החפרנים עונה 2 : ספיישל חגים חגיגי The Diggers Season 2: Festive Holiday Special

‎,‎"‎חפרנים‎"‎היום ב‎ .‎שלום לכם‎ ‎.‎ספיישל חגים חגיגי במיוחד‎

‎מה באמת משמעות האותיות‎ ‎?‎על הסביבון‎

‎?‎האם יש עוד עמים שמתחפשים‎

‎ומה היה שמו האמיתי‎ ‎?‎של בר כוכבא‎

‎אצלי הוא שמור בתור‎ ‎."‎שמעון לא לענות‎"‎

‎,‎אתם בחינוכית‎ ‎.‎מתחילים‎ ."‎החפרנים‎"‎ אנחנו‎

‎.‎הוא לא זמין‎ ‎.‎מפתיע‎-‎

‎.‎שלום לכם‎ ‎,‎"‎חפרנים‎"‎ברוכים הבאים ל‎

‎התכנית שלא מתביישת לחפור‎ ‎.‎כדי לגלות את האמת‎

‎הכתבים שלנו‎ ‎,‎כבר פזורים ברחבי האולפן‎

‎ואנחנו כבר‎ ‎.‎עם השאלה הראשונה שלכם‎

‎קוראים לי יעל‎ .‎דודו‎ ,‎שלום‎ ‎,‎והשאלה שלי היא‎

‎האם גם לעמים אחרים‎ ‎?‎יש חגים כמו פורים‎

‎.‎שאלה מצוינת‎

‎?‎ממש כמו אצלנו בפורים‎

‎כדי לברר את התשובה‎

‎אנחנו עוברים ממש עכשיו‎

‎,‎לחפרניתנו מירב פלדמן קידר‎ ‎.‎בברזיל‎ ,‎שימו לב‎ ,‎שנמצאת‎

‎.‎מירב‎ ,‎שלום לך‎

‎,‎אני נמצאת כאן‎ ,‎אם כן‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎

‎,‎בקרנבל‎ ,‎בברזיל‎

‎,‎דודו‎ ,‎ואני אומרת לך‎

‎.‎זה פשוט מטורף שזה טירוף‎

‎,‎יש פה תחפושות‎

‎,‎יש פה תהלוכות ברחוב‎

‎.‎חגיגות ריקודים עד דלא ידע‎

‎.‎נכון‎ ,‎אז קודם כול‎ .‎טוב‎ ‎בברזיל יש באמת קרנבל‎

‎,‎שבו גם מתחפשים‎ ‎.‎נכון‎ ,‎נכון‎- .‎ממש כמו בפורים‎

‎גם הקרנבל בברזיל וגם פורים‎ ,‎אגב‎ ‎.‎מאוד קרובים מבחינת התאריך‎

‎.‎ברור‎- .‎צודקת לגמרי‎ ‎,‎הקרנבל בברזיל בפברואר‎-‎

‎,‎ופורים שלנו בדרך כלל במרץ‎ ‎.‎שזה חודש אחרי‎

‎?‎למה את התחפשת‎ ,‎אגב‎ ‎.‎בוא נראה אם תגלה‎-‎

‎אני אשים‎ .‎רגע‎ ,‎שנייה‎ .‎חכה שנייה‎ ‎.‎רגע‎ .‎שנייה‎ .‎את המשקפיים‎

‎?‎זיהית‎ ?‎נו‎

‎?‎מרדכי היהודי‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎לא‎-‎

‎,‎אם את כבר בקרנבל בברזיל‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אולי תספרי לנו איך הכול התחיל‎

‎?‎איך התחיל שם הקרנבל‎ ‎.‎הקרנבל בעצם הגיע לפה מאירופה‎-‎

‎כשהאירופים כבשו את אמריקה‎ ‎הם הביאו איתם ‎16‎-‎במאה ה‎

‎.‎את המנהג הזה לפה‎

‎?‎אז מה את עושה בברזיל‎ ,‎רגע‎ ‎?‎למה את לא באירופה‎

‎.‎זה המקור של המנהג‎ ‎,‎דודו‎ ,‎דודו‎-‎

‎.‎שיא הקור‎ ,‎פברואר באירופה‎

‎?‎מה‎- .‎אני אזרוק לך מעיל‎ ,‎אין בעיה‎ ‎.‎נו‎- .‎קבלי‎-‎

‎!‎הופה‎

‎.‎קצת התכווץ במעבר בין החלונות‎ ‎.‎תופעה ידועה בטלוויזיה‎

‎אני אגיע‎ ,‎אתה יודע מה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לאירופה ואני אאותת לך משם‎

‎.‎תודה‎ .‎מצוין‎ ,‎בסדר גמור‎

‎אז עד שמירב תגיע‎ ‎,‎לאירופה שבעבר‎

‎.‎נשמע כמה צלילים כאן באולפן‎ ‎.‎אבנר‎ ,‎בבקשה‎

‎.‎אבנר‎ ,‎סליחה שקראנו לך‎ ,‎רגע‎ ‎,‎מירב כבר מאותתת לנו מאירופה‎

‎.‎תודה‎ .‎שוב לך‎ .‎אז שלום לך‎

‎.‎מאירופה‎ ,‎מירב‎ ,‎אז שלום לך‎ ‎.‎דודו‎ ,‎היי‎-‎

‎אני כאן בוונציה שבאיטליה‎ ‎,‎14‎-‎במאה ה‎

‎.‎ולא תאמין מה יש כאן‎ ‎.‎קרנבל‎ .‎תני לי לנחש‎-‎

‎?‎החברים‎ ,‎מה הם בדיוק חוגגים שם‎

‎עוד כמה ימים יתחילו פה‎ ‎,‎ימי תענית של הנוצרים ‎40‎

‎והמנהג פה הוא לקיים‎ ‎קרנבל גדול עם תחפושות‎

‎.‎לפני ימי התענית האלה‎

‎אז הם חוגגים סוג של פורים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לפני ימי התענית שלהם‎

