ילדי בית העץ עונה 2 | פרק 21 - המצאות Children Of The Tree House Season 2 | Chapter 21 - Inventions

"אנחנו ילדי בית העץ,

"עושים פה כל מה שבא לנו "We do everything we want here

"כי זה העולם שלנו,

"העולם שלנו".

אין, גאון מי שהמציא את זה. -לגמרי. No, genius who invented it. -Completely.

מי המציא את זה בכלל? -אין לי מושג, אבל הוא בטוח מיליונר. Who invented it at all? - I have no idea, but he's sure a millionaire.

קודם כול, המציאה את זה מישהי, לא מישהו. First of all, it was invented by someone, not someone.

ברור שמישהי. -ברור! Obviously someone. -Obviously!

קוראים לה קתרין הטינגר והאמת שהיא לא מיליונרית. Her name is Katherine Hattinger and the truth is she's not a millionaire.

נו ברור, היא בטח מיליארדרית. -לא, האמת שהיא לא, Well, of course, she's probably a billionaire. - No, the truth is she's not,

היא אפילו די ענייה. -איך זה יכול להיות? She's even pretty poor. -How can it be?

מסתבר שהיא לא רשמה את ההמצאה שלה Apparently she did not record her invention

במשרד הפטנטים העולמי ואם זה לא רשום, At the World Patent Office and if it is not registered,

לא חייבים לה כלום, אבוד לה. -מסכנה. You owe her nothing, she's lost. -poor.

אתם יודעים כמה כסף היא הייתה יכולה להרוויח? Do you know how much money she could have made?

תחשבו כמה ספינרים מכרו בכל הארץ. Think how many spinners were sold all over the country.

בכל הארץ? בכל העולם. -בכל העולם נמכרו עד היום all over the country? in the whole world. - All over the world have been sold to this day

340 מיליון ספינרים והמספרים רק עולים. 340 million spinners and the numbers are only going up.

תגידו, אתם חושבים מה שאני חושב? -מה? Say, do you think what I think? -what?

ששחר הוא "ויקיפדיה"? -לא. That Shahar is "Wikipedia"? -No.

שאנחנו גם צריכים להמציא המצאה משלנו. That we also need to invent our own invention.

שתי מילים, "מיקרוגל שמקרר". Two words, "microwave that cools."

תחשבו כמה עצוב זה לראות פחית שתייה Think how sad it is to see a can of drink

באמצע הקיץ מחוץ למקרר, רותחת מחום, In the middle of summer out of the fridge, boiling from the heat,

דקה וחצי במיקרוגל המקרר שלי והפחית יוצאת קרה כקרח. A minute and a half in the microwave in my fridge and the can comes out cold as ice.

אי אפשר להכניס פחית למיקרוגל. It is not possible to put a can in the microwave.

למיקרוגל שלי אני יכול להכניס מה שאני רוצה, אפילו אותך.

אותי. -כן, את עצבנית, חמה על העולם, me. -Yes, you're nervous, hot on the world,

דקה במיקרוגל המקרר שלי ואת יוצאת רגועה כמו דג זהב באוקיינוס. Minute in my microwave fridge and you come out calm as a goldfish in the ocean.

אין דגי זהב באוקיינוס. -צוף, את נראית לי עצבנית, There are no goldfish in the ocean. - Float, you look nervous to me,

כנסי למיקרו. Micro conferences.

שש מילים, "מברשת שיניים שהיא גם משחת שיניים". Six words, "a toothbrush that is also a toothpaste."

איך בדיוק? -הו. how exactly? -Oh.

אז בתוך הידית שמים משפחת שיניים Then inside the handle put a family of teeth

ואז לוחצים על הידית והמשחה יוצאת. Then press the handle and the ointment comes out.

וכמה משחה אני יכול לאחסן בתוך הידית הזאת? And how much ointment can I store inside this handle?

משחה לשישה צחצוחים, כלומר, ליום שלם. Ointment for six brushes, that is, for an entire day.

מי מצחצח שש פעמים ביום? -כולם. לא? Who brushes six times a day? -Everyone. No?

לא. -באמת? מוזר.

