Peppa Pig, გოჭი პეპა - დედა ღრუტუს დაბადების დღე - YouTube

გოჭი პეპა. pig|Peppa This is Peppa Pig.

ეს ჩემი უმცროსი ძმა ჯორჯია. this|my|younger|brother|Georgia This is my little brother George.

ეს დედა ღრუტუა. this|mother|is noisy This is Mommy Pig.

ეს კი მამა ღრუტუა. this|indeed|father|is a snorer And this is Daddy Pig.

გოჭი პეპა. pig|Peppa This is Peppa Pig.

დედა ღრუტუს დაბადების დღე. mother|Ghurutus|birthday|day Mother Ghrutus's birthday.

დედა ღრუტუნას დაბადების დღე აქვს. Mother|Ghurutuna|birthday|day|has Mother Ghrutuna has a birthday.

მამა ღრუტუმ დედა ღრუტუნას საუზმე საწოლში მოართვა. father|snored|mother|snored|breakfast|in bed|brought Father Ghrutum brought breakfast in bed to Mother Ghrutuna.

- დაბადების დღეს გილოცავ, დედა ღრუტუ. birthday|today|I congratulate you|mother|Ghurutu - Happy birthday, Mother Ghrutu.

პეპამ და ჯორჯმა დაუმზადეს დედას მისელოცი ბარათი. Papa|and|George|prepared|for mom|emotional|card Pepa and George made a nice card for Mother.

- დაბადების დღეს გილოცავ, დედა. birthday|today|I congratulate you|mother - Happy birthday, mom.

როგორი საოცარი საჩუქარია. how|amazing|is a gift What an amazing gift.

შენ ბევრი სიურპრიზი გელოდება. you|many|surprises|are waiting for you You have many surprises waiting for you.

ახლა კი საუზმე მიირთვი, ნუ აჩქარდები. now|indeed|breakfast|eat|don't|rush Now have your breakfast, don't rush.

რა გემრიელია. how|delicious How delicious it is.

სწრაფად! quickly Quickly!

ჩვენ ბევრი რომ გვაქვს მოსამზადებელი. we|a lot|that|have|preparation We have a lot to prepare.

მამა ღრუტუმ დედა ღრუტუნას ნამცხვარი მოუმზადა. father|grumbled|mother|grumbling|cake|prepared Dad prepared a cake while mom was humming.

მხოლოდ სანთლები დარჩა. only|candles|are left Only the candles are left.

ერთი, ორი... one|two One, two...

აი მეც აქ ვარ. Here I am.

დედა ღრუტუნამ უკვე ისაუზმა. mother|Ghurutunam|already|ate breakfast Mom has already had breakfast.

დედა მოდის. mother|is coming Mom is coming.

ო არა, აქ არ შეიძლება. oh|no|here|not|allowed Oh no, it can't be here.

ვინ არის? who|is Who is it?

ეს მე ვარ, დედა, შეიძლება შემოვიდე? this|I|am|mom|may|come in It's me, mom, can I come in?

არა, არა! no|no No, no!

აქ რამე საიდუმლო გაქვთ? here|something|secret|do you have Do you have some kind of secret here?

არა, არანაირი საიდუმლო, მაგრამ შემოსვლა არ შეიძლება. no|no|secret|but|entry|not| No, no secret, but you can't come in.

გასაგებია. I understand I understand.

დედა ღრუტუ, სასტუმრო ოთახში დაგველოდე. mom|hurry|hotel|in the room|wait for us Mom, wait for us in the living room.

კარგი. good Okay.

შენ ხომ დაბადების დღე გაქვს. you|indeed|birthday|day|have You have a birthday, right?

გეყოფა პეპა, მე ვიცი სად არის სასტუმრო ოთახი. you will be enough||||||| That's enough, Peppa, I know where the living room is.

აი საინტერესო ჟურნალი. ||magazine Here's an interesting magazine.

მადლობა პეპა. Thank you, Peppa.

აი ლამაზი მელოდია. here|beautiful|melody Here is a beautiful melody.

გმადლობ პეპა. thank you|Peppa Thank you, Peppa.

სანთლები იმდენი უნდა იყოს, რამდენი წლისაც დედაა. candles|as many|should|be|as|years old|mother There should be as many candles as the mother's age.

ერთი, ორი, სამი. one|two|three One, two, three.

ახლა რა ვქნათ? now|what|should we do What should we do now?

სანთლები არ ყოფნის. candles|not|are enough We don't have enough candles.

მამა, დედა რამდენი წლისაა? father|mother|how many|years old Dad, how old is mom?

გეტყვი, ოღონდ ჩუმად. I'll tell you|but|quietly I'll tell you, but quietly.

ჰო? Yeah?

რამდენის? how much How much?

იცით, ვფიქრობ, სამი ცალი ეყოფა. you know|I think|three|pieces|will be enough You know, I think three pieces will be enough.

დედა ღრუტუნას ნამცხვარი მზადა. mother|of Ghurutuna|cake|is ready Mom's cake is ready.

ვაშა! wow Wow!

სასტუმრო ოთახი გვაქვს მოსართავე. hotel|room|we have|guest We have a living room to decorate.

გამარჯობა დედა. hello|mother Hello, mom.

ოო, აი თქვენც უკვე მოვიწყინე. oh|here|you too|already|I got bored Oh, look, I'm already bored.

დედა, ხომ არ გინდა ბაღში გაისეირნო? Mom|question particle|not|you want|in the park|you to walk Mom, do you want to take a walk in the garden?

არჩევანი მაქვს? choice| Do I have a choice?

არა, დროებით დედა, სასიამოვნო გასეირნება. no|temporarily|mother|pleasant|walk No, temporarily mom, a pleasant walk.

სანამ არ დაგიძახებ და არ დაბრუნდე. until|not|I call you|and|not|you return Until I call you and you return.

აღარც კი მახსოვდა, რა რთული ყოფილა დაბადების დღე. nor|even|I remembered|how|difficult|had been|birthday|day I didn't even remember how difficult a birthday is.

მამა ღრუტუ, პეპა და ჯორჯი სასტუმრო ოთახს რთავენ. Dad|snoring|Peppa|and|George|hotel|room|are cleaning Dad Gruff, Peppa, and George are decorating the living room.

როგორი მხიარულებაა. how much|is fun What a fun time.

ბებია და ბაბუა ჩამოვიდნენ დედა ღრუტუნას დაბადების დღისთვის. grandmother|and|grandfather|arrived|mother|Ghurthuna's|birthday|for Grandma and Grandpa came for Mom Gruff's birthday.

დაბადების დღეს გილოცავ დედა ღრუტუნა. birthday|today|I congratulate you|mother|Ghurutuna Happy birthday, Mom Gruhtuna.

სახლში შევიდეთ. in the house|let's enter Let's go inside.

ჩემთვის ჯერ არ შეიძლება, მამა ღრუტუ, პეპა და ჯორჯი სიურპრიზს მიმზადებენ. for me|yet|not||dad|snore|Peppa|and|George|surprise|are preparing I can't go in yet, Dad Gruhtu, Peppa and George are preparing a surprise for me.

ოო, რა სასიამოვნოა, აბა შეხვედრამდე. oh|how|pleasant|well|until we meet Oh, how nice, see you later.

კარგად. well Alright.

დედა, ხომ არ გინდა შემოხვიდე? Mom|question particle|not|you want|to come in Mom, do you want to come in?

რა თქმა უნდა. what|saying| Of course.

დახუჭე თვალები. close|your eyes Close your eyes.

ჯერ არ გაახილო თვალები, დედიკო. not yet|not|open|your eyes|mommy Don't open your eyes yet, dear.

ერთი, ორი, სამი, გაეყილე თვალები. one|two|three|open|eyes One, two, three, open your eyes.

გილოცავ, დედა ღრუტუნა. congratulations|mom|little rascal Congratulations, Mother GruTuna.

გილოცავ, დედა ღრუტუნა. I congratulate you|mother|snorer Congratulations, Mother GruTuna.

რა სასიამოვნო სიურპრიზია. what|pleasant|surprise What a pleasant surprise.

ჩააქრე სანთლები ერთი შებერვით. extinguish|candles|one|blow Blow out the candles with one puff.

დედა, დედა, გახსენი საჩუქარი, გამოიცანი რა არის? mom||open|gift|guess|what|is Mother, Mother, open the gift, guess what it is?

ვერ გამოვიცანი. could not|recognize I couldn't guess.

გახსენი და ნახე. open|and|see Open it and see.

როგორი შესანიშნავი კაბაა. what a|wonderful|dress What a wonderful dress.

შენ ულამაზესი ხარ, დედა. |beautiful|| You are beautiful, mom.

ამ კაბით სადმე უნდა წახვიდე. this|dress|somewhere|should|go You should go somewhere in this dress.

ეს რა არის? this|what|is What is this?

თეატრის ორი ბილეთი, დღევანდელ წარმოდგენაზე. theater|two|tickets|today's|performance Two tickets to the theater for today's performance.

გმადლობ. thank you Thank you.

დედა ღრუტუნას უყვარს თეატრი. mother|Ghurthuna|loves|theater Mom loves the theater.

- თქვენ წადით, პატარებთან კი მე და ბებია დავრჩებით. you|left|with the children|but|I|and|grandmother|will stay - You go, and I will stay with the little ones and grandma.

- ვაშა! wow - Wow!

- რა საოცარი დღეა, მე ყველაზე ბედნიერი დედა ვარ მსოფლიოში. what|an amazing|day|I|most|happy|mother|am|in the world - What a wonderful day, I am the happiest mother in the world.

- და ყველაზე მშვენიერი. and|most|beautiful - And the most beautiful.