מחוץ לאולם | מה אתם יודעים על רומניה? 🇷🇴
За пределами зала Что вы знаете о Румынии? 🇷🇴
לפני קצת יותר מ-15 שנה התלוננה תושבת כפר קטן בדרום רומניה
A little over 15 years ago, a woman from a small village in Romania complained
שאחיה המת תקף את כלתה והפיל אותה למשכב.
That her dead brother attacked her daughter-in-law and dropped her to bed.
האח, היא האמינה, הפך לסטריגוי, שהוא שד-ערפד בלתי נראה
She believed that her brother turned into a "strigoi," an invisible vampire-ghost,
שמתנפל על אנשים תמימים ושואב מהם לאט לאט את החיים.
that attacked innocent people and gradually sucked the life out of them.
שישה קרובים ושכנים יצאו באותו הלילה אל בית הקברות ו...
Six relatives and neighbors went out to the cemetery that night and...
מהשלב הזה זה הופך להיות קצת מגעיל אז אל תגידו שלא הזהרתי,
Now the story gets a little gory, so don't say I didn't warn you:
הם פתחו את הקבר, שלפו את המנוח והוציאו את הלב שלו באמצעות קלשון.
They opened the grave, pulled out the corpse, and used a pitchfork to cut out his heart.
אחר כך הם פיזרו על הגופה שום, שרפו את הלב,
Then, they threw garlic on the body, burned the heart,
ערבבו את האפר עם מים ונתנו לשכנה החולה לשתות את השיקוי.
mixed the ashes with water and gave the potion to the daughter-in-law to drink.
המשטרה עצרה את השישה על חילול הגופה והמקרה עורר מבוכה רבה ברומניה,
The police arrested the six for blasphemy and the case caused much embarrassment in Romania,
אבל האישה המותקפת החלימה ובכפר נשמו לרווחה,
But the woman who was attacked recovered and the villagers were relieved.
טקס גירוש הסטריגוי הוכתר כהצלחה.
The strigoi exorcism was declared a success.
ברוכים הבאים לרומניה, ולכן התלבושת!
Welcome to Romania. That explains the outfit.
ברוכים הבאים לרומניה,
Welcome to Romania,
Bem-vindo à Romênia,
ארץ יפהפייה ומלאה באגדות שיגרמו לכם לסיוטים בלילה,
A beautiful country full of legends that will give you nightmares,
אבל גם בתרבויות צבעוניות ובמסורות עתיקות.
but also offers colorful cultures and ancient traditions.
שנתחיל?
Let's get started?
Podemos começar?
האימפריה הרומית הותירה אחריה חמש שפות לטיניות גדולות:
The Roman Empire left behind five great Latin languages:
O Império Romano deixou para trás cinco línguas latinas principais:
פורטוגזית, צרפתית, ספרדית, איטלקית ורומנית.
Portuguese, French, Spanish, Italian and Romanian.
בניגוד לאחרות, שמדברים בדרום-מערב אירופה,
As opposed to the others that are spoken in South-West Europe,
את הרומנית שומעים דווקא במזרח היבשת באזורים של שפות סלביות ובלקניות.
Romanian can be heard on the eastern side of the continent,
O romeno é ouvido na parte oriental do continente em áreas de línguas eslavas e balcânicas.
מה היא עושה שם? ואיך היא הגיעה לשם?
What is it doing over there? And how did it get there?
O que ela está fazendo lá? E como ela chegou lá?
כשהרומאים כבשו בתחילת המאה השנייה את השטח שבו נמצאת היום רומניה,
In the 2nd century, when the Romans first conquered the area where Romania is now located,
הם פגשו שם כל מיני שבטים,
they met all sorts of tribes
Eles encontraram todos os tipos de tribos lá,
וכדי שלא ניכנס עכשיו להרצאה של שעה נקרא להם הדאקים.
and without getting into a long lecture about them, we'll call them the Dacians.
E para que não entremos agora em uma palestra de uma hora, vamos chamá-los de Patos.
לא הרבה ידוע על העם הקדום הזה וגם לא על מה שקרה אחרי הכיבוש הרומי,
Not much is known about this ancient nation or what happened after the Roman conquest,
Não se sabe muito sobre este povo antigo nem sobre o que aconteceu após a conquista romana,
אבל לפי הסיפור הלאומי הרומני הדאקים התמזגו עם הרומאים
but according to the national Romanian story, the Dacians merged with the Romans
ויצרו את העם הדאקו-רומי שבהמשך הפך לעם הרומני.
and created the Dacian-Roman nation that eventually became the Romanian people.
