דג זהב - 3
Goldfish - 3
Goudvis - 3
Золотая рыбка - 3
金魚 - 3
אבל הצעיר עם העגיל ממשיך לצלם ואומר כל מיני דברים על הדג, על זה שהוא מדבר , על זה שיש שלוש משאלות ומתחיל אפילו לשלוח את היד שלו לכיוון הקנקן עם הדג.
|молодой||серьга|продолжает||||||||||||||||||||||||кувшин||
|the young man||The earring|continues|to take pictures|and says|||||the fish|||||||||wishes|and begins||reach toward||||toward|the jar||
|de jongeman||de ring|verder|fotograferen|en zegt||soorten|dingen||||||praat|||||||||||||||
|el joven||el arete|sigue||y dice|||||el pez|||||||||deseos|y empieza||enviar||la mano||hacia|la jarra||
||||继续|拍照|说||各种||||||||||||愿望|开始|甚至|发送||手|||水壶||
But the young man with the earring continues to photograph and says all sorts of things about the fish, about what he is talking about, about the three wishes, and even starts to reach his hand towards the jug with the fish.
但是那個戴耳環的年輕人繼續拍攝，並說了一些關於魚的事情，關於它會說話，還有三個願望，甚至開始將手伸向裝著魚的罐子。
ובשנייה הזאת סרגיי מבין שהצעיר בכלל לא בא בשביל טלוויזיה, שהוא בא לקחת לסרגיי את הדג, ועוד לפני שהמוח של סרגיי גורליק אפילו מבין מה הגוף שלו עושה, הוא לוקח את המחבת מהכיריים ונותן לצעיר עם העגיל מכה בראש.
在这一秒|||明白|年轻人|根本||||电视|||拿||||||大脑|||戈拉利克||||身体||||拿||锅|从炉子上|给|年轻人||耳环|一击|头
And in the second|||understands|the young man|||||television||||to Sergei|||||the brain||Sergey|"freezes"||||||||||the frying pan|from the stove|"gives" or "hits"|the young man||the earring|blow|
en ese momento||Serguei||el joven|||||||||a Sergei|||y además||que la mente|||Goralik||||||||||la sartén|de la estufa|da|el joven||el aro|golpe|
|||||||||||||||||||||||||||||||сковорода|с плиты||молодому человеку||||
In that moment, Sergei realizes that the young man is not there for television at all, that he is there to take Sergei's fish, and even before Sergei's brain even understands what his body is doing, he takes the skillet from the stove and strikes the young man with the earring on the head.
就在那一瞬間，謝爾蓋明白這個年輕人根本不是來拍攝電視節目的，他是來把魚帶走的，還沒等謝爾蓋·戈利克的腦袋明白他的身體在做什麼，他就從爐子上拿起平底鍋，朝戴耳環的年輕人頭上打了一下。
הצעיר נופל , גם המצלמה שלו נופלת.
年轻人|跌||||
|falls down||||falls
el joven|cae|también|la cámara|su|cae
The young man falls, his camera also falls.
年輕人倒下了，他的相機也掉了。
המצלמה נשברת כשהיא פוגעת ברצפה, והראש של הצעיר גם.
相机|坏||撞到|地板|和头||年轻人|
|breaks||hits|||||
la cámara|se rompe|cuando ella|impacta|el suelo|y la cabeza|del|el joven|también
|ломается|когда она|попадает|на пол|и голова|||
The camera breaks when it hits the floor, and the young man's head, too.
相機在撞擊地面時破裂，年輕人的頭也破裂了。
הרבה דם יוצא לו מהראש, וסרגיי לא יודע מה לעשות עכשיו.
|血|流出||从头部|萨尔盖|||||
||||from the head||||||
mucho|sangre|sale||de la cabeza|y Sarguéi|no|sabe|qué|hacer|ahora
||||из головы|и Сергей|||||
A lot of blood is coming out of his head, and Sergei does not know what to do now.
他的頭流了很多血，而謝爾蓋不知道現在該怎麼辦。
זאת אומרת, הוא יודע מה שהוא צריך לעשות, אבל זה יכול ממש לסבך אותו.
||||||||||||усложнить|
||||||||||||complicate|
esto|dice|él|sabe|qué|que|necesita|hacer|pero|eso|puede|realmente|complicar|él
||||||||||||使复杂|
This means, he knows what he needs to do, but it can really mess him up.
也就是說，他知道自己該怎麼做，但這可能會使他陷入麻煩。
כי אם יגיע עם הבחור הזה, אנשים ישאלו את סרגיי מה קרה וזה יכול ללכת לכיוון ממש לא טוב. "
||приедет|||||спросят||||произошло|||||||
||shows up with|||||"will ask"|||||||"go"||||
porque|si|llega|con|el chico|este|las personas|preguntarán|a|Serguéi|qué|sucedió|y esto|puede|ir|hacia|realmente|no|bueno
||到达|||||会问||||发生了|||走|方向|||
Because if he comes with this boy, people will ask Sergey what happened and it can go in a really bad direction.
אין לך למה לקחת אותו לבית חולים", אומר הדג לסרגיי ברוסית, "הוא מת".
||||||больница||||по-русски||
|||take|||||||in Russian||
no hay|tienes|razón|llevar|él|al hospital|hospital|dice|el pez|a Sergey|en ruso|él|está muerto
||||||||||用俄语||
There's no need to take him to the hospital," the fish tells Sergei in Russian, "he's dead."
"לא יכול להיות שהוא מת" , מוחה סרגיי , "המכה אפילו לא הייתה חזקה".
|||||возражает||удар||||
|||||protests||the blow||||
no|puede|ser|que él|muerto|protesta|Serguéi|el golpe|incluso|no|estaba|fuerte
|||||说||打击|||是|强烈
"It can't be that he's dead", Sergei objects, "the blow wasn't even strong."
"המכה אולי הייתה חלשה" , מסכים הדג , "אבל הראש של הבחור הזה כנראה אפילו יותר חלש".
这次打击||是|弱|同意|||头||这个家伙||可能|甚至||
|||weak|||||||||||
|||débil|de acuerdo||||||||||débil
|||слабой||||||парень|||||слабый
"The blow may have been weak", the fish agrees, "but this guy's head is probably even weaker."
"這一擊也許是弱的"，魚同意道，"但這個傢伙的腦袋似乎甚至更弱。"
"הוא רצה לקחת אותך ממני" , אומר סרגיי.
|хотел|||от меня||
||||de mí||
|想|带||我这里||
"He wanted to take you away from me," Sergey says.
"他想把你從我這裡帶走，"薩爾蓋說。"
"הוא לא" , קובע הדג, "הוא סתם רצה לצלם שטויות לטלוויזיה".
||клюёт|||||||
||declares||||||nonsense|to the television
||el pez|||||grabar|tonterías|para la televisión
||确定|||只是||拍摄|废话|电视
"He didn't," the fish states, "he just wanted to shoot crap for television."
"Él no" , afirma el pez, "él solo quería filmar tonterías para la televisión".
"他沒有，"魚斷言，"他只是想拍些胡鬧的電視節目。"
"אבל הוא אמר..." .
"But he said ...".
"Pero él dijo..." .
"但是他說..."。
"הוא אמר", קוטע אותו הדג, "אבל אתה לא הבנת.
||打断||||||理解
||interrupts||||||understood
||interrumpe||||||entendiste
"He said," the fish interrupts, "but you didn't understand.
"Él dijo", interrumpe el pez, "pero tú no entendiste."
"他說，" 魚打斷了他， "但是你不明白。
העברית שלך לא ממש טובה".
||||very good
Your Hebrew is not very good. "
你的希伯來語不太好"。
"ושלך כן?
y tú|
"And yours yes?
"那麼你呢？
", מקשה סרגיי.
问候|
"Sergei hesitates."|
pregunta|Serguei
", Makes it difficult for Sergei.
", 論難的是薩爾蓋。
"כן, שלי כן", אומר הדג בחוסר סבלנות, "אני דג קסמים , אני שולט בכל השפות".
|||||缺乏|耐心|||魔法||掌控||
|||||lack of|patience|||magic||"master of"||"the languages"
|||||falta de|paciencia|||mágico||domino||
"Yes, my yes," says the fish impatiently, "I am a magic fish, I control all languages."
"是的，我的確可以，"魚沒有耐心地說，"我是一條魔法魚，我能控制所有語言。"
שלולית הדם מהראש של הבחור עם העגיל רק נהיית יותר ויותר גדולה וסרגיי נאלץ עכשיו ממש להיצמד לקיר של המטבח כדי לא לעמוד בתוכה.
水坑|血|||||||变得|||||被迫|||贴近|墙||厨房|为了||站|里面
puddle of blood||||||||became|||||forced|||stick to|to the wall||the kitchen||||"in it"
charco|la sangre|||||el arete||se hace|||||se ve obligado|||acercarse a|a la pared||la cocina|||estar|dentro de ella
The puddle of blood from the guy's head with the earring is only getting bigger and Sergei now has to stick to the kitchen wall so as not to stand inside it.
從那個有耳環的男孩的頭上流出的血泊越來越大，謝爾蓋現在不得不緊貼著廚房的牆壁，免得站在血泊裡。
"נשארה לך עוד משאלה אחת", מזכיר לו הדג. "
|||Wish||reminds||
te queda|||deseo||recuerda||
"You have one more wish left," the fish reminds him. "
"你還剩下一個願望，" 魚提醒他。"
לא " , נד סרגיי בראשו מצד לצד, " אני לא יכול, אני שומר אותה". "
|摇动||头上|||||||守护|
|shook his head||his head|||||||keeping it safe|
|no||en su cabeza|||||||la guardo|
No, "Sergey shakes his head," I can't, I keep her. "
不，" 薩爾蓋搖著頭，" 我不能，我要留著它。"
שומר אותה למה?
守护者||
Saving her why?
守著她為什麼？
", שואל הדג , אבל סרגיי לא עונה.
|||||回答
|||||responde
", Asks the fish, but Sergei doesn't answer.
，魚問，但謝爾蓋沒有回答。