טוב, אז לי זה יספיק ליום שלם

ולכל המלוכלכים האלה שמזניחים את הפה שלהם,

זה יספיק לשבוע.

כדורסל שתמיד קולע סלים. -לא הבנתי. A basketball that always scores baskets. -I did not understand.

כדור שהוא גם כדורסל

שלא מחטיא אף זריקה. -ואיך בדיוק? That does not miss a single shot. -And exactly how?

מאיפה לי?

לכדור מחובר מגנט, ולסל מחובר מגנט ענק, A magnet is attached to the ball, and a giant magnet is attached to the basket,

מגנט נמשך למגנט, והינה, סל בדוק, אי אפשר לפספס. A magnet is attracted to a magnet, and here, check basket, can not be missed.

אני חייב כדור כזה.

אז ככה, לי יש כמה רעיונות:

גלידה שאף פעם לא נמסה. -גדול. Ice cream that has never melted. -big.

אוזניות בלי חוט. Headless headphones.

מושב לאופניים שהוא גם מנעול, A bicycle seat that is also a lock,

מטען לטלפון שנטען מאנרגיית השבשבת. A phone charger that is charged with the energy of the vane.

בוא'נה, את ממש טובה בזה. -תודה. Come on, you're really good at it. -Thanks.

אז באיזה רעיון את בוחרת? -אה? אף אחד.

או-קיי, אז מי בעד המיקרו המקרר שלי? Okay, so who's in favor of my micro-refrigerator?

רגע, מה רע במברשת שיניים משחה שלי?

סליחה, הכדור המתמגנט שלי לוקח את כל ההמצאות שלכם Sorry, my magnetic ball takes all of your inventions

בכיס הקטן. -את יודעת איזה... -אתה אפילו אמרת שאתה... In the little pocket. -You know what ... -You even said you were ...

אף אחת מההמצאות שלנו לא טובה. -סליחה? None of our inventions are good. -Sorry?

הרעיונות של כולנו סבבה, אבל אם אנחנו כבר ממציאים משהו, We're all ideas, but if we're already inventing something,

לא עדיף שזאת תהיה המצאה שתשפר את החיים? Is not it better that it be an invention that will improve life?

משהו חשוב באמת, משהו שיעזור לאנשים.

טלילה, טלילה, אם את לא תשלמי שכר דירה, אני איאלץ... Talila, Talila, if you do not pay rent, I will have to ...

ניתקה, שום דרך ארץ אין לה. Disconnected, she has no way out.

אלברט, אם היית יכול להמציא איזו המצאה, Albert, if you could come up with an invention,

משהו שישפר לך את החיים, מה היית ממציא?

מוחק טלילות. -מה? Deletes deadlines. -what?

טיפקס טלילות, מכשיר שמוחק טלילות. Tipex Talilot, a device that deletes Talilot.

איך אפשר למחוק מישהו? -לא יודע, את ממציאנית, How can I delete someone? - I do not know, you're an inventor,

תמציאי מכשיר כזה שמוחק טלילות,

משהו כזה שאתה מכוון אותו למישהו והוא פשוט נעלם. Something like that you direct it to someone and it just disappears.

אוי, כמה שאני הולך להשתמש במוצר כזה,

אוי, תזמיני לי שתי חתיכות מזה. Oh, order me two pieces of this.

מה את אומרת, טלילה,

איזו המצאה באמת יכולה לשפר לך את החיים?

יש לי, אתה רושם? -כן.

אם היה מכשיר כזה שאתה נגיד מניח אותו על השולחן

ואז הוא עושה לך אור קטן, זה היה מדהים. Then he makes you a little light, it was amazing.

מנורת שולחן? Table lamp?

כן, מנורת שולחן. טוב, אז יש לי כזה כבר, אז...

יש לי, או-קיי, אם נגיד היה מין מכשיר כזה ש... I have, okay, if we say there was such a device that ...

שמנקה אבק, אני פשוט שונאת לנקות אבק, Who cleans dust, I just hate dusting,

אז זה היה פשוט מדהים, זה היה מציל אותי. So it was just amazing, it would have saved me.

שואב אבק? -כן. כן, שואב אבק. Vacuum Cleaner? -Yes. Yes, vacuum cleaner.