איך הרומנים הצליחו לשמור על השפה הלטינית שלהם בניגוד לכל השכנים באזור?
How did the Romanians manage to preserve their Latin language
אולי בזכות הבידוד שיצרו הרי הקרפטים שבטרנסילבניה?
Maybe because the country was isolated by the Carpathian Mountains in Transylvania?
לא ברור.
No one knows.
אז נרוץ קדימה בהיסטוריה,
So let's fast forward the timeline
נפסח על כל מיני נסיכויות וממלכות מוקדמות כמו ולאכיה וטרנסילבניה,
skipping over many of the earlier kingdoms such as Wallachia and Transylvania,
על פלישות וכיבושים כולל של הונגרים, טורקים ורוסים,
invasions and conquests, including the Hungarians, Turks and Russians,
גם על פוגרומים נגד יהודים, ונגיע ל-1965,
and also pogroms against the Jews, until we reach 1965,
שנת עלייתו לשלטון של המנהיג הכל יכול והמופרע ניקולאי צ'אושסקו.
the year that the all-powerful and crazy leader rose to power, Nicolae Ceauşescu.
צ'אושסקו, שנהג לכנות את עצמו "הגאון מהקרפטים",
Ceauşescu, who used to call himself "The Carpathian Genius,"
נולד בכפר עני ונאלץ להיכנס לשוק העבודה כבר בגיל 11.
was born in a poor village and at the age of 11, had to go to work in the marketplace.
גם אשתו, ילנה פטרסקו, הגיעה מבית עני ולא סיימה בית ספר,
His wife, Elena Petrescu, also came from a poor family, and did not finish school
אבל הוא פיברק כמה תארים לשניהם
but he forged a few diplomas for both of them and she even became a renowned scientist.
ואותה אפילו הפך למדענית בעלת שם עולמי.
And it even became a world-renowned scientist.
בעקבות התואר היא גם השתתפה בכל מיני כנסים בינלאומיים יוקרתיים,
Using her degree, she also participated in many prestigious international conferences
וכדי שלא יהיו בושות, הצמידו לה מדען בכסות של מתורגמן.
and so as not to cause any embarrassment, they assigned a scientist
1-0 לצ'אושסקו.
1-0 to Ceausescu.
הכיבודים האלה היו כמובן רק חלק קטן מפולחן האישיות החולני
These honors were, of course, only a small part of the morbid character rituals
שהרודן טיפח לעצמו, הכול על חשבון הציבור, כמובן.
that the dictator created for himself, everything paid for by the public, of course.
דוגמה? ב-1980 הוא החליט להקים בניין ענק בבוקרשט
For example? In 1980, he decided to build a gigantic building in Bucharest,
exemplo? Em 1980, ele decidiu construir um enorme edifício em Bucareste
שיהפוך לבניין השני בגודלו בעולם אחרי הפנטגון.
that would become the second largest building in the world after the Pentagon.
Que se tornará o segundo maior edifício do mundo depois do Pentágono.
כולה צריך לפנות 30 אלף בתים, 19 כנסיות ושישה בתי כנסת,
They just had to evacuate 30 thousand homes, 19 churches, and 6 synagogues.
אפשר לחשוב.
No big deal, right?
pode pensar.
באותה שנה הוא גם הפך את ילנה לסגניתו באופן רשמי
That year, he also officially turned Elena into his Deputy Prime Minister
וזה היה מינוי טבעי ל"אימא של רומניה" שנהגה להעלים את כל מי שעיצבן אותה
a natural appointment for the "Mother of Romania" who tended to get rid of anyone who annoyed her.
ואסרה על הטלוויזיה לצלם אותה בפרופיל כי האף שלה...
And she forbade the media from photographing her in profile because her nose...
בגלל האף שלה. אז איך זה נגמר?
Because of her nose. So how did that end?
1989, מהפכה והוצאה להורג משותפת של אה.. הזוג הזה.
1989\. A revolution and joint execution of... well, this couple.
נורא כבד העסק, בואו נעבור לעניינים נעימים יותר?
Very heavy business, let's move on to more pleasant matters?
רומניה חזקה מאוד בפולקלור, אבל לא רק בפולקלור רומני.
Romania is very big on folklore, but not only Romanian folklore.
