დათო ტურაშვილი თანასწორობის შესახებ Dato Turashvili about equality Дато Турашвили о равенстве

ჩვენ ბავშვობიდან ”ვეფხისტყარსანი” გვძელს We have been taught "knight in tiger skin" since childhood

იმიტომ, რომ გვაზეპირუბინებდნენ ხოლმე Because they promised us sometimes

და როცა გაზეპირებინებენ იმას, რაც არ გესმის პატარა რომ ხარ And when you are told something that you don't understand when you are young

მასწავლებელიც გეზიზღება, დირექტორიც, You hate the teacher and the director,

შოთა რუსთაველიც და თამარ მეფეც და... Shota Rustavuli and Tamar Queen and…

მე მინდა რომ ეს დამოკიდებულება შეიცვალოს I want this attitude to change

და პირიქით კი არ გვძულდეს ბავშვობიდან, არამედ გვიყვერდეს And on the contrary, let us not hate from childhood, but love us

ჩემი ღრმა რწმენით, ჩვენ უბრალოდ რამდენიმე საუკუნით In my deep belief, we just a few centuries

ვუსწრებთ დანარჩენ მსოფლიოს თუნდაც ამ აფორიზმით We are ahead of the rest of the world even with this aphorism

სადაც ჩემთვის ცალსახად, ყოველგვარი ეჭვის გარეშე Where for me unequivocally, without any doubt

ეს არის იმ თანასწორობაზე ლაპარაკი This is about equality

რომელიც არის სამყაროს მთავარი მშვენება which is the main beauty of the universe

რომ ყველა ადამიანი არის თანასწორი that all people are equal

და უნდა იყოს თანასწორი, თუ არ არის თანასწორი and must be equal if not equal

ხშირია გენდერულ თანასწორობაზე საუბარი Gender equality is often talked about

მეც მაქვს ეს გამოცდილება, მესამეც რომ გოგო გამიჩნდა I also have this experience, even when I had a third girl

შუა ქუჩაში უცნობმა ქალმა გამაჩერა, ვინც იცოდა რომ მესამეც გოგო გამიჩნდა In the middle of the street, an unknown woman stopped me, who knew that I had a third girl

კი მომილოცა, მაგრამ შევახყვე, რომ ძალიან ცალყბად მომილოცა Yes, she congratulated me, but I realized that she congratulated me very bluntly

დიდი მადლობა რომ ვუთხარი, კი მესმის რომ ბიჭი გინდოდაო

მე ვუთხარი არ მინდოდა, მე მინდოდა ოთხი გოგო მყავდეს და I said I didn't want to, I wanted to have four girls and

მერე გადავალ ბიჭებზე მეთქი, ნუ უცნაურია მაგრამ... Then I'll move on to boys, don't be surprised, but...

ზუსტად ვიცი რატომაა გაუცხოება, დისტანცირება და შიში ერთგვარი I know exactly why the alienation, distancing and fear are kind of

იმიტომ, რომ ეს არის უცხო სიტყვა. სინამდვილეში ამ ტერმინის Because it is a foreign word. In fact, this term

და კიდევ ბევრი სხვა ტერმინის გამოგონებამდე And many more before the invention of other terms

ეს თანასწორობის იდეა საქართველოში არსებობდა This idea of equality existed in Georgia

მე დაოწმუნებული ვარ, რომ ქართული სახელმწიფო სინამდვილეში I am convinced that the Georgian state is actually

შექმნა "ვეფხისტყაოსამა" და ახლა უცხო ტერმინი რომ გვესმის He created "Knight in Tiger’s Skin" and now it is a foreign term that we understand

ვერ ვაკავშირებთ ამას ჩვენს წარსულთან, თორემ სინამდვილეში We cannot connect it with our past, otherwise in reality

ჩვენს წარსულში ეს ჩვენ გავლილი გვაქვს ბევრი საუკუნეებით ადრე In our past we have gone through this many centuries before

ამიტომ ნუ შეგვეშინდება თანასწორობის So don't be afraid of equality

ჩვენ მოვიგონეთ თანასწორობა სინამდვილეში We invented equality in reality

და სხვებმა საუკუნეების მერე აიტაცეს, ახალი ევროპული არის And others took it after centuries, it is new European

კარგად დავიწყებული ძველი ქართული, მითუმეტეს თანასწორობა. Old Georgian is well forgotten, especially equality.