אוי, אתה יודע מה אני חייבת דחוף, אבל דחוף? -נו? Oh, you know what I owe urgent, but urgent? - Well?

אם היה כזה מין מכשיר שאני יכולה להניח עליו את הראש If there was such a thing as a device I could lay my head on

כשאני נכנסת בלילה למיטה, משהו רך כזה? -כרית? When I go to bed at night, something soft like that? -Pillow?

כרית, כן, כרית, כרית, אני חייבת כרית.

טוב, טלילה, יש לך עוד איזו המצאה שכבר קיימת ואת ממש חייבת? Well, Talila, do you have another invention that already exists and you really must?

לא יודע, שמיכה, מקרר, חלון, דלת?

לא לא לא, את כל אלה כבר יש לי, No no no, I already have all these,

אני חושבת על משהו, הו, יש לי, I'm thinking of something, oh, I have,

אם היה מכשיר כזה... לא, זה באמת,

שהיה נגיד, כשחם לך, מנפנף לך רוח על הפנים, זה היה... That was to say, when you were hot, a wind was blowing on your face, it was ...

דניאל?

דניאל?

היי, סבתא, אנחנו בדיוק עובדים על המצאה, Hey, Grandma, we'm just working on an invention,

אז אני רציתי לשאול אותך,

יש משהו אולי שישפר לך את החיים, משהו שחסר לך?

אני אגיד לך מה חסר לי,

חסר לי זמן. -מה זאת אומרת, זמן?

איך אני יכולה להספיק לזומבה כשמייד אחרי זה מתחיל פילאטיס How can I make it to Zumba when Pilates starts right after that

שנגמר בדיוק אחרי שמתחיל הספינינג? That ends right after the spinning begins?

פלא שאני מאחרת כל הזמן? No wonder I'm late all the time?

אתה רוצה באמת להמציא לי משהו שיעזור לי? -מאוד. Do you really want to invent something to help me? -is very.

אז תמציא לי משהו שייתן לי עוד זמן. So invent something for me that will give me more time.

משהו שנותן עוד זמן.

כן, יש לי כל כך הרבה דברים להספיק, אבל הזמן טס!

הינה, עכשיו אני מאחרת לצ'י קונג. Hey, now I'm late for Chi Kung.

אז תסדר לי עוד זמן, אבל מהר, שחר, כי חבל על הזמן.

אני על זה, סבתא.

סבתא שלי אמרה שהיא צריכה עוד זמן. -איך עוד זמן?

לא יודע, אבל היא אמרה שזה ישפר לה את החיים.

זה הרבה יותר טוב מהמוחק טלילות שאלברט רוצה. It's much better than the blur eraser Albert wants.

אז ננסה לעזור לסבתא שלי? -איך בדיוק? So shall we try to help my grandmother? -how exactly?

חבר'ה, יש לי כיוון.

אם זמן זה מה שסבתא שלך רוצה, If time is what your grandmother wants,

זמן היא תקבל.

סבתא של שחר היקרה, Dear Shahar's grandmother,

את פנית אלינו בבקשה שנעזור לך לשפר את חייך. You have asked us to help you improve your life.

לא אני פניתי אליכם, זה שחר פנה אליי. No, I turned to you, it was Shahar who turned to me.

זה לא חשוב. -או-קיי.

מה שחשוב, שהחלטנו לעזור לך לחסוך זמן.

חשבנו שהדרך הכי טובה להוסיף לך זמן היא על ידי חיסכון בזמן. We thought the best way to add time to you was by saving time.

או-קיי, אני מאוד מקווה שזה שווה את זה

כי בינתיים אתם רק מבזבזים לי זמן.

לפני רבע שעה כבר הייתי צריכה להיות בקונג פו.

אה, את בקונג פו? מגניב, מי המורה שלך? -צוף! Oh, are you into kung fu? Cool, who's your teacher? -nectar!

סבתא, אנחנו גאים להציג לך את ה... "קפיצומט". Grandma, we're proud to introduce you to the ...

