ילדי בית העץ עונה 2 | פרק 15 - תחרות כלבים Children Of The Tree House Season 2 | Episode 15 - Dog Competition

"אנחנו ילדי בית העץ,

"עושים פה כל מה שבא לנו

"כי זה העולם שלנו,

"העולם שלנו."

היי, אלברט.

צוף. -מה אתה תולה? -בואי נראה. nectar. - What are you hanging on to? -let's see.

מה זו האות הזו? -תי"ו.

והאות הזו? -חי"ת.

יפה! אז את יודעת לקרוא! מה כתוב פה, צוף?

"תחרות הכלבים השנתית תיערך בקרוב בחורשתנו. מהרו להירשם." "The annual dog competition will soon be held in our grove. Hurry up to register."

תחרות כלבים? מתאים לי!

צוף, אני לא חושב שקראת היטב. התחרות היא לכלבים בלבד!

התכוונתי שאני ארשום את לוקה. -אה, זה כבר דבר אחר.

אז שיהיה לשתיכן המון המון בהצלחה. -תודה.

מי השופטים?

מאלפת הכלבים קלאודיה רוטוויילר היא השופטת הראשית. Dog trainer Claudia Rottweiler is the chief judge.

מגניב! לוקה בטוח לוקחת מקום ראשון!

אל תהיי כל כך בטוחה. השנה התחרות היא קשה מאוד.

אני לא דואגת. -בגלל שאת לא יודעת מי מתמודד. -מי?

האויב המושבע שלי. שמריהו צדק.

רב-הפקחים הראשי. האיש שזכה שלוש שנים ברציפות, Chief Superintendent. The man who won three years in a row,

וגם השנה הוא מתמודד. הוא והכלב שלו, שמוצי. And this year too he is facing. He and his dog, Shmutzi.

לוקה תקרע את השמריהו הזה ואת השמוצי הזה שלו. -הלוואי. Luca will tear this shmaryahu and this filth of his. -I wish.

אין דבר שיעשה אותי יותר מאושר בעולם.

צריך להתחיל לאמן את לוקה עוד היום! We need to start training Luca today!

עוד היום אני לא יכולה, כי יש לי ג'ודו.

תבטלי. יש דברים חשובים יותר,

כמו לראות את שמריהו צדק מפסיד עם הכלב שלו שמוצי.

לוקה, תני יד.

לוקה, ארצה! Luca, I're down!

תנבחי! Bark!

תקפצי, לוקה, תקפצי! Jump, Luca, jump!

תרוצי בחדר!

נו, מה אתה אומר?

תשמעי. מבחינת אילוף היא... איך אני אגיד לך את זה... Listen. In terms of training she is ... how can I tell you this ...

היא לא.

בסדר, אבל תראה איזו יפה היא.

יפה, יפה, אבל התחרות היא לא רק ביופי. Beautiful, beautiful, but the competition is not just about beauty.

היא צריכה להיות ממושמעת, מאולפת, She needs to be disciplined, tamed,

לדעת לבצע תרגילים. Know how to perform exercises.

בשביל מה הבאנו אותך? תלמד אותה תרגילים. What did we bring you for? You will teach her exercises.

תני לי שלושה חודשים, ונראה לאן נגיע.

התחרות בעוד שבועיים. -שבועיים?!

אני לא קוסם, צוף! I'm not a magician, nectar!

אתה כן קוסם. יש לך מלא טריקים.

תלמד אותה את הטריק הזה עם הקובייה. Teach her this trick with the cube.

צוף, הכלבה שלך לא יודעת לתת יד, ואת רוצה שהיא תחזיק קובייה?! Nectar, your bitch does not know how to lend a hand, and you want her to hold a cube ?!

בסדר, אז תלמד אותי את התרגילים, ואני אתרגל איתה.

בסדר.

טוב, שימי לב, דבר ראשון והכי הכי הכי חשוב -

לוקה צריכה להיראות ייצוגית. Luca needs to look classy.

אני רוצה שתלכי איתה בחורשה ותדאגי שהיא תהיה ייצוגית. I want you to go with her in the woods and make sure she's classy.

בסדר, רק מה זה "ייצוגית"? Okay, just what is "classy"?

אני לא יכול ללמד אותך הכול! תכתבי "ייצוגית" בגוגל! I can not teach you everything! Write "representative" in Google!

לוקה, תהיי ייצוגית. ללכת ייצוגי.

תחשבי... שאת מלכה אנגליה.

אבל את כבר מלכה. מי מלכה של צוף, מי?

ואת מצפה שהיא תענה לך?

שמריהו. -צדק שמריהו בשבילך.

תראה, תראה, שמוצי של אבא,

גוש הפרווה הזה עומד להתחרות מולך. This lump of fur is about to compete in front of you.

קוראים לה לוקה.

