The Ethiopian Community in Israel The Ethiopian Community in Israel La communauté éthiopienne en Israël Эфиопская община в Израиле

הקהילה האתיופית בישראל. Ethiopian community in Israel.

בחלק הקודם דיברתי על מחאות קטנות יותר ופחות משמעותיות בישראל. in part|the previous|||protests|smaller protests|||| In the previous section I talked about smaller and less significant protests in Israel. Dans la section précédente, j'ai parlé de manifestations plus petites et moins importantes en Israël.

היום אני רוצה לספר לכם על הפגנות יוצאי אתיופיה. |||||||Ethiopian immigrants| Today I want to tell you about protests by Ethiopian Jews. Aujourd'hui, je veux vous parler des manifestations éthiopiennes.

הכל התחיל בעשורים הראשונים לעליית הקהילה האתיופית לישראל. ||decades||to the immigration||| It all started in the early decades of the Ethiopian community's immigration to Israel. יש רבנים ואנשים שלא הכירו בהם כיהודים וכבר אז התייחסו אליהם כאזרחים סוג ב', כלומר כאילו הם פחות חשובים מישראלים אחרים. |||||||||referred||as citizens|type|in the context of|||||important|| There were rabbis and people who did not recognize them as Jews and already then referred to them as second-class citizens, as if they were less important than other Israelis.

היום זה כבר השתנה וכולם יודעים שיוצאי אתיופיה הגיעו לישראל בזכות חוק השבות, כמו כל יהודי אחר שהגיע לישראל. |||changed|||||||||the Law of Return|||||| Today, this has already changed and everyone knows that Ethiopian immigrants came to Israel thanks to the Law of Return, like any other Jew who arrived in Israel. חוק השבות משנת אלף תשע מאות חמישים מאפשר לכל יהודי שהביע את רצונו להשתקע בישראל את הזכות לעלות לישראל ולקבל תעודת עולה. |||nineteen fifty|nine|hundreds|fifty|allows|||expressed|||to settle down||||to immigrate|||immigrant certificate|immigrant The Law of Return from the year 1950 allows every Jew who has expressed his desire to settle in Israel the right to immigrate to Israel and receive an oleh certificate. אי-אפשר לקבל תעודת עולה אם האדם פועל נגד העם היהודי, עלול לסכן את בריאות הציבור או ביטחון המדינה, או בעל עבר פלילי העלול לסכן את הציבור. |||||||acts||||may endanger|||public health|||||||criminal record|criminal|may|endanger|| It is impossible to receive an oleh certificate if the person acts against the Jewish people, may endanger public health or national security, or has a criminal record that may endanger the public. תעודה עולה מעניקה באופן אוטומטי אזרחות ישראלית. ||granting||automatically|citizenship| An oleh certificate automatically grants Israeli citizenship.

זה יחסית פשוט להיעשות ישראלי "על הנייר" כשמסבירים את זה בצורה פשוטה ותיאורטית. |||to become||||when explaining|||in a way|simple|theoretically It is relatively simple to become Israeli "on paper" when explaining it in a simple and theoretical way.

אל ישראל הגיעו יהודים מכל קצוות העולם - מדרום אמריקה, מארצות הברית, מאירופה, מרוסיה וממדינות ערב כמו תימן, מרוקו, עיראק, מצרים ועוד. |||||||||countries|||||||||Iraq|| Jews from all corners of the world have come to Israel - from South America, the United States, Europe, Russia, and Arab countries like Yemen, Morocco, Iraq, Egypt, and more. יהודים ממזרח התיכון גם סבלו לאורך השנים ממידה רבה של חוסר קבלה לחברה, חוסר היטמעות בתרבות הישראלית. |from the east|||suffered|||degree of|||||||integration|| Jews from the Middle East also suffered over the years from a great deal of social rejection, lack of integration into Israeli culture. לאחר מכן אלו היו יוצאי ברית המועצות לשעבר(כיום רוסיה) שסבלו מגזענות וקשיים להשתלב בחברה הישראלית. ||those who|||alliance|councils|||Russia|who suffered|racism|and difficulties|to integrate|| Then there were former Soviet Union immigrants who suffered from discrimination and difficulties in integrating into Israeli society.