חיים בה כל מיני מיעוטים ייחודיים שצ'אושסקו רצה להעלים
Many unique minorities live there, people that Ceaușescu wanted to eliminate,
כמו הסקיי, שהם שבט הונגרי קדום שחי בטרנסילבניה
like the Sceui, an ancient Hungarian tribe that lives in Transylvania,
או שכניהם הסקסונים, שהם למעשה צאצאים של מתיישבים גרמנים
or their neighbors, the Saxons, who are actually descendants of the Germans,
שהקימו כאן שבע ערים בימי הביניים.
who built 7 cities in Romania in the Middle Ages.
לכן טרנסילבניה נקראת בגרמנית Sieben Burgen.
That is why Transylvania is called "Siebenburgen" in German.
לא לשכוח את הצוענים שנדדו מצפון הודו,
Don't forget the gypsies who came from Northern India,
ועוד כל מיני קבוצות קטנות שאף אחד לא באמת שמע עליהן
and many other small groups that no one has ever heard of outside of Romania,
מחוץ לרומניה ואפילו בתוכה. לא... לא כל רומני מכיר, פשוט...
Outside of Romania and even inside it. No ... not every Romanian knows, just ...
כמו הצ'אנגו, ההוצולים והליפובנים,
Like the Csángó, the Hustuls, and the Lipovans
שהם בכלל רוסים שברחו לשם לפני 300 שנה.
who are actually Russians who fled there 300 years ago.
זה כל כך מרגש!
Isn't that exciting!
עד המאה ה-20 אפשר היה לזהות כל קבוצה כזאת
Until the 20th century, you could identify each group by its dress, head covering,
לפי הלבוש שלה, לפי כיסויי הראש,
By her attire, by her headgear,
הצורה שבה הם בנו את הבתים, הכנסיות וכמובן האוכל, השפה והמוזיקה.
the shape of their houses, their churches and their food, language and music, of course.
נכון שלא הרבה נשאר מזה
True, not much is left of it today, aside from the celebrations in the villages
מעבר לחגיגות בכפרים ולפסטיבלים המסורתיים,
Beyond celebrations in traditional villages and festivals,
ועדיין, יש לא מעט מסורות שהתפרסמו מסביב לעולם
And still, there are quite a few traditions that have been published around the world
כמו הפחד מחברנו הסטריגוי, שהוא למעשה גלגול מוקדם של הערפד.
like a fear for our friend, the strigoi, which is really a type of vampire.
בואו נתעכב עליו קצת.
Let's focus on him for a second.
יש כל מיני סימנים שמעידים על כך שמת עלול להפוך לסטריגוי,
There are many signs that prove that a dead person may turn into a strigoi
וגם יש כל מיני אמצעי זהירות
as well as many cautionary measures
כמו להכניס לו שקיות הפתעה לתוך הקבר שלא ישעמם לו
like putting surprise packages in his grave so he won't get bored,
ואז הוא לא ירצה לצאת, או לשים שום בכל מיני מקומות בבית.
and won't want to come out, or putting garlic all around the house.
שום, תמיד שום, תמיד שום, בגדול תמיד שום.
Garlic, it's always garlic. Basically it's always garlic.
ב-30 בנובמבר מציינים ברומניה את יום אנדראס הקדוש
On November 30, Romania celebrates St. Andrew's Day
ובערב שלפני, יש מי שעדיין נוהגים לאכול שום ולמרוח אותו בפינות של הבית.
and on the evening before, some still traditionally eat garlic
קצת כמו הדלעת בהאלווין, רק עם אה... ארומה שונה.
Kind of like pumpkins on Halloween only with... a different aroma.
ארומנית.
Aromania!
רגע, לוסי, מה עם דרקולה? -קצת בנאלי, לא?
Wait, Lucy. What about Dracula? -Pretty corny, no?
טוב, יאללה.
Okay. Let's do it.
במאה ה-15 היה שליט אכזר בטרנסילבניה. כמה אכזר?
In the 15th century, Transylvania was ruled by an evil ruler. How evil?
הוא נהג לשפד את האויבים שלו שידממו למוות.
He used to skewer his enemies and let them bleed to death.
ולאד צפש קראו לו.
Vlad Ţepeş was his name.
אביו היה חבר בארגון שנקרא "מסדר הדרקון",
His father was a member of an organization called "The Order of the Dragon,"
או דראק, ברומנית,
or Drac, in Romanian.