לוקה, פוקה או חרטוקה - לשמוצי שלי אין מתחרים. Luca, Foucault or Khartoum - My filth has no competitors.

כמו שכתבתי בספרי - As I wrote in my book -

"שמוצי ללא מתחרים" מאת שמריהו צדק. "Dirty Unmatched" by Shmaryahu Tzedek.

באמת?!

אז אנחנו נראה איזה כלב יזכה, ואיזה שמריהו יבכה!

בוא, שמוצי. שאף אחד לא ינשוך אותנו. Come on, dirt. That no one will bite us.

לוקה לא נושכת. -לא התכוונתי ללוקה.

בואי, קפצי! קפצי דרך החישוק! בואי! Come on, jump! Jump through the hoop! Come on!

הינה, תראי, תראי אותו! תראי. או...

עכשיו תורך. בואי. בואי! Now it's your turn. Come on. Come on!

המעצבן הזה והשמוצי הזה שלו! This annoying and this dirty of his!

דניאל, מה קורה עם האימונים? -את שואלת אותי?!

תשאלי את לוקה. היא לא מקשיבה לאף מילה שאני אומר לה.

מה אנחנו הולכים לעשות? אני חייבת לנצח את השמריהו הזה!

מצטער, אני הרמתי ידיים! Sorry, I raised my hands!

אולי כדאי שנפנה למישהו שבאמת מבין במשמעת. Maybe we should turn to someone who really understands discipline.

תראי, אני בדרך כלל אדם נוח, כן? אינני נוטה להתרגז, Look, I'm usually a comfortable person, yes? I do not tend to get upset,

אבל זה לא ייתכן שבמשך שעה תמימה אני מבקש ממך לקום, But it is not possible that for a whole hour I ask you to get up,

ואת ממשיכה לשבת כאילו עולם כמנהגו נוהג! And you continue to sit as if the world as usual!

מה נעשה, אלברט? כלום לא עובד!

אין לנו ברירה, חייבים לפנות ללב שלה.

לוקה, לוקה קטנה, את רוצה להפסיד לשמוצי?

את רוצה שהוא יסתובב בכל השכונה,

ויספר לכל הכלבים שאת הפסדת?

זה מה שאת רוצה שיקרה? -לא משנה מה היא רוצה.

זה מה שיקרה.

שמריהו צדק. -אלברט רחמים פררה.

מה שלום שמוצי?

שלומו מצוין. תודה ששאלת. נכון, שמוצי?

נכון שבדיוק פינית מקום במלונה לפרס החדש שלך? Isn't it true that you just found a place in a kennel for your new award?

אה, כן? אז אתה הולך להתאכזב, שמוצי, Oh yes? So you're going to be disappointed, Dirty,

כי השנה אתה הולך להפסיד.

הכלב שלי תמיד מנצח.

כמו שכתבתי בספרי -

"הכלב שלי תמיד מנצח", מאת שמריהו צדק.

אה, כן? אז כדאי שתכתוב ספר חדש:

"הכלב שלי הפסיד לצוף המגניבה ולכלבה המהממת שלה לוקה." "My dog lost to the cool float and her stunning bitch Luca."

זה שם קצת ארוך לספר, לא, צוף? It's a bit of a long name to tell, no, nectar?

בוא, שמוצי. שלא תידבק בפשפשים. Come on, dirt. Do not infect fleas.

ללוקה אין פשפשים! -לא התכוונתי ללוקה. Luca has no fleas! - I did not mean Luca.

לוקה, קומי!

אוף...

אולי פשוט נביא כלב אחר? -השתגעת?! Maybe we'll just bring another dog? -are you mad?!

זה דווקא רעיון לא רע. נביא כלב מאולף, נקרא לו לוקה. This is actually not a bad idea. We will bring a trained dog, named Lucca.

השתגעתם?! לא מחליפים את לוקה! Are you crazy ?! Do not replace Luca!

אבל היא לא יודעת לעשות כלום. תראי - But she does not know how to do anything. Look -

לוקה, תנבחי! Luca, bark!

לא, לא. אל תסתכלי לשם. תנבחי! no no. Do not look there. Bark!

אין...

רגע.

רגע, רגע... -מה קרה, אלברט?

"לוקה, תנבחי"?

חזיז ורעם! -מה קרה? Firecracker and thunder! -What happened?

קראו לי משוגע, אבל יכול להיות שלוקה לא נובחת I was called crazy, but Lucca may not be barking

בגלל השלט שכתוב בו "נא לשמור על השקט"? Because of the sign that says "Please keep quiet"?

אלברט, לוקה לא יודעת לקרוא! -את בטוחה? Albert, Luca can not read! -are you sure?

הינה, לוקה. את קוראת?

עכשיו בואי.

נו!

בואי, לוקה!

חזיז ורעם! -היא לא יורדת מהשביל. Firecracker and thunder! - She's not coming down the path.

