אוטובוס
bus
ônibus
Bus
bus
bus
автобус
buss
- שלום-שלום!
- שלום, אליסה!
|Hello, Alisa!
|Alisa
- Hello, Alyssa!
- שלום, יוחאי!
|Hello, Yochai!
- Hello, Yochai!
מה שלומך היום?
o que|como você está|hoje
How are you today?
¿Cómo estás hoy?
- ברוך השם, מצוין, מה איתך?
blessed|God|great||with you
Bendito|Deus|ótimo||com você
- God bless, great, how about you?
- Dios mediante, excelente, ¿y tú?
- Даст бог, отлично, а ты?
- מעולה, מעולה, טוב מאד!
Excellent|excellent||very much
- Excellent, excellent, very good!
- Отлично, отлично, очень хорошо!
- מה, על מה נדבר היום?
|about||will we talk|
- What, what are we talking about today?
- ¿Qué, de qué hablaremos hoy?
- О чем, о чем мы сегодня будем говорить?
- על מה נדבר היום... היום אנחנו נדבר על אוטובוס!
||will we talk||||will talk||
- What will we talk about today... Today we will talk about a bus!
- De qué hablaremos hoy... ¡Hoy hablaremos de un autobús!
- אוטובוס?
bus (1)
איזה כיף!
how fun!
¡que divertido!
אני דווקא אוהבת לדבר על אוטובוס כי התלמידים שלי לפעמים אומרים "בוס" ולא אוטובוס ואני אומרת להם "לא, לא, לא, לא!
|"actually"|like|||||my students||sometimes|say|bus|and not|||say|to them||||
I actually like to talk about a bus because my students sometimes say "boss" and not a bus and I tell them "no, no, no, no!"
De hecho, me gusta hablar de un autobús porque mis alumnos a veces dicen "Jefe" y no un autobús y yo les digo "¡No, no, no, no!
אוטובוס!"
bus!"
ומה זה בפורטוגזית?
"And what"||In Portuguese
||¿En portugués?
And what is it in Portuguese?
¿Y qué es eso en portugués?
- ônibus
Bus
Autobús
- לא בדיוק, לא בדיוק אותו דבר, נכון?
|"Exactly"||||thing|
- Not exactly, not exactly the same, right?
- No exactamente, no exactamente lo mismo, ¿verdad?
- דומה קצת.
"A bit similar"|a bit
- A bit similar.
- algo similar.
- דומה... אבל מה, אתה נוסע באוטובוסים?
"Similar" or "seems like"||||traveling|on buses
Similar||||viajas|
- Similar ... but what, you ride buses?
- similar... pero que, viajas en buses?
- אוי, אני שונא אוטובוסים!
Oh, I hate buses!||hate|buses
||Odio|
- Oh, I hate buses!
- ¡Oh, odio los autobuses!
- למה?
למה?
- אני לא אוהב, לוקח לו הרבה זמן, ויש לי לפעמים קצת בחילות, ולא יודע, אני לא אוהב אוטובוסים.
|||||||||||Тошнота||||||
I|||takes|it takes him|a lot||||sometimes|a little|nausea|and not|I don't know||||
|||tarda mucho tiempo||||||||náuseas||||||
- I don't like, take him a long time, and sometimes I get a little nauseous, and don't know, I don't like buses.
- No me gusta, lleva mucho tiempo, y a veces siento un poco de náuseas, y no sé, no me gustan los autobuses.
ביחוד בתוך העיר, כשהרבה פעמים אין מקום לשבת וצריך לעמוד הרבה זמן, ואני קצת עצלן...
"especially"|inside|the city|"many times"|times||place|to sit|"and need to"|stand||||a bit|a bit lazy
En especial|Dentro de||Muchas veces||||||estar de pie|||||un poco perezoso
Especially in the city, when there are often times to sit and have to stand for a long time, and I'm a bit lazy ...
Sobre todo en la ciudad, cuando muchas veces no hay sitio para sentarse y hay que estar mucho tiempo de pie, y yo soy un poco vago...
- הבנתי, אבל, תשמע, אולי אתה יכול לקרוא באוטובוס?
