הטרמפיסטים 4 - עונת נוער! 🚗 | פרק 3 – אביתר The Hitchhikers 4 - Youth Season! 🚗 | Chapter 3 - Avitar

אה הו!

אהלן. -מה קורה?

בסדר. -לאן, מותק?

לשבט של הצופים בעיר.

יאללה, בוא, נשמה.

לשבט של הצופים בעיר. -כן.

תגיד שאתה סאחי וזהו. Say you're sassy and that's it. Dites que vous êtes impertinent et c'est tout.

אני סאחי לגמרי, לגמרי איתך. I am completely sassy, totally with you.

כן, אתה צופיפניק?

וואלה, כן, צופיפניק,

צופיפניק בלב.

מה העניינים?

וואלה, מעולה. -איך קוראים לך?

אני אביתר.

אביתר מה? -ברקאי. Eviatar what? - Barkai.

ברקאי. -כן.

אוקיי, ממש שם של סאחי, Okay, right there in my name,

אביתר ברקאי.

לא נכון, וואלה, אתה יודע,

דווקא...

אביתר ברקאי

זה שם של מח"ט. -באמת? It's the name of a commander.

אני לא יודע, לא הייתי בצבא.

לא היית בצבא? -לא הייתי בצבא.

למה לא היית בצבא?

עשיתי שירות לאומי. -וואלה, למה?

הייתי שמן מדי. I was too fat.

לא מאמין לך. -כן, הייתי ממש שמן.

לא מאמין לך.

כן, הייתי 140 קילו,

כזה "אוביס", ככה. Such an "obis", like that.

היית 140 קילו? -כן, כן.

בוא'נה, אחי, אתה נראה טוב. Come on, dude, you look good.

תודה, תודה, זה לא אני, זה...

שכחתי איך קוראים למנתח. I forgot what to call a surgeon.

כן. אז עשיתי ניתוח בגיל 18.

קיצור קיבה? -כן, קיצור קיבה. Stomach shortening? - Yes, gastric shortening.

אפשר לראות תמונה שלך מפעם?

יש לך?

וואלה, כן.

הנה, ילד שמן. הנה.

בוא'נה, הפנים שלך נראות

אחרות לגמרי. -כן, תראה,

זה לא עיניים, זה זיתי קלמטה.

אתה נראה נורא מבוגר פה,

אתה יודע? מעניין.

בסדר, זה לא שעכשיו אני נראה

ילד בן 22, כן?

לא, אתה נראה צעיר.

אתה נראה בן 25.

אה, נו, זה בסדר, זה מעולה,

אני אוהב שמחמיאים לי

בגילאים האלה. -אחי, אני נראה

כמו אבא של עצמי, אחי,

אין לך מה זה... -לא, בסדר,

כמה אתה? 30? 32?

איזה מלך שאמרת את זה. What a king you said it to.

כמה? -איזה מלך שאמרת! Some? - What a king you said!

עשית לי את היום!

כמה? -כן! -כמה? -כן! -כן? באמת?

לא, אבל אנשים, אנשים בדרך כלל

חושבים שאני בן 40.

יואו, אז ממש עשיתי לך Yo, so I really did to you

טובה עכשיו. -אחי,

הרמת לי את החיים. -יואו,

איזה קל.

אני מזיע מרוב שמחה.

כן!

אבל אתה לא רק רזה,

אני שמתי לב, אתה גם חתיך.

אתה הולך לחדר כושר או משהו?

הייתי הולך למכון כושר ואמרתי,

יאללה, זה, מרימים משקולות,

עניינים,

וקשה לי בסביבה שהיא יותר מדי

עם טסטוסטרון,

קשה לי עם הדבר הזה. -למה?

גבר מנסה להוכיח את עצמו A man is trying to prove himself

במכון כושר. -אוקיי.

"אני יכול להרים יותר, אני גבר,

"אני זה..."

ואני לא אוהב את הדברים האלה, And I don't like these things,

אני לא מסוג האנשים האלה.