‎למה בדיוק‎ ,‎אגב‎ ‎?‎את התחפשת שם‎

‎התחפושת‎ .‎רגע‎ .‎צודק‎ ,‎צודק‎ ‎.‎שנייה‎ .‎לא מושלמת בלי המשקפיים‎

‎?‎זיהית‎ ?‎נו‎

‎.‎כמעט‎-‎ ?‎אסתר המלכה‎

‎שאל אותי‎ ,‎דודו‎ ,‎אגב‎ ‎.‎מה מקור המילה קרנבל‎

‎.‎תודה‎- .‎אני אשאל אותך‎ ‎.‎שאלה ראויה‎ ,‎את צודקת‎-‎

‎?‎מה מקור המילה קרנבל‎

‎אז קרנבל בלטינית‎ ‎.‎זה בשר‎ "‎קרנה‎" ."‎שלום לבשר‎"‎ זה‎

‎כנראה כי במהלך ימי התענית‎ ‎.‎לנוצרים היה אסור לאכול בשר‎

‎עוד הסבר זה שבקרנבל‎ ‎,‎מהבשר‎ ,‎אתה נפרד מהגוף שלך‎

‎,‎והופך להיות מישהו אחר‎ ‎.‎אז שלום לבשר שלך‎

‎אז גם הנוצרים ברחבי העולם‎ .‎קיי‎-‎או‎

‎מתחפשים באירוע‎ ‎.‎הקרנבל‎ ,‎שקרוב לפורים שלנו‎

‎חגיגות הקרנבל נערכות‎ ‎.‎ימי תענית ‎40‎ לפני‎

‎,‎דודו‎ ,‎פרט קטן ומעניין‎ ,‎אגב‎

‎בזכות אותם ימי תענית‎ ‎שבהם הנוצרים לא אוכלים בשר‎

‎.‎אנחנו הרווחנו משהו‎ ‎.‎את הפלאפל‎-‎ ?‎מה הרווחנו‎-‎

‎הנוצרים שחיו במצרים‎ ‎המציאו מאכל‎

‎שיחליף את קציצות הבשר‎ ‎,‎במהלך ימי התענית‎

‎.‎כי הרי אסור היה להם לאכול בשר‎ ‎.‎בתיאבון לך‎ .‎אכן הרווחנו‎ ,‎קיי‎-‎או‎-‎

‎חשוב לציין‎ ,‎אגב‎- .‎תודה‎ ‎שכמעט בכל תרבות בעולם‎

‎.‎יש חג שבו נהוג להתחפש‎

‎,‎לאמריקאים יש את האלווין‎ ‎,‎ליל כל הקדושים‎

‎שהמקור שלו שונה‎ ‎,‎מהמקור של הקרנבל‎

‎.‎והוא גם נחגג בתחילת החורף‎ ‎.‎אולי נחפור עליו בהזדמנות אחרת‎

‎.‎מבחינתי העניין חפור‎

‎?‎לך אין תחפושת‎ ,‎דודו‎ ,‎אגב‎ ‎.‎חגיגות בכל מקום‎ ,‎בכל זאת‎

‎התחפושת‎ ,‎הנה‎ .‎כן‎ ?‎לי‎ ‎.‎שימי לב‎ ,‎הנה‎ .‎מתחת לשולחן‎

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎

‎.‎תודה רבה‎ ‎,‎ממש עוד מעט סקופ מטורף‎

‎מה המשמעות האמיתית‎ ‎.‎של האותיות שעל הסביבון‎

‎.‎מבזק התנצלות מיוחד‎ ,‎אבל עכשיו‎

‎"‎החפרנים‎"‎ מבזק ההתנצלות של‎

‎הוא הזדמנות מצוינת‎ ‎.‎לתקן תפיסות מוטעות‎

‎,‎והפעם במבזק‎ ‎,‎בפעם הראשונה בטלוויזיה‎

‎.‎התנצלות רשמית בפני בר כוכבא‎

‎וכבר נמצא איתנו כאן באולפן‎

‎לאומי‎-‎אמן ההתנצלויות הבין‎ ‎.‎שלום‎- .‎משה מלכה‎

‎אני רואה שאתה‎ ,‎משה‎ ‎.‎ג בעומר‎"‎כבר חוגג את ל‎

‎,‎דוכן תפוחי האדמה שלי נשרף‎ .‎לא‎ ‎.‎סליחה‎ .‎וזה מה שהצלחתי להציל‎

‎.‎איזה אמן‎

‎ועכשיו נשמע את השיר המפורסם‎ ‎,‎על בר כוכבא‎

‎.‎שיר שכתב לוין קיפניס‎ ‎.‎מרדכי זעירא‎ :‎לחן‎

‎.‎יש לנו פלייבק‎ ,‎לא צריך‎ ‎.‎תודה רבה‎ .‎תודה רבה‎

‎.‎משה‎

‎,‎איש היה בישראל‎"‎ ‎".‎בר כוכבא שמו‎

‎.‎אז לא‎

‎שמו האמיתי של אותו איש בישראל‎ ‎לא היה בר כוכבא‎

‎אלא שמעון בר כוסבא‎ ‎.‎או בן כוסבא‎

‎המעריצים שלו קראו לו בר כוכבא‎

‎,‎"‎דרך כוכב מיעקב‎"‎ בגלל הפסוק‎ ‎.‎פסוק שנקשר למשיח‎

‎המתנגדים שלו קראו לו דווקא‎ ‎.‎זה שהכזיב‎ ,‎כלומר‎ .‎בר כוזיבא‎

‎.‎המשך בבקשה‎ ,‎משה‎

‎,‎הוא קרא לדרור‎"‎ ‎".‎כל העם אהב אותו‎

‎.‎לא‎ ,‎שוב‎

‎בר כוסבא היה מנהיג‎ ‎,‎מרד היהודים באימפריה הרומית‎

‎,‎אבל לא כל העם תמך במרד‎ ‎.‎ולכן לא כולם אהבו את בר כוסבא‎

‎.‎המשך‎ ,‎משה‎

‎בר כוכבא‎ ,‎אך דעו נא‎"‎ ‎.‎מה גיבור ועז‎

‎אץ קפץ על האריה‎"‎ ‎".‎וקל כנשר טס‎

‎.‎עכשיו ממש לא‎

