce papers|||||||||
With the divorce papers in his hands, he called Jada.
Das sagte Will erleichtert.
|||з полегшення
Will said that with relief.
Tatsächlich war es also nicht etwa mangelndes Selbstbewusstsein,
||||||недостаток|самоуверенность
||||||lacking|self-confidence
Насправді||||||брак самовп|
In fact, it wasn't a lack of self-confidence,
das Will längere Zeit daran gehindert hatte,
||большее количество|||препятствовал|
|||||hindered|
|||||перешкоджала|
which had prevented Will for a long time
seine heutige Ehefrau Jada um ein Date zu bitten,
to ask his now-wife Jada out on a date,
sondern eine andere Frau.
but another woman.
Und auch wenn sie alle einen holprigen Start miteinander hatten,
||||||неровный|||
||||||bumpy|||
||||||нерівний|||
And even though they all got off to a rocky start together,
E mesmo que todos eles tenham tido um início atribulado juntos,
Will, Jada und seine Ex Sheree
||||экс|
||||ex|
Вілл|||||
Will, Jada and his ex Sheree
sind mittlerweile eine Art Patchwork-Familie.
||||пачворк|семья
||||patchwork|
are now a kind of blended family.
são agora uma espécie de família de retalhos.
Sie akzeptieren und respektieren sich gegenseitig.
|||respect||
|||||один одного
They accept and respect each other.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020)
Wenn ihr euch für weitere Einzelheiten
|||||подробности
|||||details
|||||деталі
von seinem Werdegang interessiert,
||карьера|
||career|
interested in his career
schaut euch die Will-Smith-Kurzbiografie an.
|||||краткая биография|
|||||short biography|
Und eine interessante Review zu einem seiner aktuelleren Filme
|||обзор||||более современных|
|||||||more recent|
ist hier ebenfalls verlinkt.
||также|
Bis zur nächsten Inspiration. Der Biograph.
|||inspiration||