אין ספק, להיות מהגר במדינה זרה זה תמיד קשה בגלל הרבה סיבות: צריך ללמוד שפה חדשה, ללמוד תרבויות ומסורות מקומיות. |doubt||migrant||foreign||||||||||||cultures|and traditions| Certainly, being an immigrant in a foreign country is always difficult for many reasons: learning a new language, learning local cultures and traditions. ועם זאת, היהודים שעלו לישראל עשו זאת כי ידעו שזה הבית שלהם, המקום אליו הם שייכים. |||||||||||||||belong to Nevertheless, the Jews who immigrated to Israel did so because they knew it was their home, the place they belong to. אבל למה הם לא מרגישים ככה? But why don't they feel that way? למה במדינה שלהם הם מרגישים שונים וזרים? Why in their country do they feel different and foreign?

בסופו של דבר רוב היהודים שבאו ממדינות שונות ברחבי העולם הסתדרו ומצאו את המקום שלהם בחברה. Eventually most of the Jews who came from different countries around the world got along and found their place in society.

נראה שכיום, אלו שנותרו מאחור אלו יוצאי הקהילה האתיופית, למרות שכבר יש להם דור שני ודור שלישי בארץ. ||those|have remained|left behind||descendants of||||||||||| It seems that today, those who are left behind are Ethiopian community members, even though they already have a second and third generation in the country. בשנים האחרונות עיקר ההפגנות הן כנגד הגזענות המופנית כלפיהם בכל המישורים של החיים וגם אלימות משטרתית בלתי-סבירה. ||main|the protests|||the racism|directed||||||||||unreasonable In recent years, the main demonstrations have been against racism directed at them on all walks of life and unreasonable police violence. נראה כי שוטרים רבים מאמינים בדעות קדומות וסטריאוטיפים שמקשים עליהם לבצע את עבודת הביטחון החשובה שלהם בצורה אובייקטיבית. |||||opinions|prejudices|stereotypes|that make it difficult||perform|||||||objectively Many police officers seem to believe in prejudice and stereotypes that make it difficult for them to carry out their important security work objectively.

כאשר קורה מקרה של אלימות, גניבה או פשע אחר, נראה שהחשודים הראשונים הם אלה בעלי צבע העור הכהה יותר, בני העדה האתיופית. ||incident|||theft||crime|||the suspects|first suspects||||||darker|||community| When a case of violence, theft or other crime happens, the first suspects appear to be those with the darker skin color, members of the Ethiopian community. לאורך השנים נהרגו צעירים רבים בני הקהילה על ידי שוטרים וכוחות הביטחון. ||were killed|young people|||community||||security forces| Over the years, many young members of the community have been killed by police and security forces. העובדה הזו מקוממת ומעציבה מאד. fact|this|is upsetting|and saddens| This is very outrageous and saddening.

ההפגנה הגדולה האחרונה של יוצאי אתיופיה הייתה בקיץ אלפיים ותשע עשרה, לאחר שבחודש יוני נהרג סלומון טקה מירי של קצין משטרה שהיה לבוש בבגדים אזרחיים, ולא במדים של משטרה. the demonstration|||||||||and nine|nineteen||in the month||killed|Salomon|Salomon Tekah|gunfire||police officer|police||dressed|in civilian clothes|civilian clothes||in uniform|| The last major demonstration of Ethiopian immigrants was in the summer of two thousand and nineteen, after in June Salomon Taka was killed by a police officer dressed in civilian clothes, not in police uniforms. זו לא הפעם הראשונה שדבר כזה קורה. ||the time|||| This is not the first time such a thing has happened. ההפגנות שבאו לאחר מכן היו עוצמתיות, אלימות והמשתתפים בהפגנות היו מלאים בזעם וכעס כלפי המשטרה שאמורה להגן עליהם, אך בפועל פוגעת בהם. |||||powerful|violence|and the participants|the protests||filled with|with rage|and anger|||supposed to||||in practice|| The demonstrations that followed were powerful, violent and the participants in the demonstrations were full of anger and anger at the police who were supposed to protect them but in actuality hurt them.

גזענות ואלימות משטרתית כלפי אנשים יוצאי מדינות אפריקה קיימת בכל העולם, וממש בימים אלו מתקיימות הפגנות ענק בארצות הברית שהתחילו בעקבות הרצח של ג'ורג' פלויד בזמן ששוטר ניסה לבצע מעצר ולעצור אותו. racism|and violence|||||countries|Africa|exists|||and really|||are taking place|protests|massive|in countries|the alliance|that started||the murder||||||tried|perform|arrest|and to arrest|him Racism and police violence against people of African descent exists worldwide, and massive protests are currently taking place in the United States following the murder of George Floyd by a police officer while attempting to arrest him.

