כאן סקרנים | מדוע סיכות הלוחם בצה"ל מצמיחות כנפיים?
|||pins|warrior|IDF|grow wings|
Here are curious Why do the fighter pins in the IDF grow wings?
שמתם לב שכמעט לכל הסיכות הצבאיות יש כנפיים?
put|attention|almost||the pins|military||wings
Have you ever noticed how almost all the IDF insignia pins have wings?
זה מתחיל הגיוני...
This|starts|logical
At first, it makes sense: An eagle with wings.
נשר עם כנפיים, שלדג עם כנפיים, נחשון עם כנפיים,
eagle|with|wings|kingfisher|with|wings|Nashon||
Eagle with wings, kingfisher with wings, eagle with wings,
מגלן עם כנפיים, אבל אז זה מסתבך...
scout||||||gets complicated
Magellan with wings, but then it gets complicated ...
נמר עם כנפיים, כלב עם כנפיים, חתול עם כנפיים,
Tiger||wings|dog||wings|cat||wings
A leopard with wings.
גורילה עם כנפיים, משקפת עם כנפיים,
gorilla||wings|binocular||wings
A gorilla with wings.
ג'יפ עם אריות עם כנפיים!
jeep|with|lions|with|wings
A jeep with lions with wings.
שמשון הגיבור שובר את עמודי המקדש הפלישתי - עם כנפיים!
Samson|the hero|breaks|the|pillars|temple|Philistine|with|with wings
Samson the Hero breaks the pillars of the Philistine Temple - with wings!
למה כל סיכות הלוחם מצמיחות כנפיים?
||pins|the warrior|grow|
Why do all these combat insignias grow wings?
אנחנו לא הראשונים שחשבנו על זה.
||the first|who thought||
We were not the first to wonder.
ציפור גדולה עם כנפיים פרושות
bird|big|||spread out
A large bird with its wings spread out
היא סמל צבאי של כוח ושל אומץ כבר אלפי שנים.
|symbol||||||for thousands of||
has been the military symbol of strength and courage for thousands of years.
במצרים העתיקה הבז היה סמלו של הורוס, אל המלחמה,
in ancient Egypt||the hawk||symbol||Horus|god|of war
In ancient Egypt, the falcon was the symbol of Horus, the God of War,
ועיט מופיע על דגל צבאו של כורש, מלך פרס,
eagle|appears||flag|his army||Cyrus||Persia
and an eagle appears on the military flag of Koresh, the King of Persia
שנתן ליהודים לחזור לישראל מגלות בבל.
that he gave||||from exile|Babylon
who allowed the Jews to return to Israel from the Babylonian exile.
את הפופולריות האמיתית שלו צבר העיט
|the popularity|real||Cypress|the eagle
The eagle became very popular when it was drawn on the flag of the Roman legion.
כשהוצב על נס הלגיון של הצבא הרומאי,
when placed||banner|the legion||the army|
When he was stationed on the Miracle of the Roman Army,
לכן הוא מופיע היום בהמון סמלים ודגלים באירופה
therefore||appears||with many|symbols|and flags|in Europe
That's why it appears today on so many symbols and flags
ומככב גם כסמלן של מעצמות
also stars||as a symbol||powers
And also stars as a symbol of superpowers
שראו עצמן ממשיכות דרכה האימפריה הרומית,
they saw||continuing|||
Seeing themselves continue through the Roman Empire,
גרמניה הנאצית ולהבדיל - ארצות הברית.
Nazi Germany||in contrast||
Nazi Germany,
אבל כשהתפתחה התעופה האזרחית בתחילת המאה ה-20,
|when developed|aviation|civil aviation|||
But with the development of aviation at the beginning of the 20th century,
התייחדו הכנפיים הפרושות לסמל של פעילות באוויר,
are dedicated|the wings|spread|||activity|
The wings spread out became a symbol of activity in the air,
והיום בצבאות בכל העולם,
|in the armies||
and today, in armies all around the world,
כנפיים על החזה מסמלות יחידות כמו חיל אוויר או צנחנים,
wings||the chest|symbol|units|||||paratroopers
wings pinned to one's uniform symbolize units such as the air force or paratroopers.
וגם טייסים של חברות תעופה מסחריות כמו אל על עונדים כנפיים.
|pilots|||aviation|commercial airlines||||wear|
Pilots of commercial airlines such as El-AL also wear wings.
