הטרמפיסטים 4 - עונת נוער! 🚗 | פרק 2 – סונדוס The Hitchhikers 4 - Youth Season! 🚗 | Chapter 2 - Sondus

מה קורה?

שלום. -היי, לאן?

אני ל"ביג" כרמיאל. I'm at Big Carmiel.

יאללה, בואי.

מה נשמע? -בסדר.

מה זה המחברת החמודה הזאת? -תודה.

איך קוראים לך?

אני, קוראים לי סונדוס.

סונדוס? -כן, זה המשי שבגן העדן. Sundos? - Yes, this is the silk in heaven.

וואלה. את גרה כאן בנחף?

נחף? איך אומרים? -כן, נחף.

ובת כמה את? -אני בת 18.

את בי"ב? -כן. Are you a sophomore?

פה, בבית ספר בכפר? -כן. Here, in a village school? -Yes.

אבא שלי מורה בבית ספר הזה. My dad is a teacher at this school.

אבא שלך מורה למה?

ספרות עברית. -ספרות עברית? -כן.

יש לכם ספרות עברית? -כן. Do you have Hebrew literature? -Yes.

בבית ספר? -כן.

באמת? -כן. -אני לא מאמין.

אנחנו לומדים תנ"ך ומשלים... We study the Bible and complete ...

אני בשוק. -ועכשיו אני

כאילו בלחץ מהלימודים As if under pressure from school

ויש לי פסיכומטרי ו...

פסיכומטרי? -כן.

כן, את עכשיו עושה פסיכומטרי, Yes, you are now doing psychometric,

כבר ב... זה? -כן.

וכמה את רוצה לקבל? And how much do you want to get?

שבע מאות חמישים. Seven hundred and fifty.

שבע מאות חמישים? -כן.

טוב שלא הגזמת. Good thing you didn't overdo it.

אני קיבלתי 609 וגם זה אחרי I got 609 and that too after

שקרעתי את עצמי יעני חודשים. That I would tear myself away for months.

אבל למה אתה רוצה 750, כפרה?

מה את רוצה להיות, רופאה?

לא, רוצה ללמוד הנדסת תוכנה. No, want to study software engineering.

הנדסת תוכנה? -כן. -יא אללה שלך. Software Engineering? -Yes. - She's your Allah.

מה זה הנדסת תוכנה? כאילו...

מחשבים. -מחשבים. -כן.

למה את רוצה ללמוד את זה?

כי יש בו הרבה כסף.

סתם. -מה פה?

מפה אתה יכול. -מפה? -כן.

מפה? -כן. -מפה?! -כן.

זה כאילו הפוך It's like the other way around

מכל האינטואיציות שלי.

למה? -כי אני אומר לעצמי,

הנה כביש שמפה לא יורדים. Here's a road that doesn't go down.

תראי. -לא. -סע, מה אתה מפחד?

איזה סע? יש פה מכוניות, אחי.

תיסע. -איך אני יכול לנסוע עכשיו?

בוא תגיד לי, בוא, אדוני.

איך זה לגור בכפר הזה?

לא נעים. -לא נעים לך?

לא. -באמת? אמיתי? -אמיתי.

בוא, אסביר לך הסיפור שלי.

אוקיי.

בבחירות שעברו, In the election,

שני מועמדים מהמשפחה שלי Two candidates from my family

כאילו הלכו לבחירות.

בחירות מוניציפליות. Municipal elections.

כן. -אוקיי.

הבחירות מתנהלות על רקע משפחתי, The elections are conducted on a family basis,

כאילו, סביר שהמשפחה הגדולה Like, it's likely the big family

היא תזכה בבחירות.

בן אדם מהמשפחה שלי

היה בן אדם משכיל. -אוקיי.

והבן אדם השני,

שהוא אומנם מהמשפחה שלי, Who is indeed from my family,

הוא לא בן אדם משכיל.