‎סיפור האריה ובר כוכבא‎ ‎מופיע לראשונה בספר‎

‎שכתב סופר‎ ‎,‎1858‎-‎בשם קלמן שולמן בליטא ב‎

‎שנה ‎1,700‎-‎יותר מ‎ ‎.‎אחרי מרד בר כוכבא‎

‎הסיפור על בר כוכבא והאריה‎ ‎הוא בכלל המצאה מאוחרת‎

‎.‎של אותו קלמן שולמן‎

‎התנצלות היסטורית‎ ,‎ועכשיו‎ ‎בפני בר כוכבא‎

‎על זה שהמצאנו עליו סיפורים‎ ‎.‎משה‎ .‎ואפילו שינינו את שמו‎

‎.‎סליחה‎ ‎.‎איזה אמן‎-‎

‎אתה צריך מונית‎ ,‎אגב‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לחזור הביתה‎

‎.‎באתי לפה רכוב על אריה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎-‎

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎

‎.‎תודה‎

‎ברוכים הבאים לפרק חגיגי במיוחד‎ ‎,‎"‎תותח הכסף‎"‎ של‎

‎,‎שזה אומר פרק רגיל לגמרי‎

‎רק עם כמה שרשראות‎ ‎תלויות מאחור‎

‎.‎ג‎"‎ושימוש מופרז בשורש חג‎

‎בכל תוכנית המחשב שלנו‎ ‎יבחר באופן חגיגי במיוחד‎

‎שני מתמודדים‎ ‎.‎חגיגיים ואקראיים מהקהל‎

‎.‎בחר מתמודדים‎ ,‎מחשב‎ ‎.‎מחשב בוחר‎-‎

‎.‎מחשב לא אוהב לעבוד בחגים‎ ‎.‎מחשב בחר‎

‎קבלו‎ .‎איזו חגיגה‎ ‎.‎את שני המתמודדים החגיגיים שלנו‎

‎.‎תודה רבה‎ ,‎כן‎ .‎שלום לכם‎

‎נמצאים איתנו כאן‎ ‎.‎מירב פלדמן קידר ויובל סגל קידר‎

‎,‎בואו נכיר אתכם לעומק‎

‎,‎אבל באופן שטחי‎ ‎.‎כי אנחנו בטלוויזיה‎

‎?‎מה החג החביב עלייך‎ ,‎מירב‎ ‎.‎ז באב‎"‎ט‎-‎

‎?‎כן‎ ,‎ו באב‎"‎את מתכוונת לט‎ ‎.‎יום לפני‎

‎.‎אולי בגלל זה אני לבד בחגיגות‎

‎.‎כן‎ ,‎כן‎ .‎מחיאות כפיים למתמודדים‎

‎.‎שימו לב לחוקי השעשועון‎

‎אני אשאל אותך‎ ,‎מירב‎ ‎.‎שאלת טריוויה‎

‎,‎אם תדעי את התשובה‎ ‎.‎סוף אוזני המן‎-‎את זוכה באין‎

‎?‎כן‎ ,‎פרס מטורף‎ ‎.‎כן‎-‎

‎,‎אם לא תדעי את התשובה‎

‎אנחנו נשגר את יובל‎ ‎.‎מתותח הכסף החגיגי‎

‎.‎בבקשה‎ ,‎גש לתותח‎ ‎.‎גש לתותח‎-‎ ?‎עכשיו‎-‎

‎?‎הדבר הזה‎ ,‎זה בטוח‎

‎.‎אבל זרום איתנו באווירת החג‎ ,‎לא‎

‎,‎מירב‎ ,‎שימי לב‎ ‎.‎כן‎- .‎הנה השאלה שלך‎

‎במרכז אירופה היה נהוג‎ ‎להכין עוגייה ממולאת בפרג‎

‎,‎שנקראה בגרמנית מאן טאש‎ ‎.‎כיס ממולא בפרג‎ ,‎כלומר‎ .‎כיס פרג‎

‎יהודי גרמניה קראו לאותה עוגייה‎ ‎."‎אמאן טאש‎"‎ ביידיש‎

‎כנראה אותו שיבוש לשוני הוא זה‎ ‎.‎שחיבר את העוגייה הזו לחג פורים‎

‎באיזה שם‎ :‎והשאלה שלך היא‎ ‎?‎אנחנו מכירים את העוגייה הזו היום‎

‎.‎ויי‎ ,‎ויי‎ .‎ויי‎ ‎.‎יש לי בלקאאוט‎ ,‎יואו‎

‎.‎ויי‎ ,‎ויי‎ !‎יואו‎- .‎והזמן נגמר‎ ‎.‎לא ידעת את התשובה‎-‎

‎לפי חוקי המשחק‎ ‎!‎עכשיו‎ ...‎אנחנו משגרים את יובל‎

‎?‎אמאן טאש אמרת‎ .‎אה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎זה פורים‎

‎.‎בדיוק‎- .‎אז זה בטח אוזן המן‎

‎כנראה אחת מהסיבות שאנחנו‎ ‎אוכלים אוזן המן בפורים‎

‎הוא השם המשובש‎ ‎.‎בדיוק‎ .‎של המאכל אמאן טאש‎

‎?‎אז אתה מקבל את התשובה שלי‎ ‎.‎יובל כבר באוויר‎ .‎ממש לא‎-‎

‎?‎אז הלך הפרס‎ ‎,‎את הפרס את דווקא מקבלת‎ ,‎לא‎-‎

‎סוף אוזני המן‎-‎כי מה נעשה עם אין‎ ‎?‎שכבר קנינו‎

‎.‎כמובן‎ ,‎תיהני‎ ,‎קחי‎ ‎...‎טוב‎- .‎נהדר‎-‎

‎?‎לא טעים‎- .‎לא טעים‎ .‎ואו‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎זה מפורים שעבר‎

