Beehive: The Hottest Band in Israel
Улей||самая горячая|группа||
כוורת||הכי חם|The Band||
Beehive: Die heißeste Band in Israel
Beehive: The Hottest Band in Israel
Beehive : le groupe le plus branché d'Israël
Beehive: a banda mais quente de Israel
Beehive: самая горячая группа в Израиле
כוורת
улей
Beehive
Hive
Colmena
בשנת 2013 התרחש בישראל מאורע מאוד מיוחד, שכל המדינה חיכתה לו – להקת כוורת החליטה להתאחד לשתי הופעות מיוחדות, אחרי 13 שנים בהן לא הופיעה, כדי לחגוג 40 שנים לצאת אלבום הבכורה שלה.
|произошло||событие|||||||группа|||объединиться|на две||особые||||||||||альбом|дебют|
In the year|occurred||event|||mind|the country|waited||band|hive|decided to|to reunite|two|performances|special|after||in which||performed|in order to|celebrate|years|to release|album|debut|
In 2013, a very special event took place in Israel, which the whole country was waiting for - the Beehive band decided to unite for two special performances, after 13 years in which they did not perform, to celebrate 40 years of the release of their debut album.
En 2013, tuvo lugar en Israel un evento muy especial que todo el país estaba esperando: la banda Hive decidió reunirse para dos presentaciones especiales, después de 13 años sin actuar, para celebrar los 40 años desde el lanzamiento de su álbum debut.
Nel 2013, in Israele si è svolto un evento molto speciale, che l'intero paese stava aspettando: la band Hive ha deciso di riunirsi per due esibizioni speciali, dopo 13 anni di inattività, per celebrare i 40 anni dall'uscita del loro album di debutto.
В 2013 году в Израиле произошло очень особенное событие, которого ждала вся страна — группа «Коверт» решила объединиться для двух специальных концертов, после 13 лет, в течение которых она не выступала, чтобы отпраздновать 40 лет с выхода своего дебютного альбома.
הכרטיסים לשתי ההופעות נמכרו כולם תוך כמה שעות, ובגלל הביקוש הרב, הלהקה הוסיפה עוד שתי הופעות – שגם הכרטיסים אליהן נמכרו מיד.
||выступления|||||||спроса||группа|добавила||||||||
the tickets||the shows|were sold||within|||and because|demand|great|the band|added|||performances|that||to them||
Tickets for both shows were all sold out within a few hours, and due to high demand, the band added two more shows - which also sold out immediately.
Las entradas para las dos actuaciones se vendieron en pocas horas y, debido a la gran demanda, el grupo añadió dos actuaciones más, cuyas entradas también se vendieron inmediatamente.
Билеты на два концерта были распроданы за несколько часов, и из-за большого спроса группа добавила еще два концерта — на которые билеты также были распроданы незамедлительно.
בערבי ההופעות בתל אביב כל העיר הייתה פקוקה, וברדיו ביקשו שאנשים יפסיקו להגיע לאזור, כי גם אנשים שלא הצליחו לקנות כרטיסים הגיעו, והקשיבו להופעה מחוץ למתחם.
в арабском|||||||забитая|и по радио|просили||перестанут||||||||||||||помещения
in the evenings||||every|||clogged|and on the radio|asked||will stop||the area|||||succeeded||||listened|the show||the venue
On the concert nights in Tel Aviv, the whole city was congested, and the radio asked people to stop coming to the area, because even people who failed to buy tickets arrived and listened to the performance outside the venue.
В вечера концертов в Тель-Авиве весь город был в пробках, а на радио просили людей прекратить приезжать в район, потому что даже люди, не успевшие купить билеты, приходили и слушали концерт за пределами площадки.
ההתרגשות העצומה לקראת ההופעות לא הייתה מפתיעה.
волнение|огромная|||||удивительной
the excitement|the enormous|leading up to||||surprising
The immense excitement leading up to the performances was not surprising.
Огромное волнение перед выступлениями не стало неожиданным.
להקת כוורת היא אחת הלהקות הכי מפורסמות ומצליחות במוזיקה הישראלית, ואולי אפילו הלהקה הכי מפורסמת.
||||группы||||||а может||||
band||||the bands||famous|||Israeli music|||the band|the most|famous
The band Kaveret is one of the most famous and successful bands in Israeli music, and perhaps even the most famous band.
Группа Каворет - одна из самых известных и успешных в израильской музыке, а возможно, даже самая известная.
כוורת הוקמה בשנת 1973, ויצרה מוזיקת רוק ישראלית, שזכתה להצלחה בפעם הראשונה במדינה, ושינתה את המוזיקה הישראלית לעד.
|была основана||и создала|музыка|рок||которая выиграла|успех||||и изменила||||навсегда
|was established||and created||rock music||that achieved|to success||||and changed||||forever
Beehive was established in 1973, and created Israeli rock music, which was a success for the first time in the country, and changed Israeli music forever.
Каворет была основана в 1973 году и создала израильский рок, который впервые добился успеха в стране и навсегда изменил израильскую музыку.
הלהקה הורכבה משבעה חברים וכתבה להיטים רבים, שכל ישראלי מכיר.
|состояла|из семи||писала|хитов||||
the band|was formed|of seven||and wrote|hits||||
The band was composed of seven members and wrote many hits, which every Israeli knows.
Группа состояла из семи участников и написала много хитов, которые знает каждый израильтянин.
השירים של הלהקה מלאים בהומור, משחקי מילים משעשעים וגם קצת פוליטיקה.
||||юмором|игры||забавные|||
||||in humor|playful|words|amusing|||politics
The band's songs are full of humor, amusing puns and also a bit of politics.
