הטרמפיסטים 4 - עונת נוער! 🚗 | פרק 7 - לילי The Hitchhikers 4 - Youth Season! 🚗 | Chapter 7 - Lily

מה קורה?

לאן את צריכה? -נתניה. -בואי.

היי. -מה העניינים?

בסדר, מה קורה?

איזו חמודה את,

עם הכחול והצהוב הזה. With that blue and yellow.

נעים מאוד. -היי.

אני יאיר. -אני לילי.

לילי? -כן, היי.

ומאיפה את באה?

משיעור פרטי. -שיעור פרטי במה? From a private lesson. - Private lesson in what?

במתמטיקה. -מתמטיקה? -כן.

כאילו, את תלמידה עכשיו?

כן, אני חייבת ללכת Yes, I have to go

לבית ספר כרגע. To school right now.

באיזה כיתה? -י'. Which class? -Y.

בשנה הבאה אני הולכת

לפרוש מהלימודים, לשבות כל יום, Retire from school, strike every day,

אלא אם כן הם יכריזו Unless they declare

על מצב חירום אקלימי עד ספטמבר. On a climatic emergency until September.

מה? -כן.

רגע, שנייה, לאן נסעת, כפרה? Wait, second, where did you go, Atonement?

מה זה לשבות?

לשבות, אני הולכת

לא ללכת לבית ספר עם הצהרה Do not go to school with a statement

של "וואלה, תעשו משהו, Of "Walla, do something,

"יש משבר אקלים ותעשו משהו". "There is a climate crisis and you will do something."

אה, את אקלימנית. Oh, you're a climber.

אקטיביסטית אקלימית. -כן? -כן. Climate activist. -Yes? -Yes.

כמו איך קוראים לה? -גרטה.

את גרטה? -לא.

אני לא אוהבת שקוראים לי גרטה.

איזה מבטא יש לך? What accent do you have?

מבטא? יש לי מבטא?

יש לך מבטא אמריקאי כזה, לא?

באמת? נולדתי בארץ.

את האמת שלמדתי אנגלית מהביטלס, The truth I learned English from the Beatles,

לא ידעתי אנגלית

לפני שהקשבתי לביטלס. Before I listened to the Beatles.

יש לנו פה נרקומן של הביטלס. We have a Beatles junkie here.

גם אני נרקומנית ביטלס. -כן?

היי, קורונה! -דרך אגב, Hey, Corona! -By the way,

יש קבוצת מעריצי ביטלס בוואטסאפ. There's a Beatles fan group on WhatsApp.

אז איזה יום אחד איזה ילד אחד שלח So what one day what one child sent

שיש הופעות של כמה אמנים Having performances by several artists

שהם אוהבים. That they love.

במקרה ובטעות, ההופעה הייתה, Coincidentally, the show was,

כאילו, אלה אמנים שהתנדבו להופיע Like, these are artists who have volunteered to perform

במקום שהוא אמור לבוא ולקרוא Where he is supposed to come and read

הכרזת מצב חירום אקלימית. Climatic declaration of a state of emergency.

נפלת כאילו על הופעה You fell like on a show

שקשורה למשבר האקלים. -כן, כן. Related to the climate crisis. -Yes Yes.

ושם שמעתי לראשונה

על משבר האקלים. On the climate crisis.

זה היה מין רגע כזה... It was kind of a moment like that ...

זה היה "מיינדבלואינג".

כן? מה הרגשת אז?

הרגשתי רצון לפעול עכשיו,

"לפעול עכשיו, לפעול עכשיו...

"עכשיו, עכשיו..."

מה זה? מה עשית עכשיו, כפרה?

יש לנו שיר,

יש שיר גלובלי שזה כזה:

"אנחנו צריכים להתעורר..."

אז תרגמו את זה לעברית שזה...

כן, אני לא זוכרת את המילים,

אבל אני זוכרת שזה

"לפעול עכשיו, עכשיו, עכשיו..."

איזו חמודה.

ישר? -כן.

רגע, אבל איפה ה...

אנחנו ממשיכים צפונה,

אבל אני רוצה לקחת אותך הביתה.

אתה לא...

עד המקום שהכי קרוב אליכם. To the place closest to you.

אני אקח אותך הביתה. -לא!

זה עוד לא קרה לי, אחי. It's not happened to me yet, bro.

זה עוד לא היה לי,

שטרמפיסט התנגד אליי. A hitchhiker opposed me.

אוקיי, אני אקח אותך

לאן שאת רוצה. לאן את רוצה?

איפה אתם ממשיכים? ישר פה? Where are you going? Right here?

אנחנו ממשיכים צפונה. We continue north.

אז אני צריכה לרדת

פה קרוב יחסית כאילו. Here relatively close as if.

אני יכול לקחת אותך הביתה. -לא.

אוקיי. -גזי חממה. OK. -greenhouse gases.

אז מה לעשות? איזה דפקה. so what to do? What a knock.

קח פה ימינה ושמאלה Take right and left here

ואנחנו יכולים לצאת פשוט משם. And we can just get out of there.

