(Story) שיעור מספר 1 :איך אני נולדתי Story 1||||| |Lección||||Nací (Geschichte) Lektion Nummer 1: Wie ich geboren wurde (Story) Lesson number 1: How I was born (História) Lição número 1: Como nasci (Рассказ) Урок №1: Как я родился （故事）第一课：我是如何出生的

בואו נקשיב לסיפור איך אני נולדתי מתוך הספר "מטבח משפחתי" שכתב גיל חובב "איך אני נולדתי? ||||||из|||семейная кухня|||Ховав||| |let's listen|||||from||||||Hovav||| |Escuchemos|Al cuento||||||Cocina||escribió|Guil|Gil Jove||| Let's listen to the story of how I was born from the book "Family Kitchen" written by Gil Hovav "How was I born? Давайте послушаем историю о том, как я родился, из книги «Семейная кухня», написанной Гилом Ховавом «Как я родился? איך אני באתי לעולם?" ||¿Cómo vine?|¿Cómo vine al mundo? How did I come into the world? " – שאלתי פעם את אבא שלי. Pregunté|||| "I once asked my father." הוא אמר לי, שאימא שלי תספר לי כשהיא תחזור הביתה. |||||расскажет|||вернется| |||my mom|||||comes back| |||que mi madre||me contará||cuando ella|regrese| He told me that my mother would tell me when she came home. כשהיא חזרה, שאלתי אותה. |||её |Cuando volvió|| When she came back, I asked her. Когда она вернулась, я спросил ее. "זה פשוט מאוד", היא אמרה, "אבא יודע איך לעשות ילדים. ||Muy||||||| "It's very simple," she said. "Dad knows how to make children. «Это очень просто, - сказала она, - папа знает, как сделать детей. אני לא קשורה לזה. ||связана| Yo||No relacionada| I have nothing to do with it. No tengo nada que ver con eso. Я не имею ничего общего с этим. אין לי קשר לזה. ||No tengo relación.| I have nothing to do with it. Я не имею ничего общего с этим. הוא עושה את זה לבד, אני חושבת שמנייר ומעוד כמה דברים." |||||||с маньером|и еще|| |||||||from paper|"and some"|| |||||||De papel|y otros|| He does it on his own, I think it's paper and a few things. " Lo hace solo, creo que a partir de papel y algunas cosas más". Он делает это самостоятельно, я думаю, что это бумага и несколько вещей ". כשאבא קם מהשינה שאלתי אותו: "זה נכון?" ||с сна|||| when Dad||from sleep|||| Cuando papá||del sueño|Le pregunté||| When Dad got up from sleep I asked him, "Is that true?" Когда папа встал со сна, я спросил его: "Это правда?" "אלה שטויות שאימא שלך מכניסה לך לראש", הוא אמר, "למה אתה תמיד נותן שישקרו לך ככה? ||||вбивает|||||||||врать|| ||||reinredet|||||||||dass sie lügen|| |||||||||||||"to lie to"|| |"Tonterías"|"que tu madre"||mete|"Te"||||||||te mientan así||así „Das ist Unsinn, den dir deine Mutter in den Kopf setzt“, sagte er, „Warum lässt du dich immer so belügen?“ "It's nonsense that your mother gets into your head," he said. "Why do you always let people lie to you like that? "Esto es una tontería que te mete tu madre en la cabeza", dijo, "¿Por qué siempre te dejas mentir así? «Это глупость, что твоя мать попадает тебе в голову, - сказал он, - почему ты всегда так позволяешь людям врать тебе? למה אתה נותן שיספרו לך דברים לא נכונים כאלה? |||чтобы рассказали||||| |||||||falsch| |||"to tell"||||untrue| |||que te cuenten||||| Warum lässt du dir solche unwahren Dinge erzählen? Why do you let them tell you things that are not true? ¿Por qué dejas que la gente te diga cosas tan falsas? תגיד לה שהיא תספר לך את האמת!" |||скажет||| Tell her she'll tell you the truth! " Скажи ей, что она скажет тебе правду! ביקשתי ממנו שהוא יספר לי את האמת, אבל הוא אמר שהוא ממש מאחר לעבודה. я попросил|ему||расскажет|||||||||| |||er erzählt|||||||||| |||will tell|||||||||| le pedí|||cuente|||||||||| I asked him to tell me the truth, but he said he was really late for work. Le pedí que me dijera la verdad, pero dijo que llegaba muy tarde al trabajo. Я попросил его сказать мне правду, но он сказал, что действительно опоздал на работу. "הוא אמר שאני מספרת לך שטויות? |||говорю|| ||that I|telling|| "Did he say I was telling you nonsense? "Он сказал, что я говорил ерунду? שאני מספרת דברים לא נכונים? |telling||| That I'm telling wrong things? Что я говорю