אתה "צריך" להרשים כאילו

את האנשים האחרים, צריך...

להרשים בנות כאילו?

לא, אני הומו,

נראה לך אני בא להרשים בנות? Do you think I'm coming to impress girls?

אתה הומו? -כן.

אז בוא'נה, איך זה להיות הומו So come on, what's it like to be gay

בדימונה? Dimona?

הומו? אומרים "הומו"? Gay? Say "gay"?

אומרים... -לא "גיי"?

תשמע, אני סבבה עם הומו, Listen, I was talking to gay people,

סבבה עם גיי.

אם עכשיו תבוא ותשאל אותי... If you come and ask me now ...

פתאום זה הרגיש לי גס רוח להגיד Suddenly it felt rude to say

"איך זה להיות הומו בדימונה?"

אז איך, מה עדיף להגיד, So how, what better to say,

איך זה להיות גיי בדימונה?

כן, גיי נראה לי זה גם סבבה.

למרות שגיי זה כזה "גיי". Although Gay is such a "gay".

נכון? זה נראה יותר עדין. Right? It looks more delicate.

מה קורה בגריינדר בדימונה?

וואלה, מחקתי את הגריינדר. -למה?

זה חפצון, חפצון, חפצון It's a shit, a shit, a shit

ומלא בדואים.

רגע, אז מתי בעצם יצאת מהארון?

יצאתי בגיל 18 ויצאתי בגיל 20, I left at 18 and left at 20,

היו לי שתי יציאות. -אוקיי. -כן.

בסוף י"ב אמרתי לאימא שלי:

"אימא, אנחנו צריכים לדבר",

ואז היא אומרת לי: "דבר".

אמרתי לה: "תשמעי, תכל'ס,

"כבר כולם יודעים וזה",

אומרת לי: "שמה?"

אמרתי לה: "שאני הומו".

ואז היא התחילה לבכות ודרמה וזה. Then she started crying and drama and that.

לבכות? -לבכות של החיים.

וזהו, ואז היא אמרה:

"אנחנו לא מספרים לאבא בחיים, "We don't tell Dad alive,

"הוא יכול לקבל התקף לב". -אשכרה.

שנתיים אנחנו ככה סוחבים

את הדבר הזה,

שנתיים שלמות, Two full years,

אנחנו גרים באותו בית, כן,

ההורים שלי נשואים, הכול וזה. My parents are married, everything and that.

רגע, למה אבא לא?

הוא בן אדם דתי,

הוא בא ממשפחה דתית,

כל החיים שלו זה היה פה, דימונה. All his life, it's been here, Dimona.

כאילו שנתיים היית בדרמה

של אימא יודעת ואבא לא. -כן,

ואז בגיל 20 סיפרתי לו,

החלטתי שאני מספר לו וזה

ואז הוא היה בהלם,

איזה ארבעה ימים הוא לא דיבר,

לא צייץ.

הוא אמר לי: "אני חושב שאתה צריך

"ללכת לפסיכולוגית

"שתוציא לך את זה וזה, "You get it out and it is,

"לא הלך לך עם בנות “You didn’t go with girls

"אז כאילו אתה הולך לבנים." "So like you're going to boys."

וואי וואי וואי... -ואז אימא שלי

הושיבה אותו לשיחה, אמרה לו:

"תקשיב, בבית הזה

"מדברים על דברים,

"אנחנו פה, אנחנו פותחים הכול, "We're here, we're opening everything,

"אנחנו משפחה, אנחנו זה",

ואז הכול חזר בעצם לקדמותו, And then everything was back to normal,

אפשר להגיד.

וזהו, והיום כאילו אנחנו באמת

ביחסים די טובים.

כאילו באמת, אני מת עליו, Like really, I'm dying for him,

הוא... אתה יודע, אבא כזה.

ואיך החבר'ה שלך בצופים, נגיד, And how do you guys scout, say,

מגיבים לזה שאתה גיי?