ה"קפיצומט", אם לסבתא היו גלגלים, היא הייתה אוטובוס, The "Caps," if Grandma had wheels, she was a bus,

אבל אם לסבתא היה את ה"קפיצומט", But if Grandma had the "caffeine",

היא הייתה מגיעה הרבה יותר מהר ממקום למקום.

וככה יוצא בעצם שאת חוסכת זמן. And so it turns out that you are actually saving time.

זה בשבילך, סבתא של שחר.

וואו, זה נורא יפה מצידכם, אבל איך זה בדיוק עובד? Wow, that's awfully nice of you, but how exactly does it work?

פשוט נועלים וקופצים. Just lock and jump.

קופצים.

איך? -פשוט קופצים. how? - Just jump.

או-קיי, מישהו יכול להדגים לי? -ברור. Okay, can someone demonstrate to me? -Obviously.

בבקשה, דניאל. -מה דניאל?

תדגים לסבתא שלי איך עובד ה"קפיצומט".

או-קיי, בחפץ לב. Okay, willingly.

שימי לב.

אני לא מאמינה שה"קפיצומט" לא עבד.

זה מה שחשוב עכשיו?

הינה הוא בא, הוא בא. Here he comes, he comes.

היי לכם.

היי, דניאל, איך אתה מרגיש?

סבבה, לא כואב לי בכלל.

אני מצטערת שלחצנו עליך לנסות את ה"קפיצומט". I'm sorry we pressured you to try the "Kfitzomat".

מי שהיה צריך לנסות את זה, זה שחר. -אני? Whoever had to try it, it's dawn. -I am?

זה סבתא שלך, לא?

טוב, אתם באים למעלה? -בואו. -יאללה.

דניאל, מה קורה?

נו, אתה עולה? -נו, רגע, אני מנסה!

זהו זה, אני לא עולה לבית העץ יותר לעולם. That's it, I'll never go up to the tree house again.

אל תדאג, מורידים לך את זה עוד שבועיים. Do not worry, you'll take it off in two weeks.

אני לא אעלה לבית העץ שבועיים. I will not go up to the wooden house for two weeks.

שבועיים זה באמת הרבה זמן. Two weeks is really a long time.

אין סיכוי שלא תעלה לבית העץ שבועיים. There is no chance that she will not go up to the wooden house for two weeks.

חכה פה, בואו. -לאן?

לשפר קצת את העולם.

דניאל, אתה לא לבד,

ההיסטוריה מלאה בדמויות מפורסמות רק עם יד אחת. History is full of famous figures with only one hand.

לטרומפלדור הייתה יד אחת. -לקפטן הוק הייתה יד אחת. Trumpeldor had one hand. Captain Hawk had one hand.

למשה דיין הייתה עין אחת.

מה הקשר? -נגמרו לי הדוגמאות. What is the connection? - I ran out of samples.

בכל מקרה, הם כולם היו גיבורים, אבל לאף אחד מהם לא היה את ה... Anyway, they were all heroes, but none of them had the ...

"טפסומטר"! "Tepsometer"!

מה זה?

ה"טפסומטר", המכשיר שיעזור לך לטפס לבית העץ ללא כל בעיה. The "Tepsometer", the device that will help you climb to the wooden house without any problem.

ואיך זה עובד? -בוא תראה.

אתה יכול, דניאל. -כל הכבוד.

קדימה. -יאללה, יפה.

אני עושה את זה.

דניאל, אתה עושה את זה!

אני עושה את זה. -אתה עושה את זה.

קדימה נו, אתה יכול. -עוד אחד, דניאל, דניאל.

אתה ממש קרוב. -אתה מצליח.

דניאל, דניאל, דניאל, דניאל.

יאללה, עוד אחד. -דניאל, דניאל.

רגע, תיזהר, תיזהר, עוד קצת ואתה מגיע.

עכשיו תשחרר את ה"טפסומטר".

עשית את זה. -עשיתי את זה.

שחר, אני עשיתי את זה!

התגעגעתי אליך, חבר יקר.

דניאל, אל מי אתה מדבר? -לבית העץ.

התגעגעתי אליך. -כולה לא היית פה מאתמול, תירגע. I missed you. - You've not been here since yesterday, calm down.

אתם קולטים מה עשינו? Do you understand what we did?