неправильные вещи? יופי, ממש יופי! Beauty, really beauty! Красота, действительно красота! למה הוא לא סיפר לך, איך אתה נולדת? |||||||geboren wurdest |||||||"you were born" |||||||naciste Why did not he tell you how you were born? Почему он не рассказал вам, как вы родились? אה, הוא הלך לעבודה? Oh, he went to work? О, он пошел на работу? ברח הפחדן!! беги|трус |der Feigling run|The coward ran! huye|el cobarde The cowardly escape !! Трусливый побег !! טוב, אם אתה כל כך רוצה לדעת, אני אספר לך את האמת. ||||||||скажу||| Well, if you so much want to know, I'll tell you the truth. Ну, если ты действительно хочешь знать, я скажу тебе правду. כן כן, זאת האמת, בחיי!!! ||||клянусь ||||I swear Yes, that's the truth, bye! Да, да, это правда, моя жизнь !!! אתה רוצה לדעת איך באת לעולם? ||||you came| You want to know how you came into the world? איך נולדת? |"were you born" How were you born? Как ты родился? כן? Yes? טוב, אז תקשיב ואל תספר לאף אחד. ||||скажи||одном Well, listen and do not tell anyone. Bueno, entonces escucha y no se lo digas a nadie. Ну слушай и никому не говори. זה היה לפני שמונה שנים. That was eight years ago. Eso fue hace ocho años. Это было восемь лет назад. בוקר אחד קמתי מוקדם כמו תמיד, ואבא שלך המשיך לישון כמו תמיד, אבל לי זה בסדר, אני לא מתלוננת. ||||||||||||||||||не жалуюсь ||ich stand auf|||||||||||||||| ||I got up||||||||||||||||I don't complain One morning I got up early as always, and your father slept like always, but it's all right with me, I do not complain. Una mañana me levanté temprano como siempre, y tu padre siguió durmiendo como siempre, pero estoy bien, no me quejo. Однажды утром я встал как всегда рано, а твой отец спал как всегда, но со мной все в порядке, я не жалуюсь. פתאום שמעתי רעש במרפסת. вдруг||| ||Geräusch| Suddenly I heard a noise on the balcony. כשיצאתי החוצה לראות מה קורה, ראיתי שמישהו נפל על עץ הפיקוס במרפסת. |на улицу||||||упал||дерево|фикус|на балконе ||||||||||der Feigenbaum| "When I went out"|||||||fell|||the fig tree| cuando salí|||||||||árbol|la higuera de hoja perenne| When I went outside to see what was happening, I saw that someone had fallen on the banyan tree on the porch. Cuando salí a ver qué estaba pasando, vi que alguien se había caído sobre el ficus del balcón. באתי אליו ומה ראיתי? я пришёл|к нему|| I came to him and what did I see? מלאך קטן שירד מהשמיים. маленький ангел|||с небес ||der herabkam|vom Himmel little angel||came down|from the heavens ángel||que bajó| A little angel descended from heaven. Маленький ангел сошел с небес. הוא היה יפה יפה, והוא פחד מאוד. |||||очень боялся| He was beautiful, and he was very frightened. ראיתי שהכנף שלו שבורה. |что крыло||сломана |der Flügel||gebrochen |the wing||broken |el ala||rota I saw that his wing was broken. מיד ידעתי מה אני צריכה לעשות. Ich wusste sofort, was ich tun musste. I immediately knew what I needed to do. לקחתי את המלאך הקטן והורדתי לו את הכנפיים. ||ангела||и снял|||крылья ||||und ich nahm|||die Flügel ||the little angel||"took off"|||the wings ||el ángel||le quité|||las alas Ich nahm den kleinen Engel und nahm ihm die Flügel ab. I took the little angel and took off his wings. Tomé al angelito y le quité las alas. Я взял маленького ангела и снял его крылья. חיבקתי אותו חזק חזק ונישקתי אותו, וידעתי שאף פעם אני לא אתן לו לעזוב אותנו. я обнял||||и поцеловал|||||||||уйти| ||||und küsste||und ich wusste|||||||| I hugged||||and kissed him||and I knew|||||||| abracé||||Lo besé||y supe|||||||| I hugged him tight and kissed him, and I knew that I would never let him leave us. Lo abracé fuerte y lo besé, y supe que nunca dejaría que nos dejara. Я крепко обнял его и поцеловал, и я знал, что никогда не позволю ему покинуть нас. ומאז אתה שלי." и с тех пор|| And since then you are mine. " И с тех пор ты мой. סיפור יפה, לא? A nice story, is not it? Хорошая история, не правда ли? אני מאמין בו עד היום. |верю||| |believe in||| I believe in him to this day.