אצלנו בצה"ל לעומת זאת,
with us|in the IDF||
On the other hand, by us in the IDF, almost every new insignia includes a set of wings,
כמעט לכל סיכה חדשה מצמידים היום כנפיים. גם ביבשה.
||pin||attach||wings||on land
Almost every new pin has wings attached today. Also on land.
הוספת "כנפיים" לסמל הופכת אותו ל"קרבי" יותר
adding|||makes it|||
Adding "wings" to the symbol makes it more visceral
ונותנת את התחושה של סיירת או יחידה מובחרת.
and gives||||a unit|||elite unit
and gives the feelings of a reconnaissance company or special unit.
הסמלים של גדודי החי"ר המעורבים החדשים לדוגמה -
the symbols||battalions|the infantry||the new|
The insignias of the new, mixed infantry units, for example,
קרקל, אריות הירדן, ברדלס ולביא הבקעה,
Caracal|lions|the Jordan|leopard|lion|the valley
Caracal, the Jordan Lions, Cheetah, and the Bik'ah Lions
הם חיות מדבר, אבל כולן עם כנפיים.
||desert||all of them||
are all desert animals but they all have wings.
הדימוי של הכנפיים כשיא הקרביות בראש שלנו
the image||the wings||combativeness||
In our minds, wings are the ultimate image of fierce combat,
הוא תוצאה של שרשרת אירועים מוזרה בתולדות צה"ל.
|result||chain||||
a result of a strange chain of events in the history of the IDF.
בשנים הראשונות סימני השיוך על המדים של כל חייל וחיילת
|||identification||the uniforms||||
In the first years, the sign of a military unit on the uniform of every soldier
היו סיכת הכומתה או הכובע ותג היחידה.
|pin|beret||the hat|unit insignia|
was the insignia pin on the beret, and the unit badge.
מלבד אותות המלחמה,
besides|signals|
Besides the signals of war,
על החזה הופיעו רק כנפיים מבד לטייסים ואנשי צוות אוויר
|the chest|||wings|fabric|for pilots|||
Only on the chest appeared wings of cloth for pilots and airmen
וכנפי צניחה ממתכת לבנה לבוגרי קורס צניחה.
as per|parachuting|metal|white|to the graduates|course|parachuting
and paratrooper wings of white metal were worn by graduates of a parachuting course.
כך קבעו הפקודות שיצאו בשנת 1950.
|established|the orders||
Those were the orders issued in 1950.
על הכיס היו רק סיכות שיוך ליחידות היסטוריות,
|the pocket|||pins|affiliation|to historical units|
Insignia pins worn on the uniform pocket were only those of historical units,
כמו הבריגדה היהודית או הפלמ"ח,
|the Brigade|Jewish||
like the Jewish Brigade or the Palmach.
ולפי הפקודות הן נענדו ממש על הכיס. באמצע.
|||were attached||||
According to military orders, they were pinned right in the middle of the pocket.
איך אפשר להשתמש בכיס ככה?
How could you use a pocket like that?
בקיץ 1953 הקים רס"ן אריאל שרון
in the summer|established|||
In the summer of1953
את יחידת הקומנדו הראשונה של צה"ל ביבשה - יחידה 101.
||the commando|||the IDF||
The IDF's first ground commando unit - Unit 101.
היא אומנם פעלה חמישה חודשים בלבד אבל הספיקה לצבור תהילת עולם
|indeed|worked|five||||managed to|to accumulate|fame|fame
It was active for only five months
ולוחמיה הפכו למפורסמים בזכות פעולות התגמול הנועזות שביצעו
and her fighters||the famous||operations|the retaliation|bold|they performed
and its soldiers became renowned for the daring retaliation operations they performed
לפני שאוחדה עם גדוד 890 של הצנחנים.
|it was merged||battalion||the paratroopers
Before being united with the 890th Paratroopers Regiment.
ליחידה 101 או לגדוד לא הייתה אז סיכה מיוחדת.
||the battalion||||pin|
Neither Unit 101 or the Battalion had a special insignia pin.
הלוחמים הסתובבו רק עם כנפ"צ, כנפי הצניחה,
|turned|||parachute wings|wings|
The combat soldiers wore only paratrooper wings
והסיכה הזאת ייחדה אותם מכל שאר הלוחמים בצה"ל
||set apart|||||
and this pin differentiated them from the other IDF combat troops.