המצאנו המצאה ששיפרה לדניאל את החיים. We invented an invention that improved Daniel's life.

וואלה.

מעניין אם אפשר למכור את זה בעולם.

חייבים לרשום על זה פטנט קודם. -אבא שלי מבין בזה קצת, A patent must be registered for this first. - My dad understands that a little bit,

אפשר לשאול אותו. -נו, אז בואו נלך אלייך.

מהר, לפני שיגנבו לנו את ההמצאה.

חבר'ה, אני לא בטוח שזה עובד גם לירידה. Guys, I'm not sure it works for a drop either.

חבר'ה, חבר'ה, רומי, אני צריך עזרה, אבל! Guys, guys, Rumi, I need help, but!

אני צריך עזרה, שחר, שחר!

עכשיו זה רק אתה ואני, חבר יקר.

המצאתי כמו דבר כזה שמסובבים אותו, I invented something like this that you spin around,

ואז הוא הולך על הגב Then he walks on his back

ואז הוא מעיר אותך בדגדוגים שזה יותר כיף. Then he wakes you up with a tickle that it's more fun.

אני הייתי רוצה להמציא עיפרון שכותב לבד. I would like to invent a pencil that writes on its own.

אני מאוד אוהב להמציא דברים, לא הרבה יודעים,

אבל אני המצאתי קלמנטינה.

אני המצאתי מילה, "נופי", "נוף" ו"יופי". I invented a word, "landscape", "landscape" and "beauty".

זוהי ה"אלברטינה", קלמנטינה עם שפיץ בקצה. This is the "Albertina", a tangerine with a spike at the end.

מושכים את השפיץ והופ, אפשר לקלף במהירות. Pull the tip and hop, you can peel quickly.

שימו לב.

"אלברטינה".

חבר שלי מהכיתה המציא מכונה כזאת שמוציאה... A friend of mine from the class invented such a machine that takes out ...

קורנפלקס, אבל זה... Cornflakes, but this ...

המכונה שהוא המציא זה בעצם מוציא טופי. The machine he invented is basically a toffee maker.

זה ממש כיף להמציא. It's really fun to invent.

אני גם המצאתי משחק, מכירים "תופסת"? I also invented a game, know "catches"?

מה אתה עושה כשאתה רוצה לשחק לבד?

אתה משחק את ה"אלברט תופסת",

"אלברט, תפסתי אותך", "לא תפסת אותי", "תפסתי אותך",

"לא, לא תפסת אותי" ואז... אז רבים ומשלימים והשמחה רבה. "No, you did not catch me" and then ... so many and complementary and great joy.

אני חושבת שההמצאה הכי גדולה היא נעליים. I think the greatest invention is shoes.

אם היית שואל את האחים שלי, זה האקס בוקס. -טלוויזיה. If you were to ask my brothers, this is the Xbox. -TV.

אולי של תומס אדיסון, החשמל. Maybe by Thomas Edison, electricity.

בוא נגיד, דבר ראשון הייתי אומרת מזגן. Let's say, first I would say air conditioner.

לוויינים למשל. -מיקרוסקופ. Satellites for example. -microscope.

טלפון. -וההמצאה החדשה שלי,

ה"אלברתינוק", אתה לוחץ עליה כאן והיא אומרת: The "albertinok", you click on her here and she says:

"נא לא לזרוק זבל בחורשה, "Please do not throw rubbish in the woods,

"טלילה, אני מזהיר אותך, "Talila, I warn you,

"צוף, צוף, רומי, רומי,

"רומי, רומי". נהדר.

אני חושבת שאני לא היחידה

שהייתי רוצה המצאה

שמישהו ימציא מכונת זמן.

לאימא היינו ממציאים איזה רובוט

שמכין ארוחות ערב... -ומנקה.

ומנקה את הבית.

הייתי רוצה לחזור לרגע שנולדתי,

לראות את זה,

אם היה לך יום הולדת והיה לך כיף.

אם היה לך יום הולדת

ולא היה לך כיף,

היית יכול לתקן את זה.

הוא היה רעב.

תכתוב: נטע ירקוני

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן

הבאה לשידור: שרון דולב

הפקת כתוביות: אולפני אלרום