‎אל תחמיצו את הפרק הבא‎ ‎,‎"‎תותח הכסף‎"‎ של‎

‎שיהיה לא פחות חגיגי‎ ‎,‎ממה שהיה כאן‎

‎.‎אם לא הרבה יותר פחות חגיגי‎ ‎.‎זה כדאי‎

‎ממש עוד מעט עוד פרק הדחה‎ ‎,‎"‎המרוץ לתרווד‎"‎ בתכנית הבישול‎

‎.‎עוד שאלה חגיגית‎ ,‎אבל עכשיו‎

‎קוראים לי יהלי‎ .‎דודו‎ ,‎שלום‎ ‎,‎ורציתי לשאול‎

‎?‎מי המציא את הסביבון‎

‎.‎שאלה מרתקת‎

‎כדי לברר את התשובה‎

‎אנחנו עוברים ממש עכשיו‎

‎לחפרננו יובל סגל קידר‎

‎...‎שנמצא ב‎

‎?‎יהובל‎ .‎רגע‎

‎!‎עוד פעם יצא לי נישט‎ ,‎נו‎ ,‎אוי‎

‎.‎חכו שנייה‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎יהובל‎ ‎.‎כן‎ ,‎עבודה‎ .‎אני כבר חוזר‎

‎,‎כן‎ ,‎ובכן‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎

‎.‎הסביבון הומצא על ידי החשמונאים‎

‎,‎מבחינתך העניין חפור‎ .‎הכול בסדר‎

‎.‎תעלה את החותמת‎ ,‎כן‎ ,‎אז‎

‎!‎יצא לי גנץ‎ !‎גנץ‎ !‎יש‎

‎.‎דודו‎ ,‎יצא לי גנץ‎ ...‎יצא לי‎ ,‎דודו‎ ‎?‎גנץ‎-‎

‎.‎אני לא ידעתי שאנחנו עוד בשידור‎ ‎?‎לא הייתה חותמת‎ ?‎הייתה חותמת‎

‎בוא בבקשה תסביר‎ ‎.‎מה אתה עושה שם‎

‎נראה שאתה בכלל בסלון אירופי‎ ‎?‎זה‎ ,‎אה‎- .‎ולא במערה חשמונאית‎

‎,‎היה פה מעצב פנים חשמונאי‎ ‎.‎אירופי‎ '‎נתן טאץ‎

‎"‎גנץ‎"‎ ולדעתי‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎?‎נכון‎ ,‎זו מילה בגרמנית‎

‎חלק מהחשמונאים פה‎ .‎כן‎ ‎?‎קיי‎-‎או‎ ,‎הם ביקרו בברלין בקיץ‎

‎.‎נשמע הגיוני‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎.‎טוב‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎דודו‎ ,‎אתה שברת אותי‎

‎אני לא יכול להתמודד עם זה‎ ‎.‎שאתה מאמין לכל מילה שלי‎

‎זה באמת לא הגיוני‎ ‎,‎דודו‎ ,‎רגע‎- .‎כל מה שאמרת עכשיו‎

‎.‎רק שנייה‎

‎,‎יצא לי שטל‎ .‎בסדר‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎אז יש לנו זמן לדבר‎

‎.‎דבר‎ ...‎אני כבר‎

‎,‎אז אתה משחק בסביבון‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

‎הגרמנים המציאו‎ ,‎רגע‎ ‎?‎את הסביבון‎

‎למרות שלא ברור‎ .‎ממש לא‎ ‎.‎מי המציא אותו‎

‎ההיסטוריונים מאמינים שכבר‎ ‎,‎בבבל העתיקה שיחקו בסביבון‎

‎,‎ואחר כך גם ביוון וברומא‎

‎,‎19‎-‎במאה ה‎ ,‎וגם כאן בגרמניה‎

‎משחקים בסביבון‎ ‎.‎במסגרת משחקי הימורים‎

‎,‎כמו משחק בקובייה‎ ‎.‎נכון‎ ,‎נכון‎- .‎רק עם ארבע אפשרויות‎

‎.‎על כל דופן כתובה אות‎ ,‎הנה‎

‎שזה קיצור‎ ,‎הנה אן‎ ‎."‎נישט‎"‎ למילה הגרמנית‎

‎?‎נכון‎ ,‎"‎כלום‎"‎ שזה אומר‎ ‎.‎לא זכית בכלום‎ ,‎כלומר‎ .‎בדיוק‎ ,‎כן‎-‎

‎,‎י‎'‎בצד הזה האות ג‎ ‎."‎גנץ‎"‎ שזה קיצור למילה הגרמנית‎

‎?‎נכון‎ ,‎"‎הכול‎"‎ שזה בעברית אומר‎

‎,‎י‎'‎אם הסביבון נופל על ג‎ ,‎תן לי לנחש‎

‎.‎זכית בכל הקופה‎ ‎.‎בדיוק‎ ,‎בכל הקופה‎-‎

‎,'‎וכאן כתוב אייץ‎ ‎,‎"‎האלב‎"‎ שזה קיצור של‎

‎.‎מה שאומר שזכית בחצי מהקופה‎

‎שזה קיצור של‎ ,‎וכאן אס‎ ‎."‎שים עוד כסף‎"‎ ,‎"‎שטל איין‎"‎

‎על הסביבון הגרמני‎ .‎הבנו‎ ,‎בקיצור‎ ‎,‎אן ואס‎ ,‎י‎'‎ג‎ ,'‎היה כתוב אייץ‎

‎שזה מאוד מזכיר‎ ‎.‎נכון‎- ."‎נס גדול היה שם‎"‎ את‎

‎שזה מה שהיה כתוב‎ ‎.‎כן‎- .‎על סביבונים בגולה‎

‎מסתבר שהיהודים בגרמניה‎ ‎אימצו את המשחק הגרמני‎

‎,‎כמשחק לחנוכה‎

‎אבל שינו את המשמעות‎ ‎של האותיות על הסביבון‎

‎."‎נס גדול היה שם‎"‎ל‎ ‎.‎תודה רבה‎ ,‎קיי‎-‎או‎-‎

‎למדנו שהמקור‎ ,‎אם כך‎ ‎של האותיות על הסביבון שלנו‎

‎19‎-‎הוא בסביבון גרמני מהמאה ה‎ ‎.‎ששימש בכלל להימורים‎

‎?‎אתה חוזר לכאן‎ ,‎יובל‎ ‎.‎דודו‎ ,‎לא עכשיו‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