I understood||"listen"||||"to read"|"on the bus"
||Escucha|||||
- I understood, but, listen, maybe you can read on the bus?
- Entiendo, pero, escucha, ¿quizás puedas leer en el autobús?
- לא.
זה עושה לי בחילה.
this|makes|to me|nauseous
|||Me da náuseas.
It makes me sick.
Me da asco.
- גם לי.
גם לי.
For me to.
בדיוק.
exactly
exactly.
exactamente.
יש אנשים שיכולים!
|people|can
There are people who can!
¡Algunas personas pueden!
אבא שלי, לדוגמא, אבא שלי עובד עם ילדים, הוא מלווה.
My dad||for example|||works||children||He accompanies.
|||||||||Acompañante.
My father, for example, my father works with children, is an escort.
Mi padre, por ejemplo, mi padre trabaja con niños, es chaperón.
Mio padre, per esempio, mio padre lavora con i bambini, fa l'accompagnatore.
יש ילדים שנוסעים מבית לבית ספר, והם צריכים מבוגר שנוסע ביחד איתם, אז זה אבא שלי, והוא יכול לנסוע כל היום והכל בסדר, הכל סבבה!
There are|children|"who travel"|from home|to school|to school|"and they"|need|adult|"who travels"|together|with them|so|"this is"|||he|can|drive|||everything|it's fine|everything|all good
||viajan|de casa|||||||||||||||||||||
There are kids who go from school to school, and they need an adult to travel with them, so it's my dad, and he can drive all day and everything is fine, everything's fine!
Hay niños que viajan de casa a la escuela, y necesitan que un adulto viaje con ellos, así que este es mi padre, y puede viajar todo el día y todo está bien, ¡todo está bien!
לא עושה בחילות, לא עושה לו בחילות.
||nausea|not||to him|nausea
Does not do nausea, does not do it nausea.
No le da náuseas, no le da náuseas.
אני מקנאה.
|Завидую.
|I'm jealous.
|tengo celos
I'm jelous.
- גם אני מקנא בו.
||jealous of him|him
||tengo celos|
- I envy him too.
אני לא יכול לקרוא, ואני גם לא יכול לישון!
|||read|||||sleep
I can not read, nor can I sleep!
¡No puedo leer, y tampoco puedo dormir!
- למה אתה לא יכול לישון?
- ¿Por qué no puedes dormir?
- לא מצליח להירדם באוטובוס, התקופה היחידה שהצלחתי לישון באוטובוס זה רק כשהייתי בצבא.
|succeed|fall asleep||the period|the only time|I managed|sleep||||"when I was"|"in the army"
||quedarme dormido||||||||||
- Can't fall asleep on the bus, the only time I was able to sleep on the bus is only when I was in the army.
- No puedo conciliar el sueño en el autobús, la única vez que logré dormir en el autobús fue solo cuando estaba en el ejército.
- היית עייף.
"were" or "was tired"|You were tired.
- You were tired.
- Tu estabas cansado.
- הייתי מאד עייף, כן.
|very|very tired|
- I was very tired, yes.
- Estaba muy cansada, sí.
- אבל בגדול לישראל אוטובוסים זה דבר, מה לעשות, חשוב.
|"overall"|to Israel||this is|thing|"what to do"|to do|important
- But big things for Israel are buses, something to do, important.
- Pero en general para Israel los autobuses son una cosa, qué hacer, importante.
אם אין לך מכונית, אם אין לך רכב, איך אפשר להגיע ממקום למקום?
if||you|Car|if|there is not|you|Vehicle|how|"how can one"|"to get"|"from place"|from place
If you don't have a car, if you don't have a car, how can you get from one place to another?
רק אוטובוס.
Just a bus.
- ברוב המקומות נכון.
"In most"|the places|correct
- Right in most places.
- en la mayoría de los lugares cierto.
יש מקומות שאפשר לקחת טרמפ.
|places|can be|hitchhike|hitch a ride
||||autoestop
There are places to take a ride.
Hay lugares donde puedes dar un paseo.
- הממ... מה זה טרמפ?
