דוקותיים | לעשות קיאקים בים המלח
||kayaking||
Herzogtum | Kajakfahren im Toten Meer
Dukedom | to kayak in the Dead Sea
Ducado | hacer kayak en el mar muerto
Ducato | andare in kayak nel Mar Morto
Ducado | andar de caiaque no Mar Morto
הגעתם... הגעתם כבר למחסום של החיילים? -וואו...
Have you arrived ... Have you already reached the soldiers' checkpoint? -Where ...
תראה, תראה, תראה צבוע. וואו. צא, צא, צא, צא, צא...
|||hyena||get out||||
Look, look, look painted. Wow. Get out, get out, get out, get out ...
אנחנו רואים פה צבוע מדהים, מצלמים. -צבוע? וואי, וואי, מדהים.
We see an amazing painted here, photographers. hyena? Wow, wow, awesome.
מה גרם לך להתחיל לחתור פה בים המלח?
||||to row|||
What made you start paddling here in the Dead Sea?
בגלל שזה משהו כזה מיוחד. הנוף הזה שיש פה.
Because it's something so special. This view is here.
אף אחד אף פעם לא עשה את זה. -לא? -לא.
Nobody ever did that. No? -No.
ים המלח זה בריחה מהמרוץ.
|||escape|from the race
The Dead Sea is an escape from the race.
עוצרים את הכול, סוגרים את הטלפון, הזמן לא זז.
Stop everything, shut down the phone, time doesn't move.
זמן ים המלח.
Dead Sea Time.
בקצב של הרוח, בקצב של העשבים פה שזזים.
|||||||are moving
At the pace of the wind, at the pace of the weeds here moving.
לשבת בשכשוכית עם האף מחוץ למים ולנשום.
|in the puddle|||||
Sit in glass with your nose out of the water and breathe.
יש פה מלא ברום באוויר, וההשפעה שלו מרגיעה.
||full|||and the effect||is calming
There's a mouth full of rum in the air, and its effect is soothing.
כולנו רגועים כל הזמן.
We are all calm all the time.
אנחנו נרד עכשיו לחוף,
We are going down to the beach now,
אנחנו נראה שיש כאן גם תושבים מקומיים שמתגוררים כאן לאורך השנה.
We also seem to have local residents living here throughout the year.
זה חוף שכל אחד עושה בו מה שהוא רוצה.
It's a beach where everyone does what they want.
אנשים שהחליטו פשוט לעשות הפסקה, לברוח מהחברה.
People who just decided to take a break, get away from the company.
אנחנו נותנים להם מים, אוכל קצת כשיש לנו.
We give them water, eat some when we have it.
בתמורה, הם מרעיפים עלינו אהבה. מין ברחני חברה כאלה.
||shower|||what|I ran away||
In return, they make love to us. Gender escorts such a company.
זה האוסטרלי והוא כל היום מנקה את האזור.
This is the Australian and he cleans the area all day.
אני לא חושב שיש לו איזה ניירות כלשהם.
I don't think he has any papers.
הם שומרים לך על האוטו? -הם, כן, הם גם שומרים על האוטו.
|keep||||||||||
Are they keeping you in the car? - They, yes, they also keep the car.
היום אנחנו הולכים לחתור צפונה לראות את הבולענים.
Today we are going north to see the sinkholes.
מה זה, שיט בעקבות הבולענים? -שיט בעקבות הבולענים.
|||following||||the sinkholes
What is it, sailing in the sink? - Sailing in the sink.
אחת ושתיים.
One and two.
צפויות לנו הרפתקאות רציניות? -לא, רגועות. הכול רגוע.
||adventures|||||
Are we expecting serious adventures? - No, calm. Everything is calm.
אם נפלתם למים, להשאיר את הפה סגור, את העיניים סגורות.
|||||mouth||||
If you fell into the water, keep your mouth shut, your eyes closed.
שמי און זביצקי, אני בן 51, גר ביישוב אלון,
My name is On Zabitsky, I am 51 years old, live in Alon,
נשוי למיכל ואבא לארבעה ילדים.
Married to Michal and father of four children.
אני מוציא טיולים פה בים המלח.
I spend trips here in the Dead Sea.
אסור להיות עם כלי שיט בים המלח, זה נחשב לשטח צבאי סגור.
It is forbidden to have a vessel in the Dead Sea, it is considered a closed military zone.
מעלינו יש כאן את הצבא שמסתכל.
Above us is the army watching.
אז איך אנחנו פה? אנחנו מתואמים.
|||||are coordinated
So how are we here? We are coordinated.
אנשים אומרים, כל הבולענים האלה, איזה מסוכן זה,
People say, all these sinkholes, how dangerous it is,
אבל צריך גם להסתכל על הצד היפה של זה.
But one must also look at the beautiful side of it.
בכל מקום בעולם תהליכים כאלה מתרחשים במשך אלפי שנים.
|||processes|||||
Everywhere in the world such processes take place for thousands of years.
פה זה מתרחש מהיום למחר.
This is going on from today to tomorrow.
האדם גרם לזה, לא? -אני בטוח שבסוף...
Man did it, didn't it? - I'm sure in the end ...
אוהו... השפריצו לי מים לעין.
|they splashed|||
Ooh ... squirted water in my eye.
בשביל זה יש את השפריצרים.
||||the sprayers
That's what the sprinklers are for.
האדם גרם לזה, אבל האדם גם יתקן את זה.
Man caused it, but man will also fix it.
ייקח עוד כמה שנים, ימלאו פה בחזרה את העסק.
It will take a few more years, will fill the business back here.
עובדים על זה.
working on it.
להחזיק את הקיאק ואז לא שוקעות הרגליים בתוך הבוץ.
|||||sink|||
Hold the kayak and then don't sink your feet in the mud.
הופה, חבר'ה, לא לאבד סנדלים בבוץ.
Hoffa, guys, don't lose sandals in the mud.
הכול בשאנטי. -חוף השאנטי, הכול בשאנטי.
|in a relaxed manner||||
It's all in Shanti. - The Shanti beach, everything in Shanti.
All of them are gifts from different friends. -Realy? -Yeah, yeah.
פה זה No man's land? -No one's land.
אף אחד לא בא לפה, הא?
Nobody came here, huh?
הבוץ פה הוא הכי בריא.
The mud here is the healthiest.
כמה שהוא יותר מסריח, הוא פחות איכותי.
The more stinky it is, the less quality it is.
הבוץ הטוב הוא זה השחור שאין לו ריח בכלל.
The good mud is the black one that has no smell at all.
You travel all the way from Barcelona to Thialand By road?
Yeah, I never make plans, I just... Everyday I do what I want.
Slowly slowly I'm going in the direction to Egypt.
אנחנו מחפשים את האקסטרים. -חצייה לירדן.
||||crossing|
We are looking for the extreme. - Crossing the Jordan.
שמונה ק"מ, שעתיים של חתירה יציבה.
|||||steady
Eight miles, two hours of steady rowing.
אתה אופטימי? ים המלח לא ימות? האדם יציל אותו?
Are you optimistic? The Dead Sea will not die? Will the person save him?
בסופו של דבר, יתעשתו ופשוט יזרימו אליו מים.
|||they will come to their senses||||
Eventually, they will come to their senses and just pour water into it.
לישראל יהיו עודפים של מים מותפלים וימלאו את הכינרת,
||surpluses|||desalinated|||
Israel will have surplus desalinated water and will fill the Sea of Galilee,
ואז יתנו למים פה להגיע.
Then let the water here come.
זה טוב הברום הזה. זה יופי זה.
||the bromine||||
That's good for this bromine. That's the beauty of it.