‎...‎אז‎ ,‎אני מרגיש שיצא לי גנץ‎

‎.‎תחזיר אותי הביתה‎ .‎יצא לי נישט‎ ‎.‎מיד אחרי המעברון‎-‎

‎,‎בכל מקרה‎ ‎.‎מבחינתי העניין חפור‎

‎.‎אין לי עוד כסף‎ ‎.‎די‎ .‎אל תסתכל עליי ככה‎

‎עוד פרק בתכנית הבישול‎ ,‎ועכשיו‎ ‎."‎המרוץ לתרווד‎"‎

‎ברוכים הבאים‎ ‎למשימת הגמר החגיגית‎

‎."‎המרוץ לתרווד‎"‎ של‎

‎המשימה שלכם היא להכין‎ ‎.‎ביצה קשה לפסח‎

‎.‎יש לכם בדיוק דקה וחצי‎

‎,‎"‎המרוץ לתרווד‎"‎ משימת הגמר של‎ ‎.‎מתחילים‎

‎,‎את תחממי מים‎ .‎קיי‎-‎או‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎אני אשים את הביצה‎

‎,‎אני אשים את הביצה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה תחמם את המים‎

‎?‎למה‎ ?‎למה‎ ?‎למה‎

‎כי בפעם שעברה‎ ‎?‎זוכר‎ ,‎אתה שברת את הביצה‎

‎.‎נכון‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎-‎

‎בפעם שעברה‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎לא‎ ‎...‎אז‎ ,‎אנחנו בכלל עשינו סלט פירות‎

‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

‎כשיובל נתן לי את הביצה‎ ‎,‎שאלתי את עצמי‎

‎האם הצופים יודעים בכלל‎

‎מדוע ביצה הופכת להיות קשה‎ ‎,‎כשמחממים אותה‎

‎וכשהיא מתקררת‎ ‎?‎היא לא חוזרת להיות רכה‎

‎,‎די‎ ,‎רחלי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎תביאי את זה כבר‎

‎.‎אנחנו על זמן‎ ,‎נו‎ ,‎נו‎ ‎.‎דנטורציה‎ ,‎אז ככה‎-‎

‎,‎כשמבשלים או מטגנים ביצה‎

‎החום גורם לחלבונים שבביצה‎ ‎.‎לקרוס‎ ,‎להתפרק‎

‎.‎לתהליך הזה קוראים דנטורציה‎

‎בגלל שהמבנה‎ ‎,‎של החלבונים מתפרק‎

‎.‎התהליך הוא למעשה בלתי הפיך‎

‎!‎יש לנו רק חצי דקה‎ ‎אי אפשר לקרר ביצה קשה‎ ,‎כלומר‎-‎

‎.‎ולהפוך אותה שוב לרכה‎ ‎!‎?‎מה את עושה‎-‎

‎אני עושה את הקטע הזה‎ ‎.‎שמדברים על המשימה‎

‎אבל תמיד מצלמים‎ ‎!‎את הקטעים האלה אחרי המשימה‎

‎!‎?‎את לא רואה שהזמן ממשיך לרוץ‎

‎!‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ...‎הזמן ממשיך‎ ‎.‎רגע‎ ,‎אוי‎-‎

‎.‎נגמר הזמן‎ !‎לא‎

‎הפסדתם בגמר הגדול‎ ,‎יובל ורחלי‎ ‎."‎המרוץ לתרווד‎"‎ של‎

‎אבל בגלל שהצופים אוהבים‎ ‎,‎פרקי גמר‎

‎אתם תהיו פה גם בתכנית הבאה‎ ‎.‎לעוד פרק גמר חגיגי במיוחד‎

‎?‎למי אנחנו הפסדנו‎ ,‎רגע‎ ‎.‎לא הבנתי את הפורמט‎ .‎לא יודעת‎-‎

‎."‎קסם נגד מדע‎"‎ברוכים הבאים ל‎

‎.‎את המדע מייצג גיא המדען‎ ‎.‎שלום‎- .‎גיא‎ ,‎שלום לך‎

‎ואת עולם הקסמים מייצג נאמנה‎ ‎.‎שלום לך‎ .‎הקוסם יובל סגל קידר‎

‎אנחנו נתחיל בקסם קטן‎ ,‎דודו‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎שידגים את היכולות שלי‎

‎בוא תבדוק בבקשה‎ ,‎קודם כול‎ ‎.‎שאין לי שום דבר בשרוול‎

‎יש פה‎ .‎יש לך המון דברים‎ ‎,‎קפיץ‎ ,‎מזלג‎ ,‎מטבע‎ ,‎שני קלפים‎

‎נייר כזה של הוראות עם קסמים‎ ‎.‎וברגים‎

‎.‎אין לי מושג על מה אתה מדבר‎

‎.‎לאתגר שלכם‎ ,‎ועכשיו‎ .‎תודה לך‎

‎המטרה שלכם היום‎ ,‎חברים‎ ‎היא להכניס שיפוד לתוך בלון‎

‎.‎בלי שהבלון יתפוצץ‎

‎שיפוד לתוך בלון‎ ‎.‎יובל‎ .‎בלי שהוא יתפוצץ‎

‎.‎זה קלי קלות‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה קסם למתחילים‎