וכך זוהתה עם הלוחמים הקרביים ביותר במדינה.
|was identified|||combatants||the country
That is how it became identified with the toughest combat soldiers in the country.
קורס הצניחה הפך לסמל סטטוס
|parachuting|||
The parachuting course became a status symbol
ואפילו הרמטכ"ל דיין ושאר אלופים עברו אותו ב-1955
||Dayan|and other||||
and even Chief of Staff Dayan and other Brigadier Generals took the course in 1955,
כדי להתהדר בכנפיים.
|to boast|
To flaunt the wings.
לוחמי יחידה 101 היו גם הבסיס למחלקת הסיור שהפכה לסיירת צנחנים.
||||||the reconnaissance||the reconnaissance unit|paratroopers
The combat soldiers of Commando Unit 101 became the basis for the reconnaissance division
כדי להבין את סמלי הסיירות, צריך קודם כול להבין מהי בכלל סיירת.
|||symbolic|the units|||||what||reconnaissance unit
To understand the symbols of the special force units, we first have to understand what they do.
בשפת העם, כל יחידה מיוחדת היא "סיירת",
In layman's terms, each special unit is a reconnaissance unit,
אבל סיירת בהגדרתה מתעסקת בעיקר באיסוף מודיעין קרבי,
||its definition|||intelligence collection||combat intelligence
but by definition these combat soldiers mainly focus on combat intelligence gathering.
לכן סיירת מטכ"ל לדוגמה שייכת לאגף המודיעין.
therefore|||for example|belongs to|the branch|
So the General Staff Special Force Unit, for example, belongs to the Intelligence Division.
סמל המודיעין הישראלי הוא פלר דה ליס -
emblem|intelligence|||Pillar of Lis|of the|of Lis
The symbol of the Israeli Intelligence is the fleur de lis,
שלושה עלי כותרת של פרח השושן הצחור שבטעות מכונה בעברית "חבצלת".
|petals of|petals||flower|the lily|white|by mistake|is called|in Hebrew|lily
three petals of the Madonna lily
לסמל הזה היסטוריה עתיקה של אלפי שנים,
|||||thousands of|
This symbol goes back in history thousands of years.
הוא מופיע במטבע יהודי עתיק שעליו מבוסס השקל שלנו.
|appears on|in coin|||on which|based|the shekel|
It appears on an ancient Jewish coin, upon which our own shekel is based,
על דגלה של צרפת שלפני המהפכה ובסמלי הצופים והשומר הצעיר.
|flag||France|before|the revolution|and in the symbols|the scouts|the Young Guard|the young guard
on the flag of France before the Revolution,
לכן כשלוחמי סיירת הצנחנים החליטו ב-1957 לייחד את עצמם בסיכה,
|when the fighters||the paratroopers|||to distinguish|||with a pin
Therefore, when the paratroopers' special forces decided in 1957 to distinguish themselves with a pin,
הם יצרו הכלאה בין סמל המודיעין לכנפי הצניחה.
|created|hybrid||||the wings|parachuting
they created a hybrid, combining the intelligence symbol with the paratroopers' wings.
סיירת מטכ"ל, שהוקמה באותה שנה, יצרה לעצמה סיכה זהה
|||||||pin|
The General Staff Special Forces, founded in the same year, created an identical pin for itself,
ושנה לאחר מכן גם השייטת העניקה בפעם הראשונה סיכה ללוחמיה.
and a year|after|after||the unit|awarded|for the first time|||its fighters
,and one year later
אף על פי שעיקר הפעילות שלהם היא בים,
|||main|activity|||
Even though their operations are mainly in the sea,
מכיוון שגם הם עברו את קורס הצניחה היוקרתי,
since|||completed||course|parachuting|the prestigious
they, too, passed the prestigious parachuting course
נוספו לסיכה כנפי עטלף.
were added||wings|bat
and so they added bat wings to their pin.
לוחמי הצנחנים היו שותפים גם להקמת הסיירות הפיקודיות
|the paratroopers||partners|||the reconnaissance units|commanding units
Combat paratroopers took part in the establishment of the Special Force Command
ובשנות ה-60 הן יצרו לעצמן סיכות.
in the years|||||pins
and in the 60's they created their own insignia pins.