Песни группы полны юмора, забавных словесных игр и также немного политики.
השיר 'המגפיים של ברוך', לדוגמא, מספר על גבר בשם ברוך, שאיבד את מגפיו והוא מחפש אותן בכל רחבי המדינה.
|сапоги|||||||||потерял||сапоги|||||широкие просторы|
the song|the boots||Baruch|||||named||who lost||boots||||throughout|the country|
The song 'Baruch's Boots', for example, tells the story of a man named Baruch, who has lost his boots and is looking for them all over the country.
Песня 'Сапоги Баруха', например, рассказывает о мужчине по имени Барух, который потерял свои сапоги и ищет их по всей стране.
בסוף הוא מוצא אותן – ולא מוריד אותן יותר לעולם.
|||||снижает|||
||finds|||takes down||ever again|
In the end he finds them - and never takes them down again.
В конце концов он находит их – и больше никогда не снимает.
ההופעות של הלהקה כללו פעמים רבות לא רק מוזיקה, אלא גם מערכונים משעשעים, שסחפו את הקהל.
|||включали||||||||скетчи||которые захватывали||публику
||the band|included|times|||||but also||sketches|entertaining sketches|that swept||the audience
The band's performances often included not only music but also entertaining sketches that captivated the audience.
Выступления группы часто включали не только музыку, но и забавные сценки, которые увлекали публику.
למרות שלהקת כוורת הייתה קיימת רק שלוש שנים, והוציאה רק שלושה אלבומים, היא שברה שיאים במהלך תקופת קיומה.
|группа|||||||и выпустила|||альбомов||сбила|рекорды|в течение|период|существования
|the band|Hive||||three||and released|||albums||broke records|records|during|period of|existence
Although the band Kaveret existed for only three years and released only three albums, it broke records during its existence.
Несмотря на то, что группа 'Каверет' существовала всего три года и выпустила всего три альбома, она поставила рекорды за время своего существования.
אלבומה הראשון של הלהקה מכר 70,000 עותקים, כמות עצומה לישראל של שנות ה-70.
альбом||||продала|экземпляров||огромное|||70|
album||||sold|copies|amount|huge|||the 70s|
The band's first album sold 70,000 copies, an enormous amount for Israel in the 1970s.
Первый альбом группы продал 70 000 экземпляров, что является огромным количеством для Израиля 70-х годов.
בנוסף, הלהקה זכתה בפרסים רבים ושיריה הגיעו למקום הראשון של כל מצעדי המוזיקה בישראל.
|||в призах||и её песни||||||чарты||
||won|awards||and its songs||||||charts||in Israel
In addition, the band has won many awards and its songs have reached the first place of all music charts in Israel.
Кроме того, группа получила множество наград, и ее песни занимали первое место во всех музыкальных чартах в Израиле.
כוורת אפילו נשלחה לייצג את ישראל באירוויזיון, שם הופיעה עם אחד השירים הכי מפורסמים שלה – 'נתתי לה חיי'.
||была отправлена|||||||||||||||
||was sent|to represent|||||appeared|||||famous||I gave|her|my life
Beehive was even sent to represent Israel at the Eurovision Song Contest, where she performed with one of her most famous songs - 'I Gave Her Life'.
Кверет даже была отправлена представлять Израиль на Евровидении, где она выступила с одной из своих самых известных песен – 'Я отдал ей свою жизнь'.
לצערנו, כוורת הפסידה ללהקת אבבא באותה השנה.
||проиграла|группе|Абба||
unfortunately||lost|to the band|ABBA|that|
Unfortunately, Hive lost to the band Abba that year.
К сожалению, группа "Каверет" проиграла группе "Абба" в том году.
לאחר פירוק הלהקה, כמעט כל חבריה המשיכו לעבוד כמוזיקאים, וזכו להצלחה כזמרי סולו.
|распуска (распуск)||||ее участницы|продолжили||музыкантами|и они добились||как певцы|соло
|breakup||almost||members|continued||as musicians|and won|to success|as soloists|solo
After the band broke up, almost all of its members continued to work as musicians and achieved success as solo singers.
После распада группы почти все её участники продолжили работать как музыканты и добились успеха как солисты.
גם היום אפשר לראות את חלקם על מסכי הטלוויזיה או בהופעות שונות.
|||||их часть||экранах|||на выступлениях|
|||||some of them||screens|||in performances|
Even today, some of them can be seen on television screens or at various performances.
Даже сегодня можно увидеть некоторых из них на телеэкранах или на различных концертах.
ולמרות שהלהקה התפרקה – במהלך השנים חבריה התאחדו להופעות באירועים חשובים, זכו לספיישלים בטלוויזיה וגם למחזמר, והדיסקים שלהם יצאו במהדורות מיוחדות.
|что группа|распалась||||воссоединились|на выступления|на событиях|||специальные выпуски|||мюзикл|а диски||вышли|в выпусках|
and despite|the band|broke up|||members|united|for performances|in events|important|they won|to the specials|||for the musical|and the disks||were released|editions|special editions
And although the band disbanded – over the years its members reunited for performances at important events, received specials on television, and even had a musical, and their albums were released in special editions.
Несмотря на то, что группа распалась, за эти годы её участники собирались для выступлений на важных событиях, получали специальные выпуски на телевидении, а также мюзикл, и их диски выходили в специальных изданиях.
ומי יודע, אולי עוד נזכה לראות את הלהקה מופיעה יחדיו בעתיד.
||||успеть||||выступает||
||maybe||will win|to see|||appearing|together|in the future
And who knows, we might even get to see the band perform together in the future.
А кто знает, возможно, мы еще увидим, как группа выступает вместе в будущем.