אנחנו החלטנו כאילו להצביע

לבן אדם המשכיל.

שניהם נכשלו בבחירות

כי המשפחה שלי התפרקה,

אנחנו המשפחה כאילו הכי גדולה

בכפר הזה.

כאילו, בגלל שלא הלכתם כולכם יחד, Like, because you didn't go all together,

אז שני המועמדים נכשלו. -כן. So both candidates failed. -Yes.

אז בחודש רמדאן שעבר,

הבן שלו בא ודרס את אימא, His son came and ran over his mother,

אימא שלי. -מה?!

הבן של זה שהפסיד? -כן. The son of the one who lost? -Yes.

הוא ניסה לדרוס את אימא שלך? Did he try to run over your mother?

הוא דרס את אימא שלך?

הוא דרס את אימא שלי.

מה זה דרס? דרס בכוונה כאילו? What is Dres? Dressed on purpose like?

לא יודעת מה להגיד.

בוא'נה, זה דבר נורא. Come on, this is a terrible thing.

ואנחנו עדיין מחכים למשפט, And we are still awaiting trial,

שהוא צודק. That he is right.

בוא'נה, איזה טירוף של סיפור. Come on, what a madness of a story.

ואנחנו משפחה, תשעה ילדים,

אני הייתי לבד בבית, I was home alone,

אני מי שהייתי מכינה אוכל, I'm the one who would make food,

למרות שהיו לי בגרויות. Although I had the maturity.

מה קרה לאימא שלך?

איפה היא נפגעה?

ברגליים ובראש שלה,

ובידיים כאילו.

בוא'נה, איזה נורא.

אני לא אוהבת כאילו לזכור את זה, I do not like to remember this,

הייתי במצב ממש ש... כאילו...

שאף אחד לא רוצה להיות בו. That no one wants to be in it.

כאילו, אימא שלי, שהיא הבן אדם

שאני הכי אוהבת בחיים שלי,

הבן אדם שהיא כאילו נותנת לי The person she is as if giving me

את הכול, ככה יקרה לה? Everything like that will happen to her?

בוא'נה, איזה חרא.

אבל רגע, סונדוס,

שלא יהיה לי פרק עצוב, That I won't have a sad episode,

אני רוצה פרק שמח.

אה.

איפה את רואה את עצמך

עוד עשר שנים, נגיד?

אני חושבת שבעוד עשר שנים...

אני לא אהיה בישראל.

וואלה? -וואלה.

איפה תהיי?

לא יודעת איפה, אבל כאילו,

מחוץ לישראל.

למשל, ארצות הברית.

או באירופה.

אבל למה האינסטינקט שלך

זה שלא תהיי כאן?

כי אני לא יכולה כאילו

להצליח הרבה במקום, כאילו בישראל. To succeed a lot on the spot, as if in Israel.

זאת מדינה ליהודים. This is a state for Jews.

זה...

אין מקום לערבים כאילו. There is no room for the Arabs as if.

לי יש מקומות אחרים I have other places

שאני יכולה להצליח יותר בהם...

שאני יכולה לצאת

כאילו לחיים אחרים.

שיכולה לנשום. Who can breathe.

לחיות כאילו...

"פרי", חופשי. "Free", free.

להגשים את החלום שלי גם.

סונדוס. -כן.

את חמודה, אין מה להגיד. -תודה.

אני מאחל לך שיהיה לך טוב.

תודה רבה.

שתתני בראש בפסיכומטרי. -תודה. You give a head in psychometric. -Thanks.

ושתתקבלי לאן שבא לך. -תודה. And get where you need to go. -Thanks.

ושאימא שלך תהיה בריאה. And may your mother be healthy.

זה נראה לי הכי חשוב, לא?

תודה.

תודה רבה.

אחלה סונדוס. Cool Sundos.

יאללה, נשמה. -תודה.

ביי, סונדוס. -ביי.