"אני הגעתי לסיירת חרוב בינואר 1966 שהייתה בתחילת הדרך.
|I arrived||Carob|in January|||
I joined the Haruv Special Forces in January, 1966.
"היה ברור שאנחנו צריכים את הסמל הזה.
"אנחנו אמורים לעשות פעולות מודיעין,
|supposed||intelligence operations|intelligence activities
We were supposed to perform intelligence operations
"ופעולת המודיעין, הסמל שלה זה החבצלת.
and the operation|||||the lily
and Intelligence operations are symbolized by the amaryllis.
"על מה הפעילות הזאת תיעשה?
||activity||will be done
Now what would we be in during the operation?
"עיקרה תהיה על ג'יפ, אז בוא נוסיף גם את הג'יפ...
main topic|||jeep||||||
We'd be in a jeep, so let's add a jeep.
"אבל אנחנו גם באנו מהצנחנים, אז צריכים גם שכנפי הצנחנים יהיו...
|||came|the paratroopers||||||
But we are also from the paratroopers' unit, so we need the parachuter's wings, too
"...וכך נולד הסמל של סיירת חרוב."
|||||carob
and that is how the Haruv insignia was born.
הסיכות האלו היו כמובן לא רשמיות
the pins|||||official
Of course, these pins were not official,
והנושא הזה של סיכות לא חוקיות העסיק כבר אז אפילו את הרמטכ"ל,
and the topic|||||illegal|occupied|||||
and the issue of illegal pins was dealt with by the Chief of Staff even then.
אבל הסיירות החדשות הפכו מהר מאוד לאגדה בקרב הציבור.
|||became|||a legend|among|the public
But the new special forces quickly became a legend among the public.
הכנפיים התחילו להשתרש בקרב החיילים
the wings||take root|among|
The wings began to have impact among the soldiers as the sign of an elite unit or special combat.
כסמל ליחידה מובחרת או קרבית במיוחד.
|to the unit|elite||combat|especially
As a symbol of a particularly elite or combat unit.
בסיכות המקצוע של חיל הים אומנם ויתרו על כנפיים,
pins|the profession|||||gave up||wings
The navy professional pins did give up wings,
אבל רצו נוכחות רחבה על החזה
||presence|wide presence||the chest
but they still wanted a prominent presence on the uniform,
ועיצבו סמלים שדומים במבנה שלהם לכנפיים פרושות.
and shaped|symbols|similar|structure||to wings|spread wings
and so they designed symbols in the shape of wings.
ואז כולם רצו גם.
And then... everyone else wanted them, too.
בסביבות שנות ה-80 וה-90 יש עלייה מאוד מאוד גדולה
around|||||increase|||
Around the 1980's, 1990's,
בנושא הזה של הסמלים.
|||the symbols
in the insignias.
כל יחידה, כל מקצוע, מבקש שיהיה לו ייחוד לעצמו.
|||subject||||uniqueness|
Every unit, every new division needed its own distinction.
בהקמת צה"ל היו מעט מאוד יחידות, הצבא שלנו מאוד מאוד גדל,
the establishment of|||||units|||||
When the IDF was formed, there were very few units. Our army has really grown.
ועם ההקמה של היחידות והמקצועות הנוספים, אז התרבו הסיכות.
|the establishment|||and the professions|the additional||increased|the pins
With the establishment of each new unit and sector, the number of pins grew.
הרבה מהסיכות האלו הצמיחו כנפיים כדי להיתפס "קרביות",
|||grew|wings||be perceived|combatants
Many of these pins grew wings to promote the combat spirit,
כמו פלוגות החרמ"ש שהוקמו בשנות ה-80.
|companies|the reconnaissance battalion|||
like the Hermesh Unit, founded in the 1980's,
וכשהוקמו גדודי ה-90 - כנפיים כבר היו מאסט.
|battalions||wings|||a must
And when the 90's battalions were founded,
כדי לעשות סדר בבלגן הסיכות הלא-רשמיות האלה,
|||in the mess|the pins|the|official|
In order to put some order in these non-official insignias,
החליטו בצה"ל על רפורמה.
decided||on|
the IDF decided on a reform.
בשנת 2003 נערכה רפורמה מאוד גדולה בנושא של הסמלים,
|was held|reform|||on the topic||
In 2003, the IDF instituted a comprehensive reform regarding the insignias.
