כאן סין | לוסי לומדת רפואה סינית here|China|Lucy|studying|medicine|Chinese medicine ここ|中国|||| Hier ist China Lucy studiert chinesische Medizin Here is China Lucy studies Chinese medicine ここは中国ですルーシーは中国医学を勉強しています

‫הרבה תרופות סיניות נרקחות ‫מצמחים טבעיים, ||Chinese|are formulated|| |||||自然の A lot of Chinese medicines are made from natural plants, たくさんの中国の薬は自然の植物から調合されます。

‫חיות טבעיות ומינרלים טבעיים. ‫-חיות? -כן, חיות. |||自然の||| Natural animals and minerals. Animals? - Yes, animals. 自然の動物と自然の鉱物から。 -動物？ -はい、動物です。

‫כוסות רוח. カップ| Wind cups. カッピング。

‫זה בית חולים לרפואה סינית. ‫ממש בית חולים שלם. |病院||医学||||| これは中国医学の病院です。本当に完全な病院です。

‫דיקור, שיאצו, לא מחלקה אחת, ‫לא מרפאות חוץ - בית חולים! ||||||クリニック||| Acupuncture, Shiatsu, not one ward, no outpatient clinics - hospital! 鍼灸、指圧、一つの科ではなく、外来診療でもなく、病院です！

‫רוב הסינים, כשהם מרגישים חולים, ‫הם באים לבית חולים כזה? |中国人|彼らは||||||| ほとんどの中国人は、具合が悪いとき、こういう病院に来るのですか？

‫רוב הסינים יבחרו ברפואה סינית ‫כדי לטפל במחלות שלהם. |中国人||医学|||治す|| Most Chinese will choose Chinese medicine to treat their illnesses. ほとんどの中国人は、自分の病気を治療するために中医学を選ぶでしょう。

‫מדובר ברופא אמיתי, ‫חברים, אפשר להירגע, これは|||||リラックスする This is a real doctor, friends, you can relax, 本物の医者の話です、皆さん、リラックスしていいですよ、

‫זה רופא אמיתי שעושה גם ‫טיפולים עם עשבים. -בואי נלך. |||||||草|| This is a real doctor who also does treatments with herbs. -Let's go. これは本物の医者で、ハーブを使った治療も行っています。行きましょう。

‫טיפולים ברפואה סינית מסורתית ‫הופכים ליותר ויותר נפוצים בישראל. ||||は|||| Traditional Chinese medicine treatments are becoming more and more common in Israel. 伝統的な中国医学の治療がイスラエルでますます一般的になっています。

‫נכון להיום, יש 930 מטפלים מוסמכים ||||認定された To date, there are 930 certified therapists 現時点で、930人の認定セラピストがいます。

‫שמעניקים למאות אלפי ישראלים ‫בשנה טיפולים מסורתיים שונים. を提供する|何百人にも||イスラエル人|||伝統的な| That give hundreds of thousands of Israelis a year of various traditional treatments. 彼らは毎年数十万人のイスラエル人にさまざまな伝統的治療を提供しています。

‫תראי את בית החולים הזה, |||病院| この病院を見てください。

‫דיקור, מסאז' ורפואה מערבית, ‫הכול יחד באותה מחלקה. ||と治療|||||部門 Acupuncture, massage and Western medicine, all together in the same department. 鍼治療、マッサージ、西洋医学がすべて同じ部門で行われます。

‫הטיפולים הכי מבוקשים בארץ הם ‫דיקור, רפלקסולוגיה, שיאצו וטווינה. ||||||リフレクソロジー||とウィーナ The most sought after treatments in the country are acupuncture, reflexology, shiatsu and twina. 国内で最も人気のある治療は鍼治療、リフレクソロジー、指圧、そして推拿です。

‫אני חייבת לציין שלגבי הריח, ‫זה נראה כמו בית חולים, |私は|言う|について|||||| I must point out that as for the smell, it looks like a hospital, 匂いについて言わなければならないのですが、病院のように見えます。