סבבה, וזה לא יפלוט יותר גזי חממה Sabba, and it will not emit more greenhouse gases

מ... -לא, אותו דבר. -אוקיי.

אני רק רוצה, למען הסר ספק, I just want, for the avoidance of doubt,

אני מוכן לקחת אותך לאן שאת רוצה.

לא, המקום שאתם צריכים

לנסוע אליו. -אוקיי. Travel to it. -OK.

דרך אגב, בפרק זה נפלטו By the way, in this episode they were ejected

אפס גזי חממה Zero greenhouse gases

בגלל הצילום של הפרק. Because of the filming of the episode.

אולי, אולי גז קטן אחד.

מה? -גזון.

מה? -גזון. -מה?

תגידי, חברים שלך,

איך הם קיבלו את זה שהפכת How they got it you became

לאקטיביסטית?

אין לי כזה,

אין לי כזה מצב חברתי. I do not have such a social situation.

אין לי חיי חברה.

באמת?

כן.

תאמין או לא, אני נחשבת מוזרה.

עכשיו אני בבית הספר החמישי שלי,

עכשיו אין לי חברים,

שזה מצב טוב,

כי בקודמים ירדו עליי, For they have come down before me,

בכל הארבעה, In all four,

מהיסודי עד עכשיו ו...

מה, את רצינית איתי? -כן. What, are you serious with me? -Yes.

מה זה ירדו עלייך? What did it get down on you?

באו, בוא נגיד שהילדים היחידים Come on, let's say the only kids

בגיל שלי שדיברו איתי At my age they talked to me

הם היו ילדים שבאו לרדת עליי. They were kids who came down on me.

וואי, את אומרת דברים קשוחים. Wow, you say tough things.

כן, אני חווה את זה מכיתה ב'

אז אני די כאילו...

אבל למה לא היו לך חברים? But why did you not have friends?

את אולי היצור הכי מתוק You are perhaps the sweetest creature

שנכנס לאוטו הזה אי פעם. Who ever got in that car.

לא, רועי? -כן.

כשנגיד צחקו עלייך, When we say they laughed at you,

אז על מה צחקו עלייך? So what was they laughing at you about?

הם המציאו שמועות בהתחלה.

מה זה שמועות?

שמועות זה שאני אוכלת עפרונות

ואז שאני אוכלת חרא

ואז שאני אוכלת כל דבר בעצם. Then I eat basically everything.

בכיתה ח' אנשים התחילו לרדת

כל הזמן על מה שאני לובשת,

על דברים שאני חושבת,

על הדעות שלי שהתחלתי להגיד.

אין, ילדים זה דבר מרושע.

הייתה לי כוויה והלכתי מצחיק I had a burn and went funny

וצילמו אותי לסטורי. And filmed me for a story.

ט', עברתי בית ספר. כן.

מי צילם אותך לסטורי? Who photographed you for Story?

ילדה אחת שהיה לה במקרה One girl she had by chance

10,000 עוקבים,

עכשיו יש לה 25,000.

מי זאת, איך קוראים לה?

מפלצת.

מפלצת!

היא העלתה תמונה שלך לסטורי. -כן. She uploaded a photo of you to Story. -Yes.

כשאת צולעת בגלל כוויה. -כן. When you are lame because of a burn. -Yes.

ולעגה לך?

כן. וואו, זה נשמע יותר גרוע Yes. Wow, that sounds worse

ממה שזה היה.

וזהו, ועכשיו אני בתיכון,

שאני די לבד.

אני די "לונר",

אבל אני לא רוצה להיות "לונר".

וזהו.

ובמחאה? ב...

זה ב"מחאת הנוער", יש לי חברים,

יש לי חברים, יש לי ארבע חברות

ממש ממש טובות,

שזה עדי, שי-לי, יהלי וליה.

זהו.

כן.

לילי, מה החלום שלך?

שאנשים יתעוררו ויפסיקו להתעסק

באינטרסים רק של עצמם In their own interests only

ויתחילו להוציא את הראש מהתחת And start getting your head out of your ass

ולדאוג לנו בתור עולם ובתור חברה. And care for us as a world and as a society.

אבל מה החלום שלך?

לא במובן הקולקטיבי,

אלא במובן האישי.

שיהיה לי מקום בחברה הזאת Let me have a place in this society

ולכל מה שאני ולא רק...

אני לא רוצה להתאים

את עצמי לחברה, Myself to society,

אני רוצה להיות בדיוק כמו שאני

ושיהיה לי מקום בחברה הזאת.

פשוט שהחברה תלמד לקבל It's just that the company will learn to accept

את כל הסוגים של האנשים שבה,

זה הכול.

על זה אני...

אני מסכים, מה שנקרא. I agree, the so-called.

לילי, כפרה עלייך,

קורונה. -קורונה. -קורונה.

עושים ככה, עם המרפק.

סתם, תביאי חיבוק. מרגשת.

אהובת לב. Beloved.

ריגשת לי את הנשמה. -תודה.

פיס אנד לאב. -ביי, נשמה.

ביי.