רוב השכב"גיסטים שלי משתמשים Most of my laymen use

במילה "הומו" על בסיס יום-יומי.

הומו, הומו, הומו, הומו, הומו.

מה זה משתמש? כקללה כאילו? What does it use? As a curse as if?

כן, כקללה. גם אתה,

אני בטוח שהיית בבני עקיבא שלך, I'm sure you were in Bnei Akiva,

השתמשת ב"הומו" בתור קללה.

היינו מקללים כל הזמן כ"הומו". We would curse all the time as "gay."

נו? -ואני, תדע לך, Well? - And, you know,

אני מתבייש בזה בטירוף. כאילו,

אחד הדברים שאני מתבייש בהם,

אני... -אבל זה בסדר,

לא היית מודע אז.

זה לא משנה, זה מכווץ אותי. It doesn't matter, it shrinks me.

אני מנסה לשנות את זה,

אני, חשוב לי שהם יהיו בתודעה,

כשהם מקללים את הבן אדם "הומו",

תחשוב שאני עומד שם,

תחשוב שאני עומד שם

ואתה מקלל אותי.

האם זה מרגיש לך סבבה?

כאילו, יש לי היום בשכב"ג שלי,

שאני מרכז, שלוש לסביות I'm a center, three lesbians

והיה את כל העניין עם רפי פרץ And there was the whole thing with Rafi Peretz

לאחרונה וזה וכל האמרות שלו, Recently and that and all his sayings,

עמדתי במפקד שבטי עם 120 חניכים I stood in a tribal chief with 120 trainees

ואני אומר:

"השבט הזה הוא בית,

"הוא מקבל כל בן אדם באשר הוא אדם "He accepts every person as a person

"וזה לא משנה מה אתם ומי אתם "And it doesn't matter what you are and who you are

"וזה לא משנה מה המוצא שלכם.

"אנחנו פה בשביל לאהוב אתכם "We're here to love you

"כמו שאתם."

זה מה שבאתי לעשות בעיר,

אמרתי שאם אני חוזר,

אני חוזר בשביל לשנות דברים.

ומצאתי שם את הפלטפורמה באמת

לשנות וזה קורה,

אני גורם להם לקבל אנשים כמו שהם.

ומה עם איזה בויפרנד, תגיד? And what about some Boyfrand, you say?

יש משהו?

אני כבר הפסקתי לחפש, אין לי כוח.

אני מחפש בן אדם

שיהיה מספיק שאפתן כמוני Be as ambitious as I am

ושירצה לטרוף את העולם. And who wants to devour the world.

היום אתה יושב עם אנשים בני 24,

"מה אתה רוצה לעשות בחיים?"

"וואלה, אני זורם". "Walla, I'm flowing."

אז תזרום לשם, סבבה? So flow over there, round?

אתה רוצה מישהו

עם אמביציה, עם אנרגיות?

אני צריך מישהו שבא ואומר:

"אני רוצה לטרוף את העולם",

זה הבן אדם בשבילי,

לא משנה איך הוא נראה,

לא משנה מה הגודל, מה הגיל,

מה הזה, What is this,

אם זה מה שהוא מחפש בחיים שלו

אז אני איתו ואני מאחוריו So I'm with him and I'm behind him

וגם חשוב שהוא יהיה מאחוריי And also important that he be behind me

כי אחרת זה לא יקרה. Because otherwise it won't happen.

אביתר, אתה חמוד,

אין לי מה להגיד. -תודה רבה.

אם לא היה קורונה, If it wasn't Corona,

הייתי מחבק אותך.

לא, אני דווקא לא...

בדימונה אין קורונה.

אין קורונה? -אין קורונה.

אז תביא חיבוק. -יאללה,

איזה גבר.

נשמה, ריגשת באמת.

תודה רבה, גם אתם.

יאללה ביי. -צ'או. -צ'או.

אתה לא סאחי!

אני לא סאחי.

סליחה שאמרתי שאתה סאחי.

אז תודה, היה מחמיא. יאללה, ביי.