Hmm|||"Hitchhike" or "ride"
- Hmm ... what is a ride?
- זה כשעושים ככה עם האצבע.
|"when you do"|"like this"||the finger
|cuando se hace|||el dedo
- This is when you do it like this with your finger.
- Es cuando haces eso con el dedo.
- אמריקאים עושים ככה.
"Americans"|"do"|"like this"
- Americans do that.
- A los americanos les gusta eso.
- אמריקאים עושים ככה, בישראל עושים ככה...
|||in Israel||
- Americans do this, Israel does this ...
- אני לא יודעת, אני עשיתי ככה, "תעצרו, בבקשה!"
||||"I did"||"Stop, please!"|please
||||||¡Deténganse, por favor!|
- I don't know, I did like that, "Stop, please!"
- ואנשים עוצרים.
"And people"|"stop"
- And people stop.
איפה שאני גר עוצרים הרבה, וגם אם אני כבר נוסע באוטובוס, הרבה פעמים אני מעדיף לרדת אפילו שתיים או שלוש תחנות לפני המקום שבו אני רוצה לרדת באמת ואני מעדיף ללכת ברגל.
where|"where I"|live|stop frequently|a lot|"also"|"if" or "even if"|I|already|traveling|on the bus|a lot|many times||prefer|get off|even|two|or|three|bus stops|before|the place|where||want|get off|really||prefer to walk|walk|on foot
Where I live stops a lot, and even if I already travel by bus, many times I prefer to get off even two or three stops before where I really want to get off and I prefer to walk.
Donde vivo hay muchas paradas, y aunque ya estoy viajando en autobús, muchas veces prefiero bajarme aunque sea dos o tres paradas antes del lugar donde realmente quiero bajarme y prefiero caminar.
Dove abito ci sono molte fermate, e anche se sto già viaggiando in autobus, molte volte preferisco scendere anche due o tre fermate prima del luogo in cui realmente voglio scendere e preferisco camminare.
אני פשוט לא אוהב אוטובוס.
|just|||
I just do not like bus.
Simplemente no me gusta el autobús.
- אני מבינה, אני לגמרי מבינה.
|I understand, I totally understand.||"completely"|I understand, I totally understand.
- I see, I totally understand.
- Entiendo, entiendo completamente.
אבל אני נסעתי באוטובוס הרבה הרבה שנים, גם לי זה עושה בחילות, אני יכולה לישון, אבל... לא יודעת, אני בדרך כלל לא ישנה כי בגלל הבחילות אני יכולה רק להסתכל לחלון.
||"I traveled"||||years|||||nausea||||||||on the way|usually|not|fall asleep||because of|nausea||can||to look out|out the window
|||||||||||||||||||||||||náuseas|||||Por la ventana
But I've been on the bus for many, many years, too, it makes me sick, I can sleep, but ... I don't know, I don't usually sleep because of the nausea I can only look out the window.
אני נוסעת באוטובוס מסתכלת בחלון – זה מהפנט – עצים, בניינים, עצים, בניינים, נכון?
||||||Завораживающе|||||
|traveling||looking|"at the window"||Hypnotic|Trees|Buildings|trees|buildings|
||||||Hipnotizante|||||
I'm on the bus looking in the window - it's mesmerizing - trees, buildings, trees, buildings, right?
- רגע, והיום יוצא לך לנסוע באוטובוסים?
|and today|is it your turn||to travel|
- Wait a minute, and today you're out on the bus?
- Espera, ¿y hoy te toca viajar en buses?
- היום לא.
Not today.|Not today.
- not today.
אנחנו... אנחנו, אחרי הרבה הרבה שנים שנסענו באוטובוס, ואחרי הרבה שנים שחלמנו על מכונית, חלמנו על רכב, ולא היה לנו כסף לקנות רכב, הבננו – יש פתרון!
"We"|We understood|"after many years"||||we traveled||"and after"|many||dreamed of||car|dreamed||vehicle|||||to buy|vehicle|we realized||solution
||||||viajamos|||||soñamos con|||soñamos|||||||||entendimos||
We ... We, after many, many years driving the bus, and after many years dreaming of a car, dreaming of a car, and having no money to buy a car, we understood - there is a solution!
Nosotros... nosotros, después de muchos, muchos años de viajar en autobús, y después de muchos años de soñar con un automóvil, soñar con un automóvil y no tener el dinero para comprar un automóvil, nos dimos cuenta: ¡hay una solución!
מה הפתרון?
|The solution
What is the solution?
לא אוטובוס ולא רכב!
|||vehicle
No bus and no car!
- מונית?
Taxi?
- cab?
- לא, מה פתאום!
||No way!
- no way!
- ¡de ninguna manera!
זה יקר, מונית זה יקר!
|expensive|taxi||
It's expensive, taxi it's expensive!
¡Es caro, un taxi es caro!
קטנוע!
Скутер!
Scooter!
scooter
scooter!
- אהה, קטנוע!
|scooter
- Oh, a scooter!
- כן, קטנוע.
|scooter
לא אופנוע, אופנוע זה לגדולים, זה בייק אמיתי, לא, קטנוע, כמו ווספה... וזה ממש, זה.. וואו, כמה זה עזר לנו!
|scooter|||for grown-ups||bike|real bike|no|scooter|like|Vespa scooter|and it really|really||Wow|"how much"|This|helped us a lot|"to us"
||||Para adultos||bicicleta|||||Vespa||||||||
No motorcycle, this motorcycle is great, this is a real bike, no, a scooter, like Vospa ... And it really is, wow, how much that helped us!
No es una moto, una moto es de grandes, es una moto de verdad, no, una scooter, como una Vespa... y de verdad, ¡vaya, cuánto nos ayudó!
Не мотоцикл, мотоцикл для взрослых, это настоящий велосипед, нет, самокат, типа Веспы... и правда, он... ух, как нам помог!
אבל היינו שלושה – אני, בעלי ובת.
|"we were"|Three||my husband|and (a) daughter
|||||hija
But we were three - me, my husband and daughter.
Pero éramos tres: yo, mi esposo y mi hija.
בקטנוע אי אפשר לנסוע בשלושה.
"on a scooter"|island||to ride|with three people
en el scooter||||
In a scooter you can't travel in three.
אז עשינו נסיעה לשם, לחזור, עוד נסיעה.
|We made|trip|"there"|to return|another|trip
So we made a trip there, back, another trip.
עשינו גם את זה.
We did it.|"also" or "too"|"also did this"|this
We did that too.
- כן, זאת בעיה.
|this|
- Yes, that's a problem.
- Sí, eso es un problema.
טוב.
- אני חושבת שהזמן שלנו – זהו, נגמר.
|think|"that the time"|our|that's it|is over
- I think our time - that's it, is over.
- Creo que nuestro tiempo - eso es todo, ha terminado.
דיברנו...
We talked...
We talked ...
hablamos...
- כל כך מהר?
so||so quickly
- so fast?
- ¿tan rapido?
כל כך מהר... בסדר, ואתם – אתם נוסעים באוטובוסים?
so|"so"|so quickly||"and you"||"traveling" or "riding buses"|
So fast ... okay, and you - are you riding buses?
- כן, ספרו לנו!
yes|"tell"|
|cuéntenos|
- Yes, tell us!
- מעניין מי נוסע באוטובוסים יותר – דוברי אנגלית או דוברי פורטוגזית?
|||||"speakers of"|||speakers of|Portuguese speakers
- Wonder who is traveling on more buses - English speakers or Portuguese speakers?
- כן, ממש מעניין!
|really|very interesting
- Yes, really interesting!
יאללה, אז בינתיים נגיד לכולכם להתראות ותכתבו לנו בתגובות מי נוסע באוטובוסים!
Come on||"in the meantime"|let's say|"to all of you"||"and write"||"in the comments"||is traveling|
||||a todos||y escriban|||||
Come on, so in the meantime, tell all of you goodbye and write to us in the comments about who's going on the bus!
יאללה, ביי!
Come on, bye!|"Alright, bye!"
bye!
¡adiós!
- להתראות!
- Goodbye!