‎.‎בוא תתחיל אתה‎

‎.‎גיא המדען‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎ניתן כבוד למדע‎-‎

‎.‎תודה רבה‎ .‎בשמחה‎

‎.‎שיפוד‎ ,‎אנחנו ניקח בלון‎

‎יש כאן צד מתוח‎

‎,‎וכאן יש שני צדדים‎ ‎.‎הם לא מתוחים‎ ,‎הם רפויים‎

‎אנחנו נחדיר אותו‎ ‎,‎בצד הרפוי יותר‎

‎וגם אני רוצה גם מהצד השני‎ ‎להוציא אותו בצד הרפוי יותר‎

‎.‎ולא המתוח‎

‎.‎תראה‎ ,‎הנה‎ ‎!‎עזוב אותי‎-‎

‎.‎אני לא מאמין‎ !‎ואו‎

‎אם תסתכלו על הבלון תראו‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎שהקצוות שלו קצת יותר כהים‎

‎.‎הצבע של הבלון שם יותר כהה‎

‎הסיבה היא שבקצה מופעל‎ ‎,‎הרבה פחות לחץ על הגומי‎

‎.‎והגומי שם פחות מתוח‎

‎זו הסיבה שבקצה של הבלון‎ ‎אפשר לתקוע שיפוד‎

‎.‎בלי לפוצץ את הבלון‎

‎.‎בבקשה‎ .‎עכשיו תורך‎ ,‎יובל‎ ,‎טוב‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎אני‎-‎

‎.‎חוכמה‎ ,‎בטח‎ ?‎לשפד בלון‎ ‎.‎בטח שאני יכול לעשות‎

‎.‎זה קסם למתחילים‎

‎מוזר שהוא יכול לעשות את זה‎ .‎ואו‎ ‎.‎אבל לא לשפד בלון‎

‎.‎המדע שוב ניצח‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בשמחה‎- .‎גיא המדען‎ ,‎תודה לך‎

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎

‎.‎אני חושב שפיצחתי את זה‎ ,‎רגע‎ ‎...‎אם אני‎

‎.‎אנחנו ממשיכים‎ .‎תודה לך‎

‎לכבוד ספיישל החגים שלנו‎ ‎נמצאת איתנו כאן באולפן‎

‎הבלשנית והמומחית לפרס‎

‎ומחברת הספר‎ ‎,‎"‎מאחורי המסכה‎ :‎מגילת אסתר‎"‎

‎.‎פורים שמח‎ .‎תמר עילם גינדין‎ ‎.‎פורים שמח‎-‎

‎.‎בואי נדבר על המגילה‎ ,‎קיי‎-‎או‎

‎האם היה באמת מלך פרסי‎ ‎שקראו לו אחשוורוש‎

‎,‎והוא מלך מהודו ועד קוש‎ ‎או שזה הכול המצאה‎

‎יקגו‎'‎ומקסימום היה מלך צ‎ ‎?‎יקגו רבתי‎'‎יקגו ועד צ‎'‎שמלך מצ‎

‎,‎היה מלך‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎קראו לו חשיארש‎

‎...‎חש‎ ?‎איך‎ ‎.‎חשיארש‎- .‎תנסה‎ .‎חשיארש‎-‎

‎,‎חשיארש זה קצת קשה בעברית‎

‎.‎נכון‎-‎ ?‎נכון‎

‎.‎בהתחלה‎ '‎אז מוסיפים א‎

‎.‎תגיד‎ .‎יותר קל‎ .‎אחשיארש‎

‎.‎נכון‎- .‎באמת יותר קל‎ .‎אחשיארש‎

‎.‎ו‎"‎הפכה לו‎ ,‎ד קצת התארכה‎"‎היו‎ ‎.‎לקח אלף שנים עד שניקדו‎

‎במהלך השנים האלה‎ ‎.‎זה הפך בעברית לאחשוורוש‎

‎.‎אז כן היה מלך כזה‎

‎חשיארש הראשון‎ ,‎היה מלך כזה‎ ‎.‎לפני הספירה ‎465‎ עד ‎486‎-‎מלך מ‎

‎,‎אנחנו יודעים איך קראו לאבא שלו‎ ‎.‎לבן שלו‎ ,‎לסבא שלו‎ ,‎לאימא שלו‎

‎.‎הוא היה אמיתי‎

‎?‎ולאשתו קראו ושתי‎ ‎,‎לאשתו קראו אמסטריס‎ ,‎לא‎-‎

‎,‎שאומרים שזה קצת דומה לאסתר‎

‎אבל אנחנו יודעים‎ ‎שהוא לא בחר אותה‎

‎,‎"‎מלכה נולדת‎"‎ בתחרות‎

‎אלא היה הייתה בת של אציל‎ ‎.‎שהיה חבר של אבא שלו‎

‎.‎היא לא הייתה יהודייה‎ ‎.‎בואי נעבור למגילה‎ ,‎קיי‎-‎או‎-‎

‎לאסתר ולמרדכי יש שמות‎ ‎.‎נכון‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎של אלים בבליים‎

‎האם זה מקרי או שמדובר דווקא‎ ‎?‎במשהו שהוא ללא כוונה‎

‎?‎או שמדובר במשהו אקראי‎ ‎...‎או שמדובר במשהו‎

‎נגמרו לי המילים הנרדפות‎ ,‎די‎ ‎."‎לא בכוונה‎"‎ל‎

‎?‎מרדכי ואסתר הם שמות של אלים‎ ‎.‎של אלים בבליים‎-‎

‎.‎שהוא האל הבבלי הראשי‎ ,‎מרדוך‎ ‎.‎נכון‎- .‎קיי‎-‎או‎ ,‎מרדכי זה מרדוך‎-‎

‎,‎ואסתר היא אשתר‎ ‎,‎שהיא אמנם אלה בבלית‎

‎.‎אבל יש לה שם פרסי‎

‎?‎ף לאחשוורוש‎"‎זוכר שהוספנו אל‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎.‎ף‎"‎עכשיו אפשר להוריד את האל‎ ‎?‎מה נשאר‎