מי מהממת של צוף, מי? Who's a stunning nectar, who?

צוף, אני לא יודע איך להגיד לך את זה, Nectar, I do not know how to tell you this,

אבל הכלבה פשוט יודעת לקרוא! But the bitch just knows how to read!

כל הכבוד!

אני רואה שהצלחתם ללמד את גוש הפרווה לעשות כמה דברים. I see you managed to teach the fur block to do a few things.

לוקה. קוראים לה לוקה! -כן, כן, לוקה, פוקה או חרטוקה.

רק חבל מאוד שהיא לא תוכל להשתתף בתחרות.

מה?! למה לא?

מה, לא ידעתם? התחרות היא רק לכלבים גזעיים. What, did you not know? The competition is only for purebred dogs.

מה הגזע של... גוש הפרווה?

אה... הגזע זה... כמה גזעים ביחד,

אבל גזעים מעולים! -כמו שחשבתי. But great breeds! -as I thought.

הכלבה שלכם מעורבת. זה אומר שהיא לא גזעית.

וזה אומר שהיא לא תוכל להשתתף בתחרות.

איפה זה כתוב בדיוק? -בתקנון! Where exactly is it written? - In the rules!

כדאי מאוד שתקראו אותו.

בוא, שמוצי.

אני חושש שהוא צודק.

כתוב... כתוב בפירוש שהתחרות מיועדת לכלבים גזעיים בלבד. Write ... It is clearly written that the competition is for purebred dogs only.

מה?! זה לא הגיוני! -אני יודע, אבל תקנון זה תקנון, דניאל!

אז... לוקה בכלל לא יכולה להשתתף? -אני חושש שלא.

צוף? -את בסדר, ילדה?

זה לא ייגמר ככה.

לוקה תשתתף בתחרות הזאת! -איך בדיוק?

תסמכו עליי. אבל אני צריכה את העזרה של כולם.

או-קיי, או-קיי, אני אתקשר לרומי ולשחר. -אני אדבר עם טלילה.

מה? כשיוצאים למלחמה צריך את כולם. גם את המוזרים.

או-קיי. עוד שעה מתחת לבית העץ. OK. Another hour under the tree house.

אנחנו לא ניתן להם להפלות את לוקה על בסיס גזע! -לא ניתן! We can not let them discriminate against Luca on the basis of race! -You can not!

אנחנו נוכיח להם שכלבים מעורבים

לא פחות טובים מכלבים גזעיים, ואפילו יותר. -אפילו יותר!

אנחנו ננצח במאבק הזה! -אנחנו ננצח! We will win this fight! -we will win!

היי, היי, טלילה, את תמשיכי עם זה עוד הרבה זמן? -עוד הרבה!

אז מה אנחנו בדיוק מתכננים? -הפגנה.

נכין שלטים, נחלק פלאיירים... We will make signs, hand out flyers ...

אנחנו נגיע לתחרות הזאת, ונסביר לכולם על כל חוסר הצדק הזה. We will get to this competition, and explain to everyone about all this injustice.

אנחנו נעשה הכול כדי לשכנע אותם לתת ללוקה להשתתף בתחרות.

זה ברור? -ברור.

אז אם הכול ברור, קדימה, יש הרבה עבודה!

זהו, לקחתי הכול. את באה? כולם מחכים למטה.

עוד מעט אני אגיע. -או-קיי.

אנחנו נחכה לך ליד הדוכן של השופטים, עם כל השלטים. We will wait for you at the judges' stand, with all the signs.

לוקה, אני יודעת שאת מעדיפה לקרוא אז כתבתי לך משהו.

די לאפליה! -יה! Enough discrimination! -God!

די לגזענות! -נות! Enough racism! -Not!

ללוקה מגיע להשתתף בתחרות!

כלבים מעורבים לא פחות טובים!

די לאפליה! -יה!

די לגזענות! -נות! Enough racism! -Not!

ללוקה מגיע להשתתף בתחרות!

כלבים מעורבים לא פחות טובים! -ששש... שקט, שקט!

הינה היא באה. היא באה!

מי זאת? -השופטת המהוללת קלאודיה רוטוויילר. Who is she? - The acclaimed judge Claudia Rottweiler.

אפשר לדעת למה אתם מפריעים?

כי אנחנו רוצים שגם לוקה תשתתף בתחרות.

אז בפעם הבאה תרשמו אותה.

רשמנו אותה, אבל אסור לה להשתתף לפי התקנון.

בגלל שהיא כלבה מעורבת.

אני מצטערת, אלה החוקים של התחרות.

זה ממש לא פיר!

כן, תחשבי איך לוקה מרגישה כשמישהו בא אליה ואומר לה:

"את לא יכולה להשתתף כי זה לא לפי התקנון."