ופירוש השם "דרקולה" הוא "הבן של הדרקון".
The word "Dracula" means "Son of the Dragon."
הסופר האירי בראם סטוקר שכתב את רב המכר דרקולה,
The Irish author, Bram Stoker, who wrote the best seller, "Dracula,"
בסך הכול שאב השראה מהפולקלור המקומי,
Overall, he was inspired by local folklore,
אבל על הדרך סידר פרנסה ללא מעט רומנים.
But along the way, he made a living without a few novels.
שלום, ברוכים הבאים למסעדת דרקולה.
Hello, welcome to the Dracula Restaurant.
אנחנו מגישים היום תפריט על טהרת מלכודת התיירים הקלאסית.
Our menu caters to the classical tourist trap.
אתה לא רוצה שיניים לילד? שיניים של דרקולה?
Don't you want to buy some teeth for your child? Dracula teeth?
ואם כבר דיברנו על תיירים, אז נעבור לקטגוריה הבאה.
And if we're already talking about tourists, let's go on to the next category:
רמז: היא קשורה לתיירים.
A hint: It has to do with tourists.
"באוזן אחת" הוא ביטוי רומני שהמשמעות שלו היא "דפוק בראש".
"In one ear" is a Romanian expression that means "screwed up."
במשך כמה שנים, הופיע בכל מוסד ציבורי ברומניה
For several years, every Romanian institution
הפורטרט הזה של צ'אושסקו, שבו רואים רק אוזן אחת שלו
displayed this portrait of Ceauşescu in which you can only see one of his ears,
עד שהתחילו לצחוק על הצילום הזה ולכנות אותו צ'אושסקו באוזן אחת.
until everyone started laughing at the photo and calling Ceauşescu "in one ear."
ואז פתאום, באורח פלא, הגיעה הוראה מסתורית להחליף את כל הצילומים
Then, how amazing, an order was mysteriously given to replace all of the photos
בכאלה שרואים בהם את שתי האוזניים שלו. על אמת.
with ones that show both of his hears. Honestly.
אחד המשפטים הכי מורכבים להגייה ברומנית
One of the more complicated sentences to say in Romanian
מורכב מתנועות בלבד, והולך כך: אייה איי איי..
is composed only of vowels and goes like this:
לא! -מה? זה נכון!
No!
זה באמת היה נכון.
That was really true.
כל מילה.
The literal translation of that sentence is "This is her sheep. I'll take it."
התרגום המילולי של המשפט הוא "זאת הכבשה שלה, אני אקח אותה".
The literal translation of the sentence is "It's her sheep, I'll take her."
זה לא אומר כלום, זה כמו "שרה שרה שיר שמח",
It doesn't really mean anything. Like "She sells seashells at the seashore."
אבל תתאמנו עליו, הוא ממש ירשים אם אתם מתכננים לבקר ברומניה.
But practice it, it will really impress if you plan to visit Romania.
ולקטגוריה האחרונה.
And the last category...
רומניה מפורסמת בדובים ובכבשים שלה
Romania is famous for its bears and sheep
ושני בעלי החיים האלה מופיעים לא מעט בריקודים ובשירים המקומיים.
and these two animals appear in many of the local songs and dances.
כמו בריקוד הדובים, שנערך מדי חורף בקומנשטי שבחבל מולדביה.
Like the Bear Dance, held every winter in Calimanesti in the Moldavian region.
זה למעשה ריקוד לגירוש רוחות רעות לפני חג המולד
This is a dance that chases away evil spirits before Christmas
והחוגגים משתמשים בפוחלצי דובים כי לפי האמונה החיה מביאה מזל
and the dancers use real stuffed bears as they believe the animal brings good luck
שאותו צריך, למשל, לפני האירוויזיון, זוכרים?
which one needs, for example, before the Eurovision, remember?
כל המטרה של הפינה הזאת היא ללמוד על המדינות לקראת האירוויזיון
The whole purpose of this corner is to learn about the countries ahead of the Eurovision
אז אם תראו רומנים עם פוחלצי דובים בתל אביב,
so if you see Romanians with stuffed bears in Tel Aviv,
אל תדאגו, הם פשוט נורא נורא רוצים לזכות!
don't worry. They just really want to win!
בהצלחה, רומניה!
Good luck, Romania!
Noroc Romania! צ'ה פאץ'...
Noroc Romania!
