אם הבנק היה חבר |||Si el banco fuera amigo If the bank was a member Si el banco fuera miembro Если банк был участником

-טוב,מה אני אעשה עם כל השטרות האלו עכשיו?איפה אני אשים אותם? ||||||billetes|||||poneré| - Well, what will I do with all these bills now? Where will I put them?

-מה הבעיה?שים אצלי,יש לי מלא מקום - What's the problem? Put it with me, I have plenty of space

-וואלה?איזה גבר.ומתי שאני רוצה,אני אקח |||||||Lo tomaré. - Well? What a man. And whenever I want, I'll take

-בטח -Probably

-יאללה -Come on

-בתוספת של 6.90 Con un adicional| - with an addition of 6.90

-מה זה,למה 6.90

-אתה יודע,לפתוח מזוודה,להוציא את הכסף,להחזיר,לרשום בניירת... |||||||||en los papeles - You know, opening a suitcase, taking out the money, returning it, writing it down in the paperwork...

-אתה יודע,נראה לי מסריח כל העניין הזה,לא... - You know, I think this whole thing stinks, no...

-עזוב,אנחנו חברים.קח מחזיק מפתחות עם התמונה שלי,בוא תחתום בבקשה על הדפים האלה כאן והכל יהיה בסדר. |||||Llaves|||||firma|||los papeles||||| - Let's go, we're friends. Take a key chain with my picture, please sign these pages here and everything will be fine.

-אבל אני לא...החוט...קצר. |||el hilo| -But I'm not...the wire...is short.

-תן לי עשרים שקל לטיפ ||||para la propina

-אני לא מכיר עשרים.חמישים,מאה או מאתיים - I don't know twenty, fifty, one hundred or two hundred

-תביא חמישים,נו

-קח.אני רושם לך 51.60 כולל עמלת משיכה |||||Comisión de retiro| - Take. I'll charge you 51.60 including withdrawal fee

-מה זה כל השטויות האלה?זה כסף שלי אבל,מה זה החוקים האלה

-אדוני,אם יש לך בעיה תבוא להתלונן,אני תמיד כאן בשבילך

-סבבה,אז יש לי בעיות.אני רוצה להגיד לך שזה לא הגיוני ש - Okay, so I have problems. I want to tell you that it doesn't make sense that

-עצור.עכשיו השעה אחת בצהריים.אני הולך לנוח,תבוא להתלונן כשנוח לי לשמוע צעקות ||||||||||Cuando convenga||| - Stop. It's now one o'clock in the afternoon. I'm going to rest, come complain when I'm comfortable hearing shouts

-מתי נוח לך לשמוע?

-בימים ב' ו-ד',בין השעות 16:30 ל 98:15

-אין שעה כזאת 98:15,אתה מבין שזה...

-פיי,איזה משקף ||¡Qué gafas! - Faye, what a spectacle

-כמה הוא עולה?

- זה 800  שקל

-יקר לי

-מה הבעיה.קח 800 מאות שקל,תחזיר לי כל חודש מאה

-וואלה?העיקר אתה סומך עליי שאני אחזיר לך את הכשף,אה ||||||devolveré|||el dinero| - Well? The main thing is that you trust me to return the wizard to you, eh

-בטח סומך עליך.חברים,לא

-וכשתסיים להחזיר לי את כל ה-800 שקל.אני אוריד לך את זה.ותזכור,כל דבר אני תמיד כאן בשבילך ||||||||||||Y recuerda||||||

-כן.כן.בימים ב' ו-ד' בין השעות 16:30 ל 98:15

-תראה מה זה,איך עלו המחירים.אין,איך אתה יכול לקנות דירה היום? למי שני מיליון שקל?

-בוא נעשה משהו...אתה תשים חצי מיליון,אני מוסיף לך מיליון וחצי,תשלם לי עם הזמן ||||Pondrás|||||||||||

-מאיפה יש לך מיליון וחצי

-יש לי עוד הרבה חברים כמוך,שאין להם איפה לשים את הכסף,שמים אצלי,ואני...מחבר ביניהם ||||||||||||||||entre ellos

-מחבר

-קח צ'ק שנרים לחיים על הדירה החדשה - Take a check for the new apartment

-ככה אבל ?בלי משקולות,בלי עט עם חוט,בלי מחזיק מפתחות - Yes, but? No weights, no pen with string, no key chain

-ככה אתה מכיר אותי

-משכנתא

-אהלן

-תראה איזו משכנתא סדרתי לך ||Hipoteca|Te ordené|

-אבל לא רוצה להתחתן

-טפשון,זה לא לכל החיים,רק איזה...20-30 שנה ככה Tontito||||||||

-לא,לא,לא...יודע מה?אני לא רוצה להיות חבר שלך,אני סיימתי עם זה!בס!די,לא רוצה יותר... |||||||||||||||¡Basta!||||

-רגע,רגע,רגע.אבל תחשוב שנייה בהיגיון,למה לפוצץ?מה אתה רוצה?אתה רוצה עוד מחזיק מפתחות עם תמונה שלי? ||||||con lógica||Explotar|||||||||||

-אין לי מה לעשות עם

-עזוב מחזיק מפתחות!את תיסלם אתה אוהב ||||Te encanta Teeslam||

-לא

-כרטיס שני בחצי מחיר עליי

-לא,לא צריך את זה יותר!אני אמצא לי חבר אחר,בלי עמלות ובלי טובות שילווה לי כסף מתי שאני צריך ||||||||||||comisiones|||me preste||||| - No, I don't need it anymore! I will find another friend, without fees and without favors, who will lend me money when I need it

-היי,אני כאן!אני יכול להיות חבר שלך בלי עמלות בכלל

-או!הנה,מצאתי חבר.בבקשה,בלי עמלות

-לשנה הראשונה בלבד.בוא קח מחזיק מפתחות עם תמונה שלי ורק תחתום לי כאן,ותזכור שאני תמיד כאן בשבילך.

- בימים ב' ו-ד'...

-ג' ו-ה'

מה קורה,חבר-

-אה,בלאגן...לקחתי איזה הימור לא נכון הפסדתי מלא כסף,הכנסתי מלא מלא חברים שלי לחובות. ||||Apuesta|||Perdí||||||||a deudas - Oh, a mess... I took some wrong bet, I lost a lot of money, I put a lot of my friends in debt.

-אז אולי לא תכניס את היד לכיס ותוציא קצת מהעמלות שלקחת לנו ותשלם את החובות. ||||||al bolsillo|saques||de las comisiones|tomaste de nosotros|||| - So maybe you won't put your hand in your pocket and take out some of the commissions you took from us and pay the debts.

-אני לא יכול,הידיים שלי עסוקות.הנה היד הזאת מחזיקה קוקטייל. ||||||||||Cóctel - I can't, my hands are busy. This hand is holding a cocktail.

-ומה עם היד השנייה

-היד השנייה עסוקה עם הממשלה