Solomon Mikhoels
Solomon Mikhoels
Salomon Mikhoels
Соломон Михоэлс
שלמה מיכאלס
בלילה קריר אחד בינואר 1948, שלמה מיכאלס הוזמן לביתו של אחד ממנהיגי המפלגה הקומוניסטית במינסק.
||||||||||одного из лидеров|партия||
|cool||in January|Shlomo Michaels|Michaels|was invited|to his house|||of the leaders|the party|Communist Party|in Minsk
On one cool night in January 1948, Shlomo Michaels was invited to the home of one of the leaders of the Communist Party in Minsk.
השחקן היהודי חשב שידברו על מחזה חדש, שהממשלה רצתה להפיק, אך זה היה שקר – מיכאלס נרצח ונזרק לצידי הכביש.
|||||Пьеса||||поставить||||ложь|||||
the actor|the Jewish|thought|they would talk||play||the government|wanted|produce||it|was|lie|Michaels|was murdered|and thrown|the side of|the road
The Jewish actor thought they would talk about a new play that the government wanted to produce, but it was a lie - Michaels was murdered and thrown by the roadside.
מותו הוצג בעיתונות כתוצאה של תאונת דרכים מחרידה, ולמרות שנרצח על ידי השלטון, נערכה לו הלוויה ממלכתית ומרשימה.
|||||||ужасной|||||власти|||похороны|государственные|впечатляющая
his death|was presented|the press|as a result||accident|road|horrific|and despite|that he was murdered|||the regime|a state||funeral|state|impressive
His death was featured in the press as a result of a horrific car accident, and despite being assassinated by the government, he had an impressive state funeral.
אז מי היה השחקן היהודי, שסטאלין רצה במותו?
|||||Stalin|wanted|his death
So who was the Jewish actor, whom Stalin wanted in his death?
מיכאלס נולד בלטביה, ולמרות שלמד עריכת דין, בשנת 1918 החליט לעזוב את התחום ולנסות להיות שחקן.
|was born|in Latvia||he studied|law||||||the field|and try||actor
Michaels was born in Latvia and, although studying law, decided in 1918 to leave the field and try to become an actor.
בהתחלה מיכאלס הצטרף לתיאטרון היהודי בסנט פטרסבורג, וכשנתיים לאחר מכן עבר ביחד עם התאטרון למוסקבה, שם, בתמיכת השלטון, הוא הוקם מחדש כ'תאטרון היהודי הממלכתי'.
||joined|theater||in St Petersburg|Petersburg|and two years||||||theater|to Moscow||with the support of|the government||was established|reestablished|theater||State Jewish Theater
Initially, Michaels joined the Jewish Theater in St. Petersburg, and about two years later moved with the Theater to Moscow, where, with the support of the government, it was re-established as the State Jewish Theater.
למרות שהתאטרון פעל ביידיש, הוא זכה להצלחה בעיר והיה ידוע כאיכותי.
|||||заслужил|||||
|theater|operated|in Yiddish||achieved|success||and was|known|as high quality
Although the theater operated in Yiddish, it was successful in the city and was known for its quality.
התאטרון אפילו טייל והופיע בכל שטחי ברית המועצות.
||traveled|and performed||||
The theater even traveled and performed in all areas of the Soviet Union.
מיכאלס, שהיה השחקן הראשי של התאטרון, וגם במאי, זכה לפרסום רב והפך לאדם חשוב מאוד בקהילה היהודית.
|||||||||к широкой известности|||||||
|||main actor||||director||fame|great deal|became|to a very|||in the community|Jewish community
Michaels, who was the lead actor of the theater, and also a director, was widely publicized and became a very important person in the Jewish community.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, השחקן היהודי היה פעיל במאבק נגד הנאציזם ובגיוס תמיכה למאמץ המלחמה הסובייטי.
|||||||||борьбе|||и в мобилизации||||
|the outbreak of|||World War II|the Jewish actor|||active|struggle||Nazism|in recruiting|support|war effort||
When World War II broke out, the Jewish actor was active in the fight against Nazism and in mobilizing support for the Soviet war effort.
בגלל שהיה מפורסם וידוע, הוא מונה בשנת 1942 ליושב ראש הועד היהודי האנטי-פאשיסטי.
|||||Назначен||председателем|||||
|||known||appointed||to the chair|chairman|committee||anti-fascist|anti-fascist
Because he was famous and well-known, he was appointed chairman of the Anti-Fascist Jewish Committee in 1942.
במסגרת תפקידו הוא טייל ברחבי העולם ונפגש עם מנהיגים יהודים ולא יהודים.
||||||||лидеры|||
the framework of|his role|||||and met||leaders|Jewish leaders||
As part of his role, he traveled around the world and met with Jewish and non-Jewish leaders.
מיכאלס הצליח מאוד בתפקיד זה, וההצלחה הזאת הפחידה את סטאלין – כל עוד הייתה מלחמה, קשריו הטובים של השחקן לקהילות יהודיות ולא יהודיות בינלאומיות תרמו מאוד לשלטון, בין אם בתמיכה אידיאולוגיה או כלכלית.
|||||||||||||||||||||||способствовали значительно||к власти||||||
|succeeded||in this role||the success||scared||||||war|his connections|good|||to the communities|Jewish communities||||contributed||the regime|||support|ideological||economic support
Michaels was very successful in this role, and this success scared Stalin - as long as there was war, the player's good connections to Jewish and non-Jewish communities contributed greatly to the rule, whether with ideological or economic support.
כשגרמניה הנאצית הפסידה במלחמה, סטאלין לא היה צריך את מיכאלס יותר.
When Germany||lost|the war|||||||
When Nazi Germany lost the war, Stalin no longer needed Michaels.
הקשרים של השחקן עם אנשים חשובים מכל העולם היוו בעצם איום על השלטון – ואז סטאלין הרג אותו.
||||||||представляли собой||угроза||||||
connections|||||important people|over the world||constituted|essentially|threat|||and then|Stalin|killed|
The player's connections with important people from around the world actually threatened the government - and then Stalin killed him.
מותו של מיכאלס לא היה אירוע יחיד, אלא חלק מרדיפת הקהילה היהודית כולה על ידי השלטונות, שהגיעה לשיאה בשנות ה-50.
|||||||||||||||||своего пика||
|||||event|singular event|||of the persecution|the community||||||that reached|its peak||the
Michaels' death was not a single event, but part of the persecution of the entire Jewish community by the authorities, which culminated in the 1950s.
שנה לאחר מותו של מיכאלס התאטרון היהודי הממלכתי נסגר, והרבה משחקניו ויוצריו, וגם מחברי הועד היהודי האנטי-פאשיסטי, הוצאו להורג.
|||||||||||и его создатели||члены||||||казнены
||||||||closed||his actors|and its creators||of the|||||were executed|executed
A year after Michael's death, the State Jewish Theater was closed, and many of its actors and creators, as well as members of the Anti-Fascist Jewish Committee, were executed.
האמת בנוגע למותו של מיכאלס, שנקבר כגיבור סובייטי וזכה לעיטורים מהממשלה גם לאחר מותו, התגלתה רק שנים לאחר מותו של סטאלין.
|||||был похоронен||||награды от правительства|||||||||||
the truth|regarding|his death|||who was buried|like a hero|Soviet hero|and received|decorations|the government||||was revealed||||||
The truth about Michael's death, who was buried as a Soviet hero and received government decorations even after his death, was discovered only years after Stalin's death.