מה נעשה בישראל כדי לשפר את המצב של יוצאי אתיופיה? |done|||improve||||| What is being done in Israel to improve the situation of Ethiopian immigrants? מה בעצם הממשלה עושה כדי להביא את הקהילה למצב שוויוני יותר בחברה כמו שאר האוכלוסייה? |||||||||equal||||the rest| What is the government actually doing to bring the community to a more equitable position in society like the rest of the population?

כבר בשנות השישים של המאה הקודמת נכנסה מדיניות של העדפה מתקנת לעולם המערבי. |||||previous century||policy||preference|affirmative action||the Western world Already in the 1960s of the previous century, a policy of affirmative action entered the Western world. מדינת ישראל גם החליטה לאמץ אותה. |||has decided|adopt| The State of Israel also decided to adopt it. המדיניות הזו למעשה מחייבת מוסדות לתת העדפה לקבוצות שנחשבות כמקופחות חברתית ועל ידי כך לפצות אותן על נקודת המוצא הנחותה והחלשה שלהן. the policy||in fact|requires|institutions|||to groups|considered|as disadvantaged|||||to compensate|||point|origin|lower|weakness| This policy actually requires institutions to give preference to groups that are considered socially disadvantaged and thus compensate them for their inferior and weak starting point. בדרך כלל מדובר בהקלות מסוימות בקבלה למקומות עבודה או אוניברסיטאות. ||it is about|accommodations|certain|admission process|places|work||universities There are usually some eases in admissions to workplaces or universities.

ישראל קבעה בחוק חמש קבוצות חברתיות שצריך ליישם כלפיהן את המדיניות של העדפה מתקנת: בראש ובראשונה נשים, קבוצה שניה היא ערבים, דרוזים וצ'רקסים שמהווים מיעוט בישראל, קבוצה שלישית היא קהילת יוצאי אתיופיה, קבוצה רביעית היא אנשים בעלי מוגבלויות ונכויות מסוגים שונים והקבוצה האחרונה היא חרדים. |established|in the law||groups|||implement|toward them||the policy|||affirmative||first of all|women||||Arabs|Druze|Circassians|who constitute|minority|||||community|of Ethiopia|||fourth group||people|with disabilities|disabilities|disabilities|types|various|the group|the last|she|Haredim Israel has laid down five social groups to implement the policy of affirmative action: first, women, the second group is Arabs, Druze and Circassians who constitute a minority in Israel, a third group is a community of Ethiopian immigrants, a fourth group is people with disabilities and disabilities of various types, and the last group She is anxious.

באותם מוסדות ציבוריים, מקומות עבודה ואוניברסיטאות חייבים על פי חוק לאייש למשרות את אותם אנשים ששייכים לאחת מחמש הקבוצות שהזכרתי לעיל. in those|institutions|public|places|work|universities|||||fill|||||||||| In those public institutions, workplaces and universities are required by law to staff the same people who belong to one of the five groups I mentioned above. אני חושבת שזה רעיון נפלא אך עדיין צריך לשפר אותו ולהסביר לאותם מקומות עבודה למה זה כל כך חשוב לתת הזדמנות לאנשים האלו. I think it's a wonderful idea but it still needs improvement and to explain to those workplaces why it is so important to give these people a chance.

בוודאי שזה לא מספיק. Surely it's not enough. יש צורך להגביר את המודעות לקשיים של אוכלוסיות מוחלשות וקבוצות מיעוט בכלל וביניהן הקהילה האתיופית. |need|increase||awareness|difficulties|||disadvantaged|groups|minority|in general|among them|| There is a need to increase awareness of the difficulties faced by vulnerable populations and minority groups, including the Ethiopian community. יש להושיט להם יד ולעזור כשצריך, ומצד שני להתנהג אליהם כרגיל כמו שאר אזרחי ישראל. |extend|||to help|when needed|on the other hand||behave||as usual|like|other|citizens of Israel|Israel They should reach out and help when needed, and on the other hand, treat them as normal as other Israeli citizens.