ექვთიმე თაყაიშვილი Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Эквтиме Такаишвили

ექვთიმე თაყაიშვილი ქართული საზოგადოებისთვის ნაცნობი სახელი და გვარია. Ekvtime Takaishvili is a familiar name and surname to Georgian society.

ცნობილია, რომ ის იყო ქართველი ისტორიკოსი, რომელიც იყო საგანძურის მცველი, It is known that he was a Georgian historian who was a treasure keeper,

რომ ის დაბრუნდა საქართველოში, ჩამოჰყვა საგანძურს, სრულყოფილი სახით ჩამოიტანა. That he returned to Georgia, brought the treasure, brought it in a perfect form.

პატივით მიიღეს, თითქოს ეს პატივცემული კაცია ყოველმხრივ შემკული სიკეთეებით,

მაგრამ როგორც ირკვევა, მისი საქმიანობა დღემდე არ არის სრულყოფილად გამოჩენილი. But as it turns out, his work is still not fully visible.

აქ იგულისხმება მისი, როგორც მეცნიერი ისტორიკოსის, როგორც მეცნიერების ორგანიზატორის Here is meant his as a scientific historian, as an organizer of science

მათ შორის, უნივერსიტეტის ერთ-ერთი დამფუძნებლის Among them, one of the founders of the university

ისევე როგორც პოლიტიკოსის მოღვაწეობა, ეს ყველაზე ნაკლებად ცნობილია მისი მხარე Like the work of a politician, this is the least known side of him

და დღევანდელი ჩვენი მიზანი, ალბათ პირადად ჩემი, ვინაიდან მე ვარ ამით დაკავებული And our goal today, probably mine personally, since I'm busy with it

სხვა ჩვენს კოლეგებთან ერთად, ჩვენი მიზანი, ალბათ არის ის, რომ ეს პიროვნება Along with our other colleagues, our goal is probably that this person

უფრო ღრმად, უფრო ფართოდ გავიცნოთ და ამით ჩვენც ძალიან ბევრი რამ შეგვემატება, Let's get to know each other more deeply and more widely, and this will add a lot to us too,

ვინაიდან მისი ნააზრევიდან ჩვენ ძალიან ბევრ რაღაც ახალს გავიგებთ Because we will learn a lot of new things from his thinking

და მასაც მივაგებთ იმ პატივს, რომელიც მას დიდი ხანია ეკუთვნის და მისი სახელი And we will give him the honor that has long belonged to him and his name

ითხოვს ამ პატივისცემას, რომ ეს არ იყოს მხოლოდ ასეთ კერპად აღიარებული, demands this respect, that it may not be recognized as just such an idol,

რომელიც რაღაცა ქანდაკებადაა იმის იქით არ ვიცით რა არის. which is like a statue, beyond that we don't know what it is.

მის იქით დგას ძალიან საინტერესო,პიროვნება, Behind him stands a very interesting person,

უაღრესად წესიერი, უაღრესად გონიერი,

პოლიტიკურად მოაზროვნე, კეთილშობილი ადამიანი, a politically minded, noble person,

რაც მის ნაწერებში და საქმიანობაში ჩანს. which can be seen in his writings and activities.

იმედია, რომ ჩვენ, ჩვენი საზოგადოება თაყაიშვილს უფრო ვრცლად და ბევრი ისეთი მხრიდან დაინახავს, We hope that we, our society, will see Takaishvili more widely and from many sides.

რომელი მხარეც ჩვენთვის ცნობილი არ იყო ამდენი ხნის განმავლობაში. Which side was not known to us for so long.