მარიამმა ახლახან დაიწყო ახალი სამუშაო.
Maria|vor kurzem|||
Maria|recently|started||job
Mary has just started a new job.
მას ძალიან სიამოვნებს სამუშაო, თუმცა გარკვეული პრობლემები აქვს უფროსთან.
||macht Spaß||||Probleme||
||enjoys||However|certain|problems||with her boss
He really enjoys his job, although he has some problems with his boss.
შეხვედრების დროს, თუ რაიმეს თქმას შეეცდება, უფროსი საუბრის საშუალებას არ აძლევს.
der Treffen|||etwas|etwas sagen|wird versuchen|||Möglichkeit|nicht|
meetings|||something|to say|will try|the senior|conversation|opportunity|not|does not allow
During meetings, if he tries to say something, the boss does not allow him to speak.
მას სურს, რომ მას საუბრის მეტი შანსი მისცეს და მას მოეწონება, თუ ის უფრო მეტად გაითვალისწინებს მის აზრებს.
|||||Gesprächs mehr|Chance|gibt||||||||berücksichtigt||Meinungen
|||||more|chance, opportunity|to give him|||will like|||more|more|will consider||thoughts
She wants to be given more of a chance to talk, and she'll like it if he listens more to her thoughts.
იგი იმედოვნებს, რომ შეძლებს ამ პრობლემის მოგვარებას.
|||er wird können||des Problems|Lösung des Problems
|hopes||will be able to||problem|resolution
He hopes to be able to solve this problem.
მას შეეძლო მოეძია ახალი სამუშაო, მაგრამ მთლიანობაში, მისი აზრით, უკეთესი იქნება, თუ ის დარჩება ამ სამუშაოზე.
||eine neue Stelle|neue|||insgesamt|||||||bleiben||dieser Arbeit
|could|find||||overall||opinion|better|will be|if||stays||job
He could look for a new job, but overall, he thinks it would be better if he stays in this job.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
შარშან დავიწყე ახალი სამსახური.
letztes Jahr|ich begann||
last year|I started||
I started a new job last year.
თავიდან ძალიან მსიამოვნებდა სამუშაო, თუმცა უფროსთან პრობლემები მქონდა.
anfangs||hatte Spaß|||||
At first||pleased me||However||problems|I had
At first I really enjoyed my job, but I had problems with my boss.
შეხვედრების დროს, რაღაცის თქმას რომ ვცდილობდი, ჩემი უფროსი ლაპარაკის შანსს არ მაძლევდა.
||etwas||||||Sprechchance|Chance||gab
meetings||something|speaking||I was trying|||talk|chance|not|gave me
During meetings, if I tried to say something, my boss wouldn't give me a chance to speak.
ვისურვებდი, რომ საუბრის მეტი შანსი მოეცა და მომეწონებოდა, თუ ის უფრო გაითვალისწინებდა ჩემს აზრებს.
|||||gegeben würde||ich würde mögen||||berücksichtigen würde||Meinungen
I would wish|||more||would be given|and|I would like||||would consider||
I wish he had more opportunities to talk and I would have liked it if he was more considerate of my thoughts.
იმედი მქონდა, რომ შევძლებდი ამ პრობლემის მოგვარებას.
||dass ich||dieser||
hope|||I would manage|||solving this problem
I was hoping that I could solve this problem.
შემეძლო ახალი სამსახურის ძებნა, მაგრამ მთლიანობაში ვფიქრობდი, რომ უკეთესი იქნებოდა, თუ ამ სამუშაოზე დავრჩებოდი.
|||||||||||||ich bleiben würde
I could|||search||overall|I thought||better|would be||||I would stay
I could look for a new job, but overall I thought it would be better if I stayed in this job.
კითხვები
პირველი: მარიამმა ახლახან დაიწყო ახალი სამუშაო.
||recently|||
რა გააკეთა მარიამმა ცოტა ხნის წინ?
|did||a little|ago|ago
What did Mary do recently?
მარიამმა ახლახან დაიწყო ახალი სამუშაო.
მეორე: მას ძალიან სიამოვნებს სამუშაო.
|||enjoys it|
მას სიამოვნებს სამუშაო?
დიახ, მას ძალიან სიამოვნებს სამუშაო.
Yes, he really enjoys his work.
მესამე: მას პრობლემები აქვს უფროსთან.
||||the boss
ვისთან აქვს პრობლემები?
whom||
მას პრობლემები აქვს უფროსთან.
მეოთხე: შეხვედრების დროს, თუ რაიმეს თქმას შეეცდება, ბოსი ლაპარაკის საშუალებას არ აძლევს.
|||||||der Chef||||
|||||||boss|speaking|opportunity||
რა ხდება შეხვედრების დროს?
|passiert||
|happens||during
What happens during meetings?
შეხვედრების დროს, თუ რაიმეს თქმას შეეცდება, უფროსი საუბრის საშუალებას არ აძლევს.
|||something|speaking|will attempt|||opportunity|not|allows
During meetings, if he tries to say something, the boss does not allow him to speak.
მეხუთე: მას სურდა, რომ მას საუბრის მეტი საშუალება მიეცა.
|||||||Möglichkeit|gegeben werde
||wanted|||conversation||means|was given
Fifth: He wished he had been given more opportunity to speak.
რა სურდა?
|wollte
what did he want
მას სურდა, რომ მას საუბრის მეტი საშუალება მიეცა.
||||conversation|more||be given
მეექვსე: მას მოეწონებოდა, მას თუ უფრო მეტად დააინტერესებდა მისი აზრი.
||würde gefallen|||||interessieren würde||Meinung
||would like|||||would interest||opinion
Sixth: He would like it if he were more interested in his opinion.
რა მოეწონებოდა მარიამს?
||Maria
|would like|
What would Mary like?
მას მოეწონებოდა, მას თუ უფრო მეტად დააინტერესებდა მისი აზრი.
||||mehr||||
|||||more|would interest||
მეშვიდე: მარიამი იმედოვნებდა, რომ შეძლებდა ამ პრობლემის მოგვარებას.
||hoped||would be able|||solving this
Seventh: Mary hoped to be able to solve this problem.
რისი იმედი ჰქონდა მას?
whose|hope|had|he
იგი იმედოვნებდა, რომ შეძლებდა ამ პრობლემის მოგვარებას.
|hoped||would be able|||solving this problem
He hoped that he would be able to solve this problem.
მერვე: მას შეეძლო ისევ ეძია ახალი სამუშაო, მაგრამ მთლიანობაში, მას ეგონა, რომ უკეთესი იქნებოდა, თუ დარჩებოდა ამ სამუშაოზე.
||||suchen|||||||||||bleiben würde||
||could|again|look||||overall||he thought||better|would be||would stay||
Eighth: He could still look for a new job, but overall, he thought it would be better if he stayed at this job.
რატომ არ ეძებდა მარიამი ახალ სამუშაოს?
||was looking|||
Why didn't Mary look for a new job?
იმიტომ, რომ მთლიანობაში, მას ეგონა, რომ უკეთესი იქნებოდა, თუ ამ სამუშაოზე დარჩებოდა.
||overall|||||would be||||would stay