‎?‎שתר‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎ואלות האהבה והפיריון‎ ‎.‎מזוהות כולן עם כוכב מסוים‎

‎לאיזה כוכב‎-‎ ?‎איזה כוכב‎ ‎?‎יש שם של אלת האהבה‎

‎?‎נגה‎ ‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎ונוס‎ ,‎נכון‎-‎

‎,‎שגם בפרסית קוראים לו נהיד‎ ‎.‎בשומרית קראו לו איננה‎

‎בכל תרבות קוראים לו‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎בשם של אלת האהבה והפיריון‎

‎,‎אז קודם כול‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎כבר יש לנו כותרת‎

‎אחשוורוש זה מלך‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שהיה באמת‎

‎,‎ואנחנו יודעים איך קראו לו באמת‎ ‎.‎קצת שונה ממה שאנחנו יודעים‎

‎,‎אסתר ומדרכי אלה שמות‎ ‎של אלים‎ ,‎בגדול‎

‎או איזשהו סיפור מיתולוגי‎ ‎שככל הנראה אימצנו‎

‎.‎או גיירנו אותו‎ ‎.‎נכון‎- .‎נכון‎-‎

‎את אמרת לתחקירנית שלנו‎ ,‎עכשיו‎ ‎המן וויזתא‎ ,‎שלשמות של ושתי‎

‎,‎יש משמעות מיוחדת‎

‎אבל לתחקירנית שלנו קוראים‎ ‎,‎פיקציה שרלטנסקי‎

‎.‎אז אני נוטה לחשוב שהיא שקרנית‎

‎האמת היא שדווקא יש להם‎ ‎.‎משהו משותף‎

‎אלה שלושת השמות‎ ‎היחידים במגילה‎

‎."‎טוב‎"‎ שיש בהם האלמנט‎

‎.‎כן‎-‎ ?‎משהו טוב דווקא‎ ‎?‎מה טוב אצל המן הרשע‎-‎

‎מנה או הומנה‎-‎ווהו‎ ‎."‎המחשבה הטובה‎"‎ זה‎

‎."‎מיינד‎"‎ כמו‎ "‎מנה‎"‎

‎זאת אומרת שלהמן‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎?‎"‎מחשבה טובה‎"‎ קראו‎

‎.‎שזה שם של אל איראני‎ ,‎כן‎ ‎,‎ומחבר המגילה יודע את זה‎

‎כי הוא גם משחק‎ ‎.‎על המשמעות של השם‎

‎ישוב מחשבתו הרעה‎" :‎הוא אומר‎ ‎."‎אשר חשב על היהודים על ראשו‎

‎או להשיב את רעת המן האגגי‎

‎ואת מחשבתו אשר חשב‎ ‎.‎על היהודים‎

‎."‎רעה‎"‎ו‎ "‎מחשבה‎"‎הוא משתמש ב‎

‎.‎מעניין‎ ,‎קיי‎-‎או‎ ‎?‎ומה עם השם של ושתי‎

‎."‎הטובה ביותר‎"‎ והישתי זה‎ ‎?‎והישתי‎-‎

‎,‎"‎הטובה ביותר‎"‎ והישתי זה‎ ‎.‎וגם את זה מחבר המגילה יודע‎

‎?‎איך את יודעת שהוא יודע‎ ‎.‎כי הוא משחק עם זה‎-‎

‎כשממוכן אומר לאחשוורוש‎ ‎:‎הוא אומר לו‎ ,‎לגרש את ושתי‎

‎ומלכותה ייתן המלך‎"‎ ‎."‎לרעותה הטובה ממנה‎

‎זאת אומרת שמחבר המגילה‎ ‎,‎ידע את המשמעות של המילים‎

‎,‎סליחה‎ ,‎את המשמעות של השמות‎ ‎.‎של גיבורי המגילה‎

‎.‎יש לו כמה משחקי מילים במגילה‎

‎?‎מה קורה עם ויזתא‎ .‎קיי‎-‎או‎ ‎."‎נולד יותר טוב‎"‎ ,‎והייא זתא‎-‎

‎דיברנו בתכנית על חגים‎ .‎מעניין‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שדומים לחג הפורים שלנו‎

‎איפה עוד חגגו חגים‎ ‎שותים יין‎ ,‎שבהם מתחפשים‎

‎ועומדים בפקקים בכיכר קוגל‎ ‎?‎בדרך לעדלאידע בחולון‎

‎אז חולון עוד לא הייתה קיימת‎ ‎,‎וגם מכוניות לא היו קיימות‎

‎.‎היו מרכבות וסוסים‎ ‎,‎אז פקקים לא היו‎-‎

‎?‎אבל חגים שדומים לפורים‎

‎אבל חגי נהפוך הוא‎ ‎,‎היו בכל רחבי העולם העתיק‎

‎,‎אזור מסופותמיה‎ ,‎בבל‎ ‎.‎הגיע גם ליוון ולאירופה‎

‎?‎מה זה חג נהפוך הוא‎ ,‎קודם כול‎

‎חג נהפוך הוא‎ ‎.‎זה חג שבו הסדר החברתי מתהפך‎

‎הרבה פעמים המלך‎ ‎.‎יורד אל העם‎

‎במקום ללבוש ארגמן‎ ,‎למשל‎ ‎.‎הוא לובש לבן ויושב בשדה‎

‎ממנים מלך אחר‎ ‎.‎מקרב הנידונים למוות‎

‎.‎כן‎- .‎ממש היפוך תפקידים‎ ‎כמו יום התלמיד כזה‎-‎

‎.‎קיי‎-‎או‎ .‎בבית ספר כזה‎ ‎.‎נכון‎-‎

‎,‎רק שבניגוד ליום התלמיד‎ ‎.‎בסוף החג הורגים את המלך הזמני‎

‎.‎קיי‎-‎או‎ .‎פחות רלוונטי לנו‎ ‎.‎כן‎-‎

‎כמו שבסוף מגילת אסתר‎ ‎,‎הרגו את המן‎

‎שקיבל את טבעת המלך‎ ‎,‎ובעצם לכל אורך המגילה‎

‎,‎עד שהוא יורד מגדולתו‎ ‎.‎הוא המלך בפועל‎

‎,‎אז יש חגי נהפוך הוא‎

‎שזה בעצם היפוך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎של הסדר החברתי כנוהג‎