כדי להסדיר ולעשות אחידות. קבעו להם גדלים.
|to regulate||uniformity|set for them||sizes
To try and maintain uniformity, specific sizes were set.
המדרג קובע גודל הסיכה: צוות אוויר,
the hierarchy|determines|size|||
Rank determines the size of the pin.
יחידות התנדבות כמו השייטת או שלדג,
|volunteer units||the Shayetet||Shaldag
Volunteer units like the sailor or kingfisher,
המערך הלוחם כמו חי"ר או פלח"צ,
the unit|the fighting force||||
the combat divisions such as the infantry or the search and rescue squad,
המערך המסייע כמו חימוש או השלישות,
the system|supporting system||armament||logistics
auxiliary divisions such as the Technology and Maintenance Corps or the Adjutant Corps,
הכשרות וקורסים וסיכת יחידה.
kashrut|and courses|unit pin|
courses and training, and unit pins.
הפקודות החדשות הנציחו את המעמד של צורת הכנפיים לסיכות הקרביות
the orders||established||status||shape||to the pins|combat pins
The new orders perpetuated the shape of wing for combat insignia pins,
כי ההבדל היחידי במדרג בין סיכת לוחם לסיכת תומכי לחימה
|the difference||hierarchy||pin|warrior||combat support|
because the only difference between the rank of a combat soldier's pin and a combat service support pin
הוא הרוחב שלה - פשוט כדי שיהיה להם מקום לכנפיים.
|the width|||||||
is its width, simply so that there will be room for the wings.
אפשר לראות היום עד כמה הן פופולריות לפי חולצות סוף המסלול
||||||||shirts||the course
You can see today how popular they are
והקורסים שמדפיסים לחיילים.
|that are printed|for the soldiers
And the courses that print for soldiers.
הטרנד הזה לא עצר בצה"ל
the trend||||
This trend doesn't end with the IDF.
והגיע גם ללוחמי היחידות של מג"ב, המשטרה, השב"ס
and reached||the fighters|||Border Police||
It is also prevalent among Border Police units, the police force and the Israel Prison Service.
ואפילו כמה חברות פרטיות.
And even among a few private companies.
וכשהחליטו ברשות לכבאות ב-2012
|the authority|the fire department|
In 2012, when the firefighting service decided to change the name of firemen to firefighters
לשנות את שם מכבי האש ללוחמים ולהעניק להם סיכה חדשה,
change|||Maccabi|||and give|||
Rename the fire fighters to give them a new pin,
הם בחרו כמובן בלהבות בצורה של כנפיים.
|||flames|||
Of course, they chose flames in the form of wings.
בכל שאר העולם סיכות לוחמי האש נראות אחרת לחלוטין
|the rest of|||||look||completely different
Throughout the rest of the world, firefighter pins look completely different
כי הרי אין קשר בין לוחמי אש לצנחנים. רק אצלנו.
|||||||the paratroopers||
Because there is no connection between firefighters and paratroopers. Only by us.
כולנו רוצים כנפיים כדי להרגיש הכי קרביים שיש.
||||||like warriors|there are
All of us simply want wings to feel that we are the fiercest fighters around.
אגב, הרבה לפני כל הסיירות,
||||the patrols
By the way, back in 1948, before all of the special units, aside from the air force,
מכל סמלי החילות של צה"ל ב-1948
|symbolic|branches|||
Of all the symbols of the IDF's troops in 1948
פרט לחיל האוויר, רק לסמל חיל הקשר היו כנפיים.
except||||||||
Except for the Air Force, only the Communion Corps emblem had wings.
למה?
Why? Because in those times, the IDF still used homing pigeons
באותן שנים צה"ל השתמש עדיין גם ביוני דואר
those|years||||also|June|
In those years, the IDF still used postal mail
כדי להעביר מסרים בתוך הצבא.
||messages||the military
To convey messages within the military.
הספר "יונה ונער" מדבר בדיוק על זה,
|Jonah|and the boy||||
The book "Jonah and Boy" talks about exactly that,
והכנפיים נשארו עד היום בסמל של חיל הקשר והתקשוב, זכר ליונים.
||||in the emblem|||the communication|and communication|reminder of|the doves
And even today, the wings remain part of the insignia of the Teleprocessing Corps
