ჩემს შვილიშვილს ბავშვი ახლახანს შეეძინა!
|grandchild|child|just now|had a baby
My grandson just had a baby!
მან დღეს ჩვენთან სახლში მოიყვანა თავისი შვილი, რათა მას პირველად შევხვედროდით.
||||brought|his|child|in order that||for the first time|we could meet
She brought her son home with us today so we could meet him for the first time.
დამავიწყდა როგორი პაწაწინები შეიძლება იყვნენ ბავშვები.
I forgot||tiny little things|can|they can be|the children
I forgot how tiny babies can be.
პაწაწინა თითები და ფეხის თითები ჰქონდა და სტუმრად ყოფნისას ძალიან არ ტიროდა.
tiny|fingers||foot||had||visiting|"being a guest"|very||cried
She had tiny fingers and toes and didn't cry much when she was visiting.
რიგრიგობით ვიჭერდით და ვატარებდით და ერთხელაც დავეხმარე საფენის გამოცვლაში.
"In turns"|"we held"||we carried||one time|I helped with|diaper|changing the diaper
We took turns holding and carrying him, and once I helped him change his diaper.
იმ მომენტში თავს ბედნიერად ვგრძნობდი, რომ უფროსი ქალი ვიყავი ზრდასრული ბავშვებით.
|that moment|I|happy|I felt|that|older|woman||grown-up|with grown children
At that moment, I felt blessed to be an older woman with grown children.
ქალიშვილის საფენის გამოცვლა საერთოდ არ მენატრება.
daughter's|the mattress|changing|at all||I miss it
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
ჩემი შვილიშვილის ცოლს ახლახან შეეძინა ბავშვი!
|grandchild's|wife||gave birth to|
My grandson's wife just had a baby!
მათ დღეს ჩვენს სახლში მოიყვანეს შვილი, რათა პირველად შევხვედროდით.
||||they brought||||
They brought their son to our house today so we could meet for the first time.
ჩვენ დაგვავიწყდა, როგორი პაწაწინა შეიძლება იყვნენ ბავშვები.
|we forgot|||||
We forget how tiny babies can be.
პაწაწინა თითები და ფეხის თითები ჰქონდა და სტუმრად ყოფნისას ძალიან არ ტიროდა.
|||||||as a guest|"being a guest"|||
She had tiny fingers and toes and didn't cry much when she was visiting.
რიგრიგობით ვიჭერდით და ვატარებდით და ერთხელაც დავეხმარეთ საფენის გამოცვლაში.
"taking turns"|we held||we carried|||we helped with|diaper|changing the diaper
We took turns holding and carrying him, and once we helped him change his diaper.
იმ მომენტში ჩვენ თავს ბედნიერად ვგრძნობდით, რომ ვიყავით უფროსი მშობლები ზრდასრული ბავშვებით.
|||||felt||we were||parents|adult|with grown children
At that moment, we felt blessed to be older parents with grown children.
ქალიშვილის საფენის გამოცვლა საერთოდ არ გვენატრება.
daughter's||changing|||We don't miss
კითხვები
Questions (1)
პირველი: მის შვილიშვილს ახლახან შეეძინა ბავშვი!
First: Her grandson just had a baby!
ვინ გააჩინა ახლახან ბავშვი?
|gave birth||
მის შვილიშვილს ახლახან შეეძინა ბავშვი!
მეორე: მან დღეს ჩვილი ვაჟი მოიყვანა სახლში.
|||baby boy|baby boy|brought|
Second: She brought home her infant son today.
სად მოიყვანა მან შვილი?
|brought||
Where did he bring his son?
მათ სახლში შვილი მიიყვანა.
|||took to
მესამე: მან დღეს თავისი ახალშობილი ვაჟი მიიყვანა სახლში, რათა მას პირველად შეხვედროდნენ.
||||newborn|||||||meet him
Third: She brought her newborn son home today to meet him for the first time.
რატომ მოიყვანა მან შვილი?
ასე რომ, მათ შეეძლოთ პირველად შეხვდნენ მას.
|||"they could"||meet|
მეოთხე: მას დაავიწყდა, როგორი პაწაწინა შეიძლება იყვნენ ბავშვები.
||forgot||||they can be|
რა დაავიწყდა მას?
|forgot|
მას დაავიწყდა, როგორი პაწაწინა შეიძლება იყვნენ ბავშვები.
He had forgotten how tiny children can be.
მეხუთე: სტუმრობისას ძალიან არ ტიროდა.
|"while visiting"|||cried
Fifth: He did not cry much during the visit.
ბევრს ტიროდა სტუმრობისას?
||"During the visit"
Did he cry a lot while visiting?
არა, ძალიან არ ტიროდა სტუმრობისას.
||||during the visit
მეექვსე: მორიგეობით ეჭირათ და ატარებდნენ.
|"by turns"|held||were carrying
Sixth: they took turns holding and carrying.
მხოლოდ ერთმა ადამიანმა აიღო იგი?
|one|the person|took|it
Did only one person take it?
არა, მორიგეობით ეჭირათ და ატარებდნენ.
მეშვიდე: ერთხელ საფენის გამოცვლაშიც კი დაეხმარნენ.
|||in changing|even|they agreed
კიდევ რაში დაეხმარნენ?
again|"In what"|"Did they help"
What else did they help with?
ერთხელ საფენის გამოცვლაშიც კი დაეხმარნენ..
once||||
Once they even helped to change the diaper.
მერვე: მათ საერთოდ არ ენატრებათ ქალიშვილს საფენის გამოცვლა.
||at all||miss changing diapers||diaper|changing diapers
Eighth: They don't miss changing their daughter's diaper at all.
რა არ ენატრებათ მათ საერთოდ?
||They miss||at all
მათ ქალიშვილს საფენის გამოცვლა საერთოდ არ ენატრებათ.
||||||miss at all