‎,‎ויש חגים שמצווה לשתות בהם‎ ‎.‎של טשטוש מעמדות‎

‎?‎והם קורים בערך באותם תאריכים‎

‎הם תמיד קורים‎ ‎.‎סביב התחלפות שנה‎

‎בחלק מהמקומות ראש השנה‎ ‎.‎הוא באזור השוויון הסתווי‎

‎.‎היום והלילה משתווים בסתיו‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎אצלנו זה בתשרי‎

‎בחלק מהמקומות‎- .‎קיי‎-‎או‎ ‎,‎זה באזור ניסן‎

‎.‎כמו גם ראש השנה היהודי‎

‎אחד מראשי השנה היהודיים‎ ‎.‎הוא בניסן‎

‎ראש השנה הפרסי‎ ‎,‎הוא ממש גם בניסן‎

‎בשנייה המדויקת‎ ,‎בנקודה‎ ‎.‎של שוויון היום והלילה‎

‎זאת אומרת‎ ‎.‎שאפשר לחלץ מכאן כותרת‎

‎יש חגים שמזכירים את פורים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אצל עמים אחרים‎

‎?‎נכון‎ ,‎ששם זה חגי נהפוך הוא בעצם‎ ‎.‎אנחנו משנים את הסדר החברתי‎

‎.‎וגם פורים הוא סוג של חג כזה‎ ‎.‎היהודים עולים לגדולה‎ .‎נכון‎-‎

‎,‎גם הסיפור‎ ‎כל הסיפור של מגילת אסתר‎

‎.‎הוא סיפור נהפוך הוא‎ ‎.‎זה היה מרתק‎ ,‎טוב‎-‎

‎?‎מבחינתך‎ .‎מבחינתי העניין חפור‎

‎מבחינתי יש‎ ‎,‎עוד כמה קילומטרים לחפור‎

‎אבל לצורך העניין אנחנו‎ ‎.‎חפור‎ ...‎יכולים להגיד שהעניין‎

‎מה כתוב כאן‎ .‎רגע‎ ,‎ואו‎ ‎?‎ובאיזו שפה‎

‎.‎חפוארה‎- ."‎חפאורה‎"‎ כתוב כאן‎ ‎.‎חפור‎- ."‎חפור‎"‎ שזה‎-‎

‎.‎בכתב יתדות פרסי‎ ‎.‎בכתב יתדות פרסי‎-‎

‎.‎מבחינתי העניין חפאורה‎

‎.‎ואנחנו ממשיכים‎ .‎תודה רבה‎

‎.‎חברים‎ ,‎זהו‎ ‎.‎בחינוכית‎ "‎החפרנים‎"‎ ועד כאן‎

‎,‎בטלוויזיה כמו בטלוויזיה‎ ,‎ועכשיו‎

‎אנחנו רוצים לנהל שיחה מיותרת‎ ‎.‎עם התכנית שאחרינו‎

‎,‎שלום לך‎ ‎."‎פרפר יובל‎"‎ יובל מהתכנית‎

‎"‎פרפר יובל‎"‎היום ב‎ .‎דודו‎ ,‎היי‎ ‎.‎תכנית מיוחדת לילדים‎

‎נספר לכם‎ ,‎ילדים יקרים‎ ,‎היום‎ ‎.‎שבר כוכבא רכב על אריה‎

‎,‎קראו לו בן כוסבא‎ ‎.‎והוא לא באמת רכב על אריה‎

‎אז נדבר איתכם על מקור האותיות‎

‎.‎שעל הסביבון‎

‎זה משחק הימורים‎ ,‎עזוב‎

‎.‎שהיה במקור מאירופה‎

‎...‎כי המן‎ ,‎אוזני המן‎ !‎אוזני המן‎

‎זה שיבוש של השם הגרמני‎

‎ברור לך‎ ,‎יובל‎ .‎של המאפה‎

‎שאלה בדיוק הנושאים‎

‎?‎מה‎-‎ ?‎שעליהם דיברנו בתכנית שלנו‎

‎?‎דודו‎ ,‎אבל איך זה יכול להיות‎

‎.‎לא‎ .‎סליחה‎ .‎אבנר‎ ,‎לא‎

‎אנחנו לא נשיר היום את השיר‎

‎.‎על בר כוכבא‎

‎...‎אני לא מבין איך‎ ,‎דודו‎

‎תחזרו ללוח השידורים הרגיל‎ ,‎טוב‎

‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎של החינוכית‎

‎!‎?‎אתה עוד פה‎- .‎תודה לכם‎

‎אז התכנית של יובל‎- !‎אמרתי שלא‎

‎.‎פעמי ומפתיע‎-‎מבוטלת באופן חד‎

‎."‎החפרנים‎"‎ ועד כאן‎

‎.‎תודה שהייתם איתנו‎

‎,‎בינתיים‎ .‎אנחנו נהיה פה גם מחר‎

‎כי רק ככה‎ ,‎אל תפחדו לחפור‎

‎.‎מגלים את האמת באמת‎

‎יעל פרידמן‎ :‎תכתוב‎

‎:‎ייעוץ לשון לכתוביות‎ ‎קינן‎-‎מיה בסטר‎

‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