את לא יודעת איך זה מרגיש כשאת מתכוננת למשהו, ומחכה למשהו,

ואז בסוף אומרים לך שאת לא יכולה להשתתף.

אני דווקא כן יודעת.

כשהייתי בכיתה ו"ו הייתי בחוג דרמה,

ועשינו את ההצגה "סינדרלה".

אני כל כך רציתי לשחק את סינדרלה.

התאמנתי ולמדתי את כל הטקסט בעל-פה,

ובסוף אמרו לי שאני לא יכולה לשחק את התפקיד הזה.

למה?

כי הם אמרו שסינדרלה לא יכולה להיות שחורה.

תנו לי לראות מה אני יכולה לעשות בקשר ללוקה. -רגע!

מה... מה עם התקנון?

בשביל מה אני השופטת הראשית? -פששש...

חכו רגע.

חברים, יש תוצאות. השופטים החליטו.

אני לא יכולה יותר... אני לא עומדת במתח... -אז שבי.

ובכן, הזוכים - שמריהו ושמוצי. Well, the winners - Shmaryahu and Shmutzi.

באמת... -במקום השני!

מה?! -במקום הראשון...

צוף ולוקה!

יש! -יש! -יש! -יש! -יש! -יש! -יש!

לי תמיד היו חיות בבית כשהייתי קטנה. I always had animals in the house when I was little.

אני זוכרת את מיצי... אויש... איך אהבתי את מיצי! -מיצי, מיצי... I remember Mitzi ... man ... how I loved Mitzi! - Juices, juices ...

היא בטח הייתה חתולה טובה. -לא, איזו חתולה...

מיצי הייתה הכלבה שלי! איזה מצחיק...

מי קורא לכלבה מיצי?!

זה צ'יפס.

הוא בן שמונה, ואני אוהב אותו מאוד. He's eight years old, and I love him very much.

זאת לילי. היא הכלבה שלי מלפני שנתיים. This is Lily. She's my bitch from two years ago.

זאת נינה. -נינה... התוקפנית. This is Nina. -Nina ... the aggressor.

זה מיילו. הוא... בן שבע. אני מת עליו.

זה פיסטוק. הוא הארנב שלנו. It's a pistachio. He's our rabbit.

קוראים לו ג'רי.

היה לי גם חומי. הו, האוגר שלי... הוא היה כזה מתוק... I also had a fever. Oh, my hamster ... he was so sweet ...

עם פרווה לבנה חלקה... With smooth white fur ...

אח, חומי... -היה לך אוגר לבן, וקראת לו חומי?! Brother, brown ... - You had a white hamster, and you called it brown ?!

היא יודעת לשבת, היא יודעת לבוא... She knows how to sit, she knows how to come ...

סיבוב, סיבוב, סיבוב... Rotation, rotation, rotation ...

היא יודעת לשבת. She knows how to sit.

נגיד, אתה רוצה להביא לה חטיף או משהו, Say, do you want to bring her a snack or something,

אז אתה עושה לה ש... ככה עם היד, "שבי", והיא יושבת. So you make her that ... like that with her hand, "sit down", and she's sitting.

ניקי, שבי!

בואי לכאן!

אני מאלפת אותו. I train him.

היה לי את זריזי. או, הוא היה מקסים... מתוק מתוק... I had the agile. Oh, he was adorable ... sweet sweet ...

תני לי לנחש: זריזי לא היה ארנב.

נכון! איך ידעת? זריזי היה הצב שלי. -מי, מי, מי קורא לצב זריזי? מי?! Right! how did you know? Agile was my turtle. -Who, who, who calls a nimble turtle? who will?!

שב, ביגו! Sit down, Bigo!

כן, אתה חמוד!

הוא לא כל כך יודע לעשות תרגילים. He does not know how to do exercises.

הוא יודע ללקק ולנבוח.

תסתכלי למצלמה! Look at the camera!

לי פעם היה דג, אבל הוא מת.

מי קורא לתוכי סנופי?! Who calls me Snoopy ?!

מה, מה רע בסנופי? סנופי זה שם מעולה לתוכי! What, what's wrong with Snoopy? Snoopy is a great name for me!

סנופי זה שם טוב לכלב! התוכי שלך היה כלב?

לא, התוכי שלי היה תוכי, אבל אתה יודע מה,

עכשיו אני מבינה למה הוא היה נובח לפעמים. Now I understand why he would bark sometimes.

ברור שהוא היה נובח! עם שם כמו סנופי מה ציפית שהוא יעשה?

אה, בעצם... בגלל זה צוויצי היה עף? -מי זה צוויצי? -הדג שלי. Oh, actually ... that's why Zweitzi was flying? -Who is this Twitter? - My fish.

תכתוב וייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום Writing and language advice for subtitles: saturated with sipping

הבאה לשידור: שרון דולב

הפקת כתוביות: אולפני אלרום