‫אבל אין את הריח ‫שאנחנו רגילים להריח בבית חולים But there is not the smell we are used to smelling in a hospital しかし、私たちが病院で嗅ぎ慣れている消毒剤や洗剤の匂いはありません。

‫של חומרי חיטוי וחומרי ניקוי וזה... ‫פשוט מריח כמו פרקט ואוכל. ||消毒|と材料||||||フローリング| Of disinfectants and detergents and it ... just smells like parquet and food. ただ、フローリングと食べ物の匂いがします。

‫למטופל הזה יש עווית בפנים ‫אז אתמול נתתי לו טיפול. This patient has a spasm in my face so I gave him treatment yesterday. この患者は顔に痙攣があるので、昨日治療をしました。

‫שלא יספרו לי שזה לא כואב. Not to be told it doesn't hurt. これが痛くないと言われたくない。

‫למה כל אחד שהוא דוחף לו מחט, ‫מתחיל לעשות כאלה... Why does anyone pushing a needle start doing this ... なぜ誰もが彼に針を刺すと、こんなことを始めるのか...

‫כואב לך? ‫-לא. -לא כואב לו. Are you in pain? No. - It doesn't hurt him. 痛い？ -痛くない。 -彼は痛くない。

‫בדיקור, אין כאב. ‫אנחנו קוראים לתחושה הזו "נפיחות". Acupuncture, no pain. We call this feeling "swelling". 診察では痛みはありません。この感覚を「腫れ」と呼びます。

‫את רוצה לנסות? 試してみたいですか？

‫למשוך החוצה? Pull out? 引き抜きますか？

‫לא, לא, לא, ככה. ‫-אוקיי. -באיטיות. No, no, no, like that. OK. - Slowly. いいえ、いいえ、いいえ、こうです。 -オーケー。 -ゆっくり。

‫הבן אדם פוחד, ‫אנחנו עושים עליו ניסויים. Man is scared, we are experimenting on it. その人は怖がっている、私たちは彼に実験をしています。

‫אוקיי. オーケー。

‫אנחנו נמצאים כרגע ‫בבית חולים לרפואה סינית בצ'נגדו. We are currently in a Chinese medicine hospital in Chengdu. 私たちは現在、成都の中国医学の病院にいます。

‫על המיטה שוכב בן אדם ‫שאני בעצמי כרגע דיקרתי. On the bed lies a man whom I myself had just stabbed. ベッドの上には、私が今自分で刺した人が横たわっています。

‫רק אציין שלא שטפתי ידיים לפני כן. ‫אמשיך לעדכן. Just note that I haven't washed my hands before. I'll keep updating. ただし、その前に手を洗っていないことを指摘しておきます。引き続き更新します。

‫מילת המפתח ברפואה ‫הסינית המסורתית היא הרמוניה. The key word in traditional Chinese medicine is harmony.

‫האדם הוא מכלול שלם ‫ובלתי נפרד מהטבע. Man is a whole and inseparable whole from nature.

‫זה נראה כאילו הרגליים מחוברות ‫כל הדרך עד לראש. -כן, כן. It looks like the legs are connected all the way to the head. -Yes Yes.

‫המרידיאנים של הרגל ‫מאוד ארוכים, The meridians of the leg are very long,

‫אבל המרידיאנים של הראש קצרים יותר. ‫-קצרים. -כן. But the meridians of the head are shorter. -Short. -Yes.

‫אם יש לנו כאב ראש, ‫אנחנו בוחרים נקודה ברגליים If we have a headache, we choose a spot on the legs

‫כי הן שייכות לאותו מרידיאן. Because they belong to the same meridian.

‫תסמינים מסויימים ‫שהתלונן עליהם המטופל Some symptoms the patient complained about

‫לאו דווקא יעידו על כשל ‫באיבר ספציפי, They do not necessarily indicate failure of a specific organ,

‫אלא למשל, ‫על הפרה של האיזון האנרגטי. Except, for example, for violating the energy balance.

‫זה, חשמל... ‫-דיקור חשמלי. It's, electricity ... - Electric acupuncture.

‫הו. ‫-כן, זה ממריץ את הנקודות. Oh. -Yes, it stimulates the points.

‫אנחנו מטפלים בהמון סוגים של מחלות ‫עם המכשיר הזה,

‫שבץ, עצירות, שלשול, Stroke, constipation, diarrhea,

‫אנחנו משתמשים במכונה הזאת. ‫-לשלשול? -כן, שלשול. We use this machine. - Diarrhea? - Yes, diarrhea.

‫אני לא יודעת אם זה במקום אבל... I don't know if it's there but ...

‫יש הרי את הטכניקה של ‫לסובב את המחט בתוך העור, There's the technique of twisting the needle inside the skin,

‫זה מגביר את הזרימה של הדם. It increases the flow of blood.

‫אז הוא אומר שזה גם עוד איזה כלי ‫להגביר את הזרימה. So he says it's also another tool to increase flow. それで彼は、これも流れを増加させるための何らかの道具だと言っています。

‫לי זה נשמע לא אחראי, אבל... It sounds irresponsible to me, but ... 私には無責任に聞こえますが...

‫אז עכשיו אנחנו הולכים למחלקת עור. ||||皮膚科へ| So now we go to the leather department. では、今から皮膚科に行きます。

‫התרופות המסורתיות ‫הן בדרך כלל שילוב של עשרות מרכיבים Traditional medicines are usually a combination of dozens of ingredients 伝統的な薬は一般的に数十の成分の組み合わせです。

‫שנועדו לטפל במנגנונים שונים ‫שאי אפשר לצמצם לגורם אחד. Designed to address various mechanisms that cannot be reduced to one factor. さまざまなメカニズムを治療するために設計されており、1つの要因に絞り込むことはできません。

‫חם פה. ‫-כן, חם פה. ここは暑いです。 - はい、ここは暑いです。

‫למטופלת הזו יש נורו-דרמיטטיס. ‫-אבל היא לא דוקרת, רק נוגעת. |||ノロ||||||| This patient has neuro-dermatitis. - But she doesn't stab, just touches. この患者には神経皮膚炎があります。 - しかし、彼女は刺さない、ただ触れるだけです。

‫רק נוגעת. |触れる Just touching. ただ触れるだけです。

‫זה טיפול בעצם בפצעי בגרות. |||思春期の傷の治療です。| It's actually treating acne. これは実際に、ニキビの治療です。

‫המטופל, שכנראה היה מאובחן ‫כחולה סוכרת על ידי רופא מערבי, |||||||||西洋の The patient, who was probably diagnosed with diabetes by a western physician, その患者は、おそらく西洋医師によって糖尿病と診断されていた。

‫יקבל ברפואה המסורתית טיפול ‫שיכלול דיקור 受ける||||| Will receive traditional medicine in acupuncture 伝統医学では鍼治療を含む治療を受けることになる。

‫וגם שריפת עשבי תיבול ליד העור שלו. |焼き (やき)||||| And burning herbs near his skin. そして、皮膚の近くに香草を焼くことも行われる。

‫ימליצו לו לצרוך הרבה תה, תרד, סלרי, ‫פולי סויה ולהימנע ממאכלים חמים. 勧める||||||||||| They will recommend him to consume a lot of tea, spinach, celery, soybeans and avoid hot foods. たくさんのお茶、ホウレンソウ、セロリ、大豆を摂取し、熱い食べ物を避けるように勧められます。

‫מריח כמו תה ופטריות. |||とキノコ お茶とキノコの香りがします。

‫הרבה תרופות סיניות נרקחות ‫מצמחים טבעיים, A lot of Chinese medicines are made from natural plants, 多くの中国の薬は自然の植物から調合されています。

‫חיות טבעיות ומינרלים טבעיים. Natural animals and minerals. 自然の動物と自然の鉱物。

‫חיות? ‫-כן, חיות. -אילו חיות? Animals? - Yes, animals. - Which animals? 動物？ -はい、動物です。 -どんな動物？

‫מאז ימי קדם אנחנו משתמשים בזה. ‫עצם של נמר. ||古代|||||| Since ancient times we use it. A bone of a tiger. 古代から私たちはこれを使っています。それは虎の骨です。

‫עצם של נמר... וואו. ||ヒョウ| 虎の骨...わあ。

‫צב? ‫-צב? 亀| turtle? turtle? カメ？カメ？

‫אלוהים ישמור, זה שריון של... ‫-כן, שריון של צב. ||||||||亀 God save, it's armor of ... - Yes, tortoise armor. 神様、これは...そう、カメの甲羅だ。

‫שריון של צב. Turtle armor.

‫במה זה מטפל? ‫-לאנשים מסוימים, אולי יש להם סרטן, ||||||||癌 これは何に効くのですか？ -特定の人々には、がんの可能性があります。

‫אנחנו יכולים להשתמש בזה. ‫-כדי להקל על הכאב? |||||和らげる|| We can use it. - To relieve the pain? 私たちはこれを使用できます。 -痛みを和らげるためですか？

‫בשביל להוציא... -את הגידול? ‫-את הגידול. |||成長|| To remove ... -the tumor? -The tumor. 取り除くために... -腫瘍を？ -腫瘍を。

‫השימוש בבעלי חיים, ‫כולל כאלה הנמצאים בסכנת הכחדה, ||||||危険に晒されている| The use of animals, including those endangered, 動物の使用、絶滅の危機にある動物を含むことは、

‫זוכה ללא מעט ביקורת, ‫אפילו בתוך סין. |||批判||| Wins quite a bit of criticism, even within China. 中国国内でもかなりの批判を受けています。

‫ואף שבשנים האחרונות יותר ויותר ‫מטפלים עוברים לתחליפים, ||||||移行している| And though in recent years more and more therapists are switching to substitutes, 最近では、ますます多くの治療者が代替品に移行していますが、

‫הרוב מתקשים עדיין לוותר על המסורת. |||||伝統 The majority still find it difficult to give up tradition. 大多数は依然として伝統を手放すことができない。

‫אבל האם הרפואה הסינית ‫בכלל אפקטיבית, ||||全般的に|効果的 But is Chinese medicine at all effective, しかし、中国医学は果たして効果的なのか、

‫או שמדובר באפקט פלצבו? ||効果|プラセボ Or is it a placebo effect? それともプラセボ効果に過ぎないのか？

‫נכון שאין הוכחות לקיומן של ‫אנרגיות צ'י או מרידיאנים. |||||エネルギー||| It is true that there is no evidence for the existence of qi energies or meridians. 確かに、気エネルギーや経絡の存在を証明する証拠はありません。

‫מצד שני, זאת טו יו יו, כימאית ‫באקדמיה לרפואה סינית בבייג'ין. ||||||化学者|||| On the other hand, this is Tu Yu Yu, a chemist at the Chinese Medical Academy in Beijing. 一方で、これは北京の中国医学アカデミーの化学者トゥー・ユウ・ユウです。

‫טו גילתה שצמח הלענה המתוקה ‫שבו משתמשים ברפואה הסינית トウ|||マラウィア||||| Tu found that the sweet mucus plant used in Chinese medicine 甘草という植物が中国医学で使用され、その成長を阻害することが発見されました。

‫מעכב את התפתחות טפילי המלריה, ||||マラリア Inhibits the development of malaria parasites, マラリアの寄生虫の発展を妨げます。

‫והיא גם זכתה על כך בפרס נובל ‫לפיזיולוגיה ורפואה. |||||||生理学|と医学 And she also won the Nobel Prize in Physiology and Medicine. このことにより、彼女は生理学と医学でノーベル賞を受賞しました。

‫אייייי. ‫-אוקיי? זאת נקודה כואבת? |||ポイント|痛い Aye. OK? Is that a painful point? あああ。 -オーケー？これは痛いポイント？

‫זה לא כואב, אבל זה מאוד רגיש. ||||||敏感 痛くはないけど、とても敏感です。

‫אולי קצת פחות. ‫-אוקיי? 少し少なくてもいいかもしれません。 -オーケー？

‫אוקיי.

‫אלוהים ישמור.

‫ההבדל בין מסאז' סיני ‫שאנחנו קוראים לו "טווינה" 違い||||||| The difference between a Chinese massage we call "twina" 「私たちが「ツイナ」と呼ぶ中国式マッサージと、西洋式マッサージの違いは、

‫לבין מסאז' מערבי ‫הוא שהיד של הרופא מונחת על הנקודות, ||||||医者|||ポイント And a western massage is that the doctor's hand is on the dots, 施術者の手がポイントに置かれ、

‫על הנקודות, על המרידיאנים, ‫לא על השריר. ポイントに、経絡に、筋肉には置かれないということです。」

‫שכחתי מהחיידקים שמקיפים אותי פה. ‫כמה נעים לי. ||囲んでいる||||| I forgot about the bacteria that surround me here. How pleasant I am. 私はここに私を囲んでいるバイ菌を忘れてしまった。どんなに快適だろう。

‫ואני מאמינה לרופא הזה. ||医者| And I believe this doctor. 私はこの医者を信じている。

‫לקח לו חמש שניות לשים את האצבע ‫על הנקודה הכואבת |||||||||痛い It took him five seconds to put his finger on the sore spot 彼は痛い点に指を当てるのに5秒かかった。

‫והוא מעסה אותה כרגע וכואב לי, ‫אבל הוא במקום הנכון. |マッサージしている|||||||| And he is massaging her at the moment and it hurts me, but he is in the right place. 彼は今彼女をマッサージしていて、私は痛みを感じていますが、彼は正しい場所にいます。

‫ב-2014 התכנסו בבייג'ינג נציגים בכירים ‫של הרפואה הסינית ממדינות אסיה |||代表者|||||| In 2014, senior Chinese medicine representatives from Asian countries gathered in Beijing 2014年に北京でアジアの国々からの中国医学の高官が集まりました。

‫כדי לסדר אלפי שנים של רפואה סינית ‫לתוך מערכת סיווג אחת מסודרת. |整理する|||||||||一つ| To arrange thousands of years of Chinese medicine into one neat classification system. 数千年にわたる中国医学を一つの整理された分類システムにまとめるために。

‫הם העלו נושאים ‫שיש עליהם חילוקי דעות, |挙げた||||| They raised issues that had differences of opinion, 彼らは意見の相違がある問題を提起しました。

‫כמו למשל, מה המיקומים המדויקים ‫שצריך לבצע בהם דיקור. ||||正確な||行う|| 例えば、どの正確な場所で針を刺す必要があるか。

‫בשנה הבאה ארגון הבריאות העולמי ‫יכלול בפעם הראשונה |||||含む|| Next year the World Health Organization will include for the first time 来年、世界保健機関は初めて

‫פרטים על טיפולים מסורתיים ב-ICD, ‫מסמך התקינה הרשמי שלו, |||||||規格|| Details of traditional ICD treatments, its official standardization document, ICDにおける伝統的治療に関する詳細、公式な標準文書、

‫שזה בגדול אחד המסמכים הרפואיים ‫הכי חשובים שיש それが|||書類|||| Which is by far one of the most important medical documents there is それは基本的に最も重要な医療文書の一つです、

‫והוא משפיע על הדרך שבה רופאים ‫מבצעים אבחנות, |||||||診断 And it affects the way doctors make diagnoses, そして、それは医師が診断を行う方法に影響を与えます、

‫ואפילו על מדיניות הכיסוי ‫של ביטוחים רפואיים. ||政策|||| And even on the health insurance coverage policy. 医療保険のカバレッジ政策についてでさえ。

‫אז אולי בכל זאת מיליארד סינים ‫לא טועים? |||||||間違っている だから、やっぱり10億人の中国人は間違っていないのかもしれない？

‫אני חושבת שאני לחוצה. ‫אני חושבת... שאני לחוצה. |||ストレスがかかっている|||| I think I'm stressed. I think ... I'm stressed. 私は緊張していると思う。私は思う... 私は緊張している。

‫לא, אני חושב שאת מתרגשת. ‫-הו... ||||興奮している| いいえ、君が興奮していると思う。 - おお…

‫זאת התרגשות? ‫-התרגשות. |興奮| これが興奮なのか